罵人亂翻譯 不懂日文當庭漏氣

自由時報 – 2013年5月10日 上午6:22






〔自由時報記者余瑞仁、羅正明／桃園報導〕桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你絕對會瘋掉！」、「翻譯回家吃自己算了」等，黃姓譯者獲悉後提告，檢方當庭要吳男閱讀小說的日文原版，他卻無法朗讀。檢方認為，吳男的日文程度顯然無法判斷翻譯內容是否正確，昨將吳男依加重誹謗罪嫌起訴。

22歲吳男服役中，吳父昨晚解釋，案發當時，兒子仍是大四學生，根本不知網路世界是公開的場合，造成對方的困擾很遺憾，被起訴很難過，也不公平，司法資源不該濫用在這些地方。

檢方調查，吳男住在桃園縣中壢市一處高級別墅社區，他於去年4月間購買尖端出版社出版，黃姓譯者翻譯的日本小說「變態王子與不笑貓2」，閱讀後於同月24、25日，3度上網進入「流鳴別館」部落格網站，發表標題為「除了角川，尖端也開始亂翻譯了…」等文章，批評翻譯內容錯誤一堆，貼文指摘「亂翻沒有整體感就算了」、「是不是用GOOGLE翻譯的？」、「這本書就去吃屎吧！」等非善意文章。

檢察官調查時，吳坦承上網批評這本小說的翻譯錯誤問題，表示自己接觸日文有5年時間，有一般的聽說讀寫程度，直指翻譯內容有122個錯誤，翻譯品質差，造成他閱讀的不愉快，才上網發表這些文章。

來源，雅虎新聞