Root Explorer 3.0繁化計畫

im641 發表於 2013-6-4 21:42

                               
登錄/註冊後可看大圖

個人推測：會不會是因為windows語言編碼的問題？
可以試試看從控制台裡面語言與地區選項，非UTF-8編碼， ...

這帖的 http://apk.tw/forum.php?mod=redi ... &fromuid=392861

這個 R.E.管理器_SpeedSoftware_Root Explorer_v3.0_(Android 3.0 )_iKiraCN.apk 版本
是漢化第一版 dropbox 無法新增,
已經有漢化第二版已修正 dropbox 無法新增之問題了.

不過..這個漢化第二版,不好反編譯喔...

繁化smali的部分難是難在你不能改錯字串，對於數量小的還沒什麼問題，數量龐大的弄起來就會很痛苦
剛剛自己反編譯了一下...
const-string的數量高達9533個，光是找出那些可以改那些不能改就很頭痛了......OTZ

YoCo2 發表於 2013-6-5 01:40

                               
登錄/註冊後可看大圖

這帖的 http://apk.tw/forum.php?mod=redi ... &fromuid=392861
...

希望能盡快完成，繁化方面我已經一個頭兩個大啦~~~
看來妳是會繁化的人，何不教教大家，知識是需要流通的!!
發個教程吧~~

昨天沒仔細研究，今天想說看能不能勉強做一個不完全繁化版
結果找到的資料實在令我崩潰

比如View Mode，如果寫成UTF-8的十六進位會變成

56 69 65 77   20   4D 6F 64 65
V    i   e   w (空格)  M   o   d   e

然後這串字在Root Explorer反編譯後的Smali檔裡面會變成
0x56t
0x69t
0x65t
0x77t
0x20t
0x4Dt
0x6Ft
0x64t
0x65t

好，我們把這串字暫且翻譯成「顯示模式」好了，那麼他在UTF-8的編碼是
[E9 A1 AF] [E7 A4 BA] [E6 A8 A1] [E5 BC 8F]
     顯               示               模               式

接下來，一樣要把這串16進位碼改寫成0x??t的形式，然後寫回smali裡面
所以會變成.....
0xE9t
0xA1t
0xAFt
.........呃，算了

這．也．太．累．了．吧！！！！
給漢化神人跪了....

由 手機網頁 發佈

joe820730 發表於 2013-6-6 02:34
昨天沒仔細研究，今天想說看能不能勉強做一個不完全繁化版
結果找到的資料實在令我崩潰

所以才說大家一起繁化，解決困難的最佳途徑，但是，能否請您再說明詳細一些，因為我有點不懂欸！
大家加油，讓我們用熱情的掌聲歡迎YoCo2蒞臨指導！

這樣你可能比較看得懂

登錄/註冊後可看大圖

基本確定修改的方向沒錯，不過現在卡到一個問題是...
比如Version在UTF-8編碼中一共7個字節
我不能直接把這邊改成"版本"，因為這樣只有6個字節(在UTF-8編碼中一個中文字佔3個字節)，程式會因此跳掉
所以我要再補一個空格變成"版本 "程式才不會出錯...

附圖：

登錄/註冊後可看大圖

由 手機網頁 發佈

joe820730 發表於 2013-6-7 02:46
基本確定修改的方向沒錯，不過現在卡到一個問題是...
比如Version在UTF-8編碼中一共7個字節
我不能直接把這 ...

請問考完了嗎？

剛剛使用 APK Multi-Tool 反編譯，搜尋Smali文件
找不出字串，好像很難搞
跟翻譯一般的apk差好多，投降

Root Explorer_v3.0.1_iKiraCN_Black.apk (1.52 MB, 下載次數: 0)

2013-6-13 22:22 上傳

點擊文件名下載附件

登錄/註冊後可看大圖

最近小弟我在學習繁化中
我想問一下,如果繁化完的檔案,有沒有程式可以在電腦上打開來檢查方式?
因為每次繁化簡單的apk到手機裡去就會發現某個小地方沒繁化完成,又要再丟到電腦去繁化。
小弟我有研究RE....,果然還是要從先簡單地方下手。  
謝。