FastStone Capture v10.3 繁體中文單文件版

這是一直有在用的截圖程式，感謝分享更新。

>中文化 FSCaptureHelp.chm 說明檔，方便查閱。

預設字 會很小,
建議 把預設字 改大.

登錄/註冊後可看大圖

非常感謝分享
不知針對  修正繁體中文語言檔 FSC03.fslang 的一些翻譯 （僅限長度相同的字串翻譯）
要修正此語言檔一些翻譯該用何種工具  ??

看起來比小畫家好哩!
收下試試
感謝版大無私的分享

感謝分享ˋ~~
感謝分享ˋ~~

CYPD 發表於 2023-11-27 00:38
非常感謝分享
不知針對  修正繁體中文語言檔 FSC03.fslang 的一些翻譯 （僅限長度相同的字串翻譯）
要修正 ...

這語言檔可能需要官方許可的翻譯人員，才有權限登入其網頁，使用專用編輯工具進行翻譯。
目前只能用 UltraEdit 修改。

hsm570911 發表於 2023-11-27 22:44
這語言檔可能需要官方許可的翻譯人員，才有權限登入其網頁，使用專用編輯工具進行翻譯。
目前只能用 Ultr ...

非常感謝您提供參考方向...

CYPD 發表於 2023-11-29 04:40
非常感謝您提供參考方向...

要使用 UltraEdit 修改 FSC03.fslang 不同長度的翻譯

範例：
文字長度              文字內容                                     編碼
---------------  ------------------------------- ----------    ----------
07 00 00 00   52 65 66 72 65 73 68        Refresh     ANSI 原文
02 00 00 00   37 52 B0 65                     刷新          Unicode 翻譯
                           ↓
04 00 00 00  CD 91 B0 65 74 65 06 74    重新整理     Unicode 翻譯修正

匿名者 發表於 2023-11-29 17:50
要使用 UltraEdit 修改 FSC03.fslang 不同長度的翻譯

範例：

感謝前輩提供使用 ultraedit 參考修改語言用詞範利...^&

要注意的是有些下拉功能表的字串是以換行 ( 0D 00 0A 00)分隔，
實際長度是下面16進位的總和，可依照你修正翻譯後增減的長度去修改，
下面的範例原本長度是 2F 00 00 00，因為增加了5個字，2F+5=34，所以改為 34 00 00 00。長度修改錯誤，程式還能正常執行，不過會影響到此段往後字串的偏移位址，有些對話方塊會變成英文顯示，所以要注意。

修正前：
字串長度    16進位值                                                                         字串內容
---------  ----------------------------------------------------------- ---------------------
2F000000  9689977A6F983A79                                                         視窗顯示
               0D000A00
               0789FD882000520047004200200030526A52BC8C3F7C            複製 RGB 到剪貼簿
               0D000A00
               0789FD8820003100300032904D4F200030526A52BC8C3F7C      複製 10進位 到剪貼簿
               0D000A00
               0789FD8820003100360032904D4F200030526A52BC8C3F7C      複製 16進位 到剪貼簿
               0D000A00


修正後：
字串長度    16進位值                                                                          字串內容
---------  ------------------------------------------------------------ ---------------------
34000000  28579689977A2D4E6F983A79                                              在視窗中顯示
               0D000A00
               0789FD88200052004700420020003C5030526A52BC8C3F7C       複製 RGB 值到剪貼簿
               0D000A00
               0789FD88200031003000200032904D4F3C5030526A52BC8C3F7C 複製 10 進位值到剪貼簿
               0D000A00
               0789FD88200031003600200032904D4F3C5030526A52BC8C3F7C 複製 16 進位值到剪貼簿
               0D000A00