分享一個不會寫程式的一般人，可以叫 ai 寫程式的軟體

一般如果要 AI 中文化這個軟體，我的經驗是先讓它看這支程式的官網網頁，讓它知道這是支什麼東西，再來翻譯會比較準確一些。
如下截圖：

登錄/註冊後可看大圖

要將軟體繁體中文化之前，我通常會用這樣的範本。
（要預先安裝 Resource Hacker 這支程式。）

以 xmplay 4.1 為例。

==============================================
幫我分析 Z:\xmplay41 下的檔案，顯示介面將之繁體中文化，使用台灣在地化用語，
成品放在 z:\ 下面。

翻譯前請先參閱官網說明：
https://support.xmplay.com/index.php

Resource Hacker 已安裝在
C:\Program Files (x86)\Resource Hacker 下面，可以直接用這個來分析。
==============================================
黃底字的隨個人放置。

如果感覺好久，好像都沒在動，可以看指定存放的位置檔案最後的修改時間，就可以知
道有沒有在動了。

可以安裝 tcc 這個程式，這是增強型命令列工具，來增強 ai 的腳本功能。

""https://jpsoft.com/support/tcc-cmd-commands.html""

登錄/註冊後可看大圖

如果需要手動翻譯，如下圖：

複製整個需要翻譯的區塊，只需要如下圖中的黃底字說明翻譯條件就好了。

登錄/註冊後可看大圖

VirtuaNES 0.97 繁體中文化

這是用 GLM-4.7 模型繁體中文化的，加上手動操作而成的。

有興趣的可以下載下來玩玩。
""https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZ0kBx5ZxtQ86COgy9FBJAau9xY5FQBFBCCX""

用 GLM-4.7 打包成單一執行檔。
""https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZVHBx5Z1I1Ib7UB2lbnxI9vv8KtGXIazeCk""

登錄/註冊後可看大圖

如果要將程式封裝成單一獨立執行檔，可以叫 AI 參考這個附件來做封裝的動作。
當然你如果有更好的方式，也可以加上去。

附件：
叫AI封裝成單一執行檔步驟.txt (4.88 KB, 下載次數: 0)

2025-12-27 12:45 上傳

點擊文件名下載附件


Visual Studio Community 2022 下載，現在很多編譯都需要它，但是網路上可下載它的變少了。
vs_Community_2022.rar (3.57 MB, 下載次數: 0)

2025-12-27 15:51 上傳

點擊文件名下載附件


備忘筆記：
要中文化之前，一定要對「最原始」的英文檔案做備份，因為翻譯到後來可能會參考這個檔案，可能在處理檔案過程中出錯了。

翻譯成繁體中文準則，專業術語不翻，使用台灣在地化用語，使用台灣玩家普遍用語（如果是遊戲的話），翻譯前上網查詢台灣方面的相關字詞。

還有要 ai 修改之前，一定要叫 ai 把要修改的檔案備份，並在檔名後加上版本號，如 v1, v2, v3 ...依此類推，如果修改失敗再叫 ai 還原上一個檔案即可。

還有，如果要中文化的對策，詞語很常見，如 None、 setup、，可叫 ai 將全檔搜出來，並且在搜到的每個字串後，加上編號，如 001, 002, 003，再叫 ai 編譯，然後執行程式，看執行時的視窗畫面，要翻譯的是編號幾號，回去叫 ai 改這個號碼的字串，其它全部還原回去。

如果叫 AI 要修改功能時，一定要叫它每個步驟完成後先備份一下，檔名後面加上版本號，如 V1, V2, V3...，再動手，預防失敗再還原，不然可能就要停在那邊除錯了。

在修改程式程式碼時，在最開始時，標準作業流程是，要它先制定策略，在 ai 階段性完成後，要它
每步驟完成後，要再確認 2 次有無錯誤，一次邏輯錯誤確認，一次修改錯誤確認，（如果有錯修改了，確認的動作要重來一次。）如果有錯誤，步驟以來所對策的錯誤都要避免掉，動手前先備份（在檔名後加上版本號，如 v1, v2, v3 ...），再繼續。（以「小心、謹慎、穩定」為最高指導原則。），每次步驟結束後，更新 z:\執行進度xxxx.txt 的檔案。（xxxx為日期名稱，在標題處要註明日期和時間。）


在感覺會話的上下文快滿時，要先跟 ai 說將「已對策過什麼、待對策什麼、未完成的事項列表」，寫在該資料夾下的 「執行進度.txt」下。開新的會話叫 ai 看這個檔案，即可繼續下去。（要時常將整個專案的資料夾備份到別的資料夾下備份。）


如果在程式除錯時，可以叫ai設定旗標點（或是叫調拭訊息），可叫它輸出成檔案，執行好了相應的動作後，再叫它去看，這樣ai較能掌握狀況，也更能對策到問題點。


如果除錯，一直找不到錯誤，就請ai在可疑的地方設定旗標點，並且設定編號，如DEBUG001, DEBUG002 ...（就像中文化時有很多個一樣的字眼，但不是全翻，找不到要翻那一個的狀況類似。），這樣能更快找到問題點。

這是將 Mesan 多家用機模擬器將著名的濾鏡 CRT Royale 加入（應該說移植）到這個模擬器中，效果不錯吧。

登錄/註冊後可看大圖

感謝大大分享新的AI寫程式軟體

用了也快一個月了，使用過最好用的模型是 glm-4.7（4.6 的跟 4.7 的還是差很多。）雖然還有很多其它的模型我沒用過，不過，如果剛進來的人，這個模型一定會令你印象深刻，而我用的其它一些模型，有的真的呆呆的，而這個模型，它真的很會推演可能出現其它的問題，（你可能沒想過的。）

受限於上下文的長度，每次進度只能一點點推進，還有免費的有些限制，自己要去知道這些限制範圍，來調整因應對策。

還有，這個ai會偷懶，如果有比較容易達成的，它就用這個，所以要盯的緊緊的，不然後面的除錯可夠你忙的，前期的工作做的好，後面（除錯）就比較輕鬆。

玩這個，真的要會控制會話，不然一下子就爆了，當日的免費額度就提前爆了。
我的 mesen 模擬器加（內嵌） crt royale 濾鏡模組（可調整它的參數的，不是簡易型的）現在也卡在除錯階段，（很大的因素就是 ai 偷懶造成的。）不過，還好，有一些進展，等出來以後，給大家玩玩不一樣的 mesen 模擬器。

在這裡放一個 beta 的檔案，這個我有加 Reshade 進去，可以玩看看，不過，還有很多問題，我最後可能不會加入這個 reshade 的版本進去，因為變得很複雜。

要開啟 reshade ，請在遊戲rom已載入的情況下，按 home 鍵。

登錄/註冊後可看大圖