Android 台灣中文網

12
返回列表 發新帖
打印 上一主題 下一主題

[哲學/勵志] 翻譯的奧義 作者:戴米恩.瑟爾斯 (繁_EPUB)

[複製連結] 查看: 933|回覆: 19|好評: 0
11樓
federick | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 04:07
謝謝版主辛苦分享好書!!!!


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

12樓
Joukong | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 05:56
本書讓人重新體會到,翻譯不只是語言的轉換,更是一場深入文本靈魂的閱讀與理解。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

13樓
umagaau | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 07:37
書中理論與實務並重
是翻譯工作者進階必讀好書


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

14樓
koko0703 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 08:44
感謝提供資訊,這本書把翻譯講成「譯者穿梭於文本的路徑」,這個比喻很貼切。翻譯本來就不是逐字替換,而是要在語意、語感、節奏、文化脈絡之間不斷取捨;同一句原文,可能有好幾種都正確的譯法,差別在於譯者想讓讀者感受到什麼。

「翻譯腔」的成因也很有意思,很多時候不是譯者能力不足,而是為了貼近原文結構或保留異質感,結果犧牲了目標語言的自然流暢。反過來說,如果完全追求道地,又可能抹平原作獨特的聲音和風格,這正是翻譯最難的地方。

作者用《奧德賽》、《追憶似水年華》這類經典當例子,應該能讓讀者具體看到押韻、句式、節奏如何影響閱讀體驗。對喜歡文學、外語,或曾經比較過不同譯本的人來說,這種從譯者現場出發的書,應該會比純理論的翻譯學更親切。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

15樓
kobe0606 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 09:10
終於等到這本更新了,感謝樓主分享,這就下載去閱讀囉。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

16樓
jerouu | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 10:31
感恩樓主分享好書
讓人重新理解翻譯工作的深度


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

17樓
martinhiro | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 14:11
謝謝版主分享值得閱讀的好書


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

18樓
mvdis | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-2 15:41
翻譯並不是譯者自由發揮、任意選擇的行為;相反地,譯者會受到作品的字詞、聲音、節奏與形式引導,並在不同可能性間不斷感知、判斷,最終選出譯者心目中最能夠企及原文的路徑。譯文,正是譯者穿梭於原文之中的路徑。謝謝你的分享!


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

19樓
chenmb85771067 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-7 16:31
翻譯講究信達雅這作者應該精通多國語言厲害


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

20樓
vshadow | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2026-11-8 23:24
非常感激樓主分享好書,謝謝。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

12
返回列表 發新帖
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則