中國一個羊年, 讓全世界媒體都瘋了~~究竟是哪種羊？

登錄/註冊後可看大圖

哈哈哈哈哈.

                               
登錄/註冊後可看大圖

未羊開泰

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

由於沒有一個準確的說法，於是英文世界呈現一種「三羊開泰」的局面，

Year of Goat／Sheep／Ram各有使用。

但這並不意味著大家是隨意使用，糾結歸糾結，

選擇上還是經過了斟酌的。溫哥華華埠中山公園的執行總裁季凱琳（Kathy Gibler）表示，

「山羊Goat」顯得頑固又暴躁，形象上也有點「老齡」，「綿羊sheep」在發音上與「sheepish」相近，

給人一種「膽怯或羞澀」的感覺。

因此，公園員工最後決定使用「Ram」，雖然也是綿羊，但給人一種「堅定」又「強壯」的感覺。

加拿大國際漢學家王健表示，如果一定要選擇，還是用「Goat」比較恰當。


他說，出現這種混淆，與英文中沒有一個能定義範圍像中文那樣廣的「羊」的單詞有關。

中文中的羊包括山羊、綿羊、甚至羚羊等多種，都可用「羊」概括，但英文就分得很細。

在他看來，綿羊沒有角，而象形字中的「羊」有角所以「sheep」不適合。

但如果選擇「Ram」的話，由於Ram只指公羊，

似乎有性別歧視之嫌，所以還是用「Goat」比較恰當。



最「歡樂」的則是「紐約每日新聞（NY Daily News）」，

他們用的是「任何有角的反芻動物年」（Year of Any Ruminant Horned Animal）。


資料來源:羊年英文翻譯 也有三羊開泰

                               
登錄/註冊後可看大圖

(用梅花鹿 也會很有特色的樣子)

                               
登錄/註冊後可看大圖

(泰有創意了 莉亞公主您想初三晚上鬧誰洞房?美圖來源)

(以上趣味優美創意屬於為原資源所有)

從小到大的印象是山羊,所以才會有三陽開泰,小時後阿嬤養的羊也是山羊~山羊應該是正確答案

長知識了 原來羊也那麼麻煩 不過我的體認還是山羊-三陽開泰嘛..而且可以飛岩走壁的就是山羊嘛

剛才晚餐時才在三立晚間新聞看到USA TODAY "頭痛選羊英文" 新聞
這裡已經早一天出來
APK效率真好
內容比晚間新聞還詳細又好笑
按讚

登錄/註冊後可看大圖

我以為是長鬃山羊咧

我很少回文     但是這個真的太好笑了！！
喜羊羊都出現了！！
那過牛年是不是又要糾結在什麼牛了.... 水牛  黃牛等...
這樣又要再過一次有角的反芻動物年了！！

喜歡甚麼就認定是什麼
這有什麼好吵
喜羊羊或美羊羊也不錯

太棒了
讓我長智慧了
我還是最愛喜羊羊了