[活動]活動衝衝衝，第二季：我是軟體遊戲繁化達人

以發帖量當基礎不甚公平，有心者只要挑小品來翻譯，一天搞個十來個繁化不是問題
瀏覽數為基礎也容易被灌水 或許該以下載數當作基礎(比較不容易有灌水的現象)

稍微公平的方式是以較長時間為限，以下載數當基礎(比較不容易灌水)
以非繁化作者彼此加分及版務人員之外的"大眾加分"為加權指數當參考值
這樣或許較能夠吸引發帖者用心翻譯，用心撰寫介紹文來吸引路過會員
當然也考驗繁化作者本身對市場的敏感度(某些app的確比較容易吸引人群的目光與興趣)

以上僅是一點點小小的看法與建議。。。


補述一下,
建議以活動開跑的時間切點開始
以沒有被繁化(漢化)過的原創翻譯app來計數會來得更公平些
避免可能會有人從對岸挖來一狗剽漢化app,然後做簡轉繁就衝數量發帖!
同時也真正增加了未被翻譯過軟體的翻譯量(這才是對全球的中文使用者最有助益的!)
Sam始終相信每個繁化者的初衷應是帶著介紹分享好程式給朋友的那種喜悅來繁化的
而非求名求利是吧!

所以也建議藉由活動所產出的原創翻譯,由翻譯者將譯文資源轉交給app官方開發者
一旦官方採用繁體中文語系,那才是真正全球中文使用者的福音
也才是繁體中文翻譯的終極分享精神不是嗎??

祝所有的繁化作者從中有所體會與收穫,
更祝其它會員們在活動中得到更多的繁化資源福利...
分享與接受分享的福惠都是件開心的事!!!

                來自一個持續關注應用程式繁體中文化的   Sam...2013/10/08

不錯耶^^非常讚優

還真是不錯厲害阿………………

我也贊同質量比較重要...
其實站上很多繁化的作品我個人覺得都不是很好....
主因:繁化者英文程度太爛...
已經看過太多繁化出來的用詞怎麼看都奇怪,
我都還要自己重新看一次原文,然後自己再修改一次,
雖然不影響功能性,但是在使用上整個感覺還真是不好....

另一種在使用上感覺更差的,就是直譯...
一些繁化作品根本就是簡轉繁而已,連大陸用語都沒改...
以現在的台灣人來說,大部分都看得懂簡體字,何必轉成繁體?
這種繁化也在加分,看不懂在加什麼分?

還有一種就是半繁半簡...
這種看起來更怪異....
大部分都是繁體用語,可是卻會有一部分出現簡體用語...
包含某些論壇大老繁化的也是這種狀況...
例如:
"運行"<=這是大陸用語,台灣稱作"執行"

由 手機網頁 發佈

獎品還不錯 支持一下活動

由 手機網頁 發佈

大大要不要新增一個繁化監督組，專門監督繁化軟體的品質??如果品質不好去要求該樓主更新，如果不行就請版主刪帖?

而且有許多人為了得到豐厚的獎品而隨便繁化，而那些有用心去繁化的人因為一個作品需要3-5天的工作天，發繁化文的帖數比那些隨便大概大概繁化的帖數少，甚至沉到版下，讓真正需要的人找不到

支持活動，良性競爭!!

支持，支持活動

由 手機網頁 發佈

very nice support it

品質比較重要，不是數量。