螢幕擷取 HyperSnap 8.24.03 繁體中文免安裝

HyperSnap 8.19.0 英文版中文化方法：
下載版主的 8.24.03 繁體版
將以下檔案複製到 HyperSnap 8.19.0 英文版目錄中(請區分 x86 和 x64 檔案)。
HprRes8.dll
BCGCBPRO2730u143.dll
撕裂邊緣 - (上).hs5stamp
撕裂邊緣 - (下).hs5stamp
撕裂邊緣 - (左).hs5stamp
撕裂邊緣 - (右).hs5stamp
中文化完成，收工。

匿名者 發表於 2023-5-16 18:14
HyperSnap 8.19.0 英文版中文化方法：
下載版主的 8.24.03 繁體版
將以下檔案複製到 HyperSnap 8.19.0 英文 ...

>HyperSnap 8.19.0 英文版中文化方法：
>下載版主的 8.24.03 繁體版
>將以下檔案複製到 HyperSnap 8.19.0 英文版目錄中(請區分 x86 和 x64 檔案)。
>HprRes8.dll
>BCGCBPRO2730u143.dll
>BCGPStyle2007Aqua2730.dll
>BCGPStyle2007Luna2730.dll
>BCGPStyle2007Obsidian2730.dll
>BCGPStyle2007Silver2730.dll
>BCGPStyle2010Black2730.dll
>BCGPStyle2010Blue2730.dll
>BCGPStyle2010White2730.dll
>BCGPStyleCarbon2730.dll
>BCGPStyleScenic2730.dll
>中文化完成，收工。


看了下:
HprRes8.dll
BCGCBPRO2730u143.dll
這 2 個檔案 不是 純資源檔,
有風險.

HprRes8.dll

00001 01 .10001B98: 55                     PUSH EBP
00002 02 .10001B99: 8B EC                MOV EBP, ESP
00003 04 .10001B9B: 83 7D 0C 01      CMP DWORD PTR SS:[EBP+0CH], 01H
00004 02 .10001B9F: 75 05                 JNE 10001BA6H
00005 05 .10001BA1: E8 62 00 00 00   CALL 10001C08H
00006 03 .10001BA6: FF 75 10            PUSH DWORD PTR SS:[EBP+10H]
00007 03 .10001BA9: FF 75 0C            PUSH DWORD PTR SS:[EBP+0CH]
00008 03 .10001BAC: FF 75 08            PUSH DWORD PTR SS:[EBP+08H]
00009 05 .10001BAF: E8 A5 FE FF FF   CALL 10001A59H
00010 03 .10001BB4: 83 C4 0C           ADD ESP, 0CH
00011 01 .10001BB7: 5D                    POP EBP
00012 03 .10001BB8: C2 0C 00           RETN 000CH

如果要真正中文化 HyperSnap 英文版以下這7個檔案都需要英轉繁：

HprRes8.dll (資源： BCGP_RIBBON_XML、功能表、對話方塊、字串表、HTML、對話方塊資訊）
註：這是 HprSnap8.exe 的語言檔。BCGP_RIBBON_XML 要翻譯後，HyperSnap 的功能表才會顯示中文，不然還是英文。
BCGCBPRO2730u143.dll (資源： 功能表、對話方塊、字串表、對話方塊資訊）
註： 這是使用者工具介面的翻譯。
setup.exe (資源： 對話方塊、字串表、HTML）
（註：解除安裝程式，可攜式綠色版可忽略不翻譯）
Torn Edge - Top.hs5stamp （撕裂邊緣 - (上).hs5stamp）
Torn Edge - Bottom.hs5stamp （撕裂邊緣 - (下).hs5stamp）
Torn Edge - Left.hs5stamp （撕裂邊緣 - (左).hs5stamp）
Torn Edge - Right.hs5stamp （撕裂邊緣 - (右).hs5stamp）

主要翻譯重點是前2個檔案，可以用 Passolo 新增專案，再套用新版（或舊版）已翻譯繁體檔案進行英轉繁，
再將有問題的翻譯，或未翻譯的部份補足就 OK 了。

好用的螢幕擷取工具，感謝您的分享！

happygo88 發表於 2023-5-16 22:09
>HyperSnap 8.19.0 英文版中文化方法：
>下載版主的 8.24.03 繁體版
>將以下檔 ...

您的意思是版主分享的檔案有問題嗎？？？

hsm570911 發表於 2023-5-17 14:09
您的意思是版主分享的檔案有問題嗎？？？

不是.

主要是回 11F 的文.

happygo88 發表於 2023-5-17 15:29
不是.

主要是回 11F 的文.

雖然 8.24.03 和 8.19.0 的資源有一些些不同，暫時頂著用是可以的。
我是已經把  8.19.0 的中文化完成，正在測試中，呵！沒花多少時間。

內置很多附加物資

登錄/註冊後可看大圖

匿名者 發表於 2023-5-18 00:41
內置很多附加物資

官方的英文版，裡面的相同檔案也有這些問題嗎？

hsm570911 發表於 2023-5-18 03:12
官方的英文版，裡面的相同檔案也有這些問題嗎？

使用與 18F 相同的 防軟,
1F 檔案 解壓縮沒報,
Windows 7 不支援 所以無法執行.

登錄/註冊後可看大圖