foobar2000 2.25.3 繁體中文化可攜版

magicapk 發表於 2025-12-11 21:58
你要做的話，應該只有 Foobox 的部份，foobar2000 用現有的繁中版即可。

不過勸你先解決英文版與繁中版 ...

這個我感覺更難
因為目前FOOBOX 說明如下

foobox 中文版适用于 foobar2000 汉化版 by Asion，使用以下第三方组件:

• 基于 Spider Monkey Panel 的 JSplitter，汉化智享阁;
• ttsping 的歌词组件 ESLyric;
• foo_enhanced_spectrum_analyzer.
  

只支持 foobox 中文版适用于 foobar2000 汉化版 by Asion  <<<這個人做的....


所以我才會想要學....

accrod 發表於 2025-12-13 10:02
這個我感覺更難
因為目前FOOBOX 說明如下

foobox 有英文版 https://github.com/dream7180/foobox-en/releases
我也試過，x64 版一樣會有錯誤。

要自製中文化，我的流程是：
1.準備好 foobar2000 + foobox 相關檔案
2.使用 SDL 先把資源繁中化，SDL 在論壇找一下就會有
3.剩下還有許多需要硬修改的部份，可以到 https://dup-patcher.blogspot.com/ 下載 dUP v2.26.1 版來用
   配合 https://mh-nexus.de/en/hxd/ 這個16進位工具來搜尋要改的文字
   先使用 HxD 找出要修改的簡體文字編碼，再用 dUP 設定要把 HxD 的簡體文字編碼改為繁體文字編碼
   使用 dUP 產生 Patcher 修改器，執行修改器完成硬修改的繁中化

感謝持續製作優化，辛苦大大了

版大  我已經把FOOBOX選單內的大部分都中文化了
程式介面的顯示還是簡體  這個我就不會了
可以麻煩您嗎?  我可以提供我已經繁化的FOOBOX .js檔

accrod 發表於 2025-12-19 09:42
版大  我已經把FOOBOX選單內的大部分都中文化了
程式介面的顯示還是簡體  這個我就不會了
可以麻煩您嗎?   ...

剩下就要把 foobar2000 的簡體版改成繁體版，
這工作量不小於從無到有，
fb2k 很大一部份文字都需要硬修改。

你可以嘗試複製 foobar2000 v2.24.6 舊版的繁體中文版程式試試，
把 foobar2000.exe、components 目錄下面的同名 .dll 用繁體版覆蓋掉。

2.24的可以抓歌詞,2.25都抓不到,手動蒐尋也沒有

ju2099 發表於 2025-12-22 17:32
2.24的可以抓歌詞,2.25都抓不到,手動蒐尋也沒有

功能問題不歸我管，看你使用那套歌詞程式
可以自行查查有關使用問題：
1.Lyric Show Panel 3：https://www.foobar2000.org/components/view/foo_uie_lyrics3
   官網已經很久沒更新了，只拿來當歌詞顯示工具，下載歌詞請使用其它工具。

2.OpenLyrics：https://www.foobar2000.org/components/view/foo_openlyrics
3.EsLyric：https://github.com/ESLyric/release
   注意1：繁中化的是當時製作時的最新版，未必是目前最新版
   注意2：這套下載的歌詞可能在 Lyric Show Panel 3 中顯示出亂碼，需要使用支援「規則運算式/正則表達式」的文字取代功能才能顯示，取代規則是，把「<........>」取代成空字串。
4.AutoLyric：http://www.autolyric.com/zh-hant/home
   官網似乎連不上了，這個也是很久沒更新了。

ju2099 發表於 2025-12-22 17:32
2.24的可以抓歌詞,2.25都抓不到,手動蒐尋也沒有

我來分享我修改的版本，內含foobox8.4&EsLyric Portabledownload

匿名者 發表於 2025-12-31 11:17
我來分享我修改的版本，內含foobox8.4&EsLyric Portabledownload

大大 能幫忙FOOBOX8.8.1 繁體化嗎?
小弟我搞不定....

accrod 發表於 2026-1-3 15:27
大大 能幫忙FOOBOX8.8.1 繁體化嗎?
小弟我搞不定....

聽繁體翻譯的說新版本有問題於繁體翻譯後的版本，所以我都一直使用舊版本 8.4的 foobox
至於新版本我就是套用於 asion 的簡體中文版本