聊齋誌異: 嘉平公子

嘉平縣某公子，生得容貌俊秀，風流瀟灑，年紀大約十七八歲。有一次，他到郡裏去考秀才，偶然路過一家姓許的鴇母開的妓院，那裡面有個漂亮姑娘，他忍不住呆呆地望著她。那女子微微一笑，點了點頭，公子便上前跟她說話。女子問：“你住在那裡？”公子告訴她住的地方。又問：“屋子裡有其他人嗎？”回答道：“沒有。”女郎說：“我晚上來拜訪，不要讓別人知道。”公子答應了。  

         公子回到寓所，到了晚上，將童僕都支開了。那女郎果然來了，自我介紹說：“我小名叫溫姬，”又說：“我愛慕你俊俏風流，所以背著鴇母來了。我自己希望能和你共度終身！”公子也十分高興，答應要花錢為她贖身。從此後，女子兩三夜就來一次。一天晚上，女子冒著大雨來了，進門後脫下濕衣服，扔到衣架上；又脫下腳上的靴子，請公子幫她擦去泥巴。公子看那雙靴子，是用五色花紋的新錦緞做的，全被泥水沾髒了，感到很可惜。女郎說：“我不是故意讓你做這種低下的事，是要你知道我對你的一片癡情。”

         聽窗外雨聲不止，女子信口吟了句詩道：“淒風冷雨滿江城，”請公子續接下句。公子推辭說不會，女子說：“公子這樣一表人才，怎麼不懂風雅呢？真掃興！”便勸他好好學習。公子答應了。

         兩人來往逐漸頻繁，僕人們都知道了。公子的姐夫宋某，也是世家子弟，聽說後，暗地裏懇求公子見見溫姬。公子便告訴了女子，女郎堅決不同意。宋某藏在僕人房間，等到女郎進來時，趴在窗子上偷看，看見女子的模樣，神魂顛倒，不能自持，急忙推門出來，女郎已起身，翻牆走了。宋某非常嚮往女郎，於是備下厚禮去見鴇母，指名要見溫姬。鴇母說：“是有個溫姬，但已經死掉很多年了。”宋某愕然，回來後告訴了公子，公子才知道那女子是鬼。到了夜晚，公子告訴女子宋某的話，女子承認說：“是的。但你想得到美人，我想得到美丈夫，我們兩人各遂所願，那就夠了，管他是人是鬼？”公子認為很對。

          公子考完回家，溫姬也跟著去。別的人都看不見她，只有公子能看得見。到家裡，女郎在書房住下。公子一個人睡在書房裏。不回臥室，父母都很奇怪。溫姬回去探親，公子才偷偷地告訴了母親。母親大驚，告誡公子跟她斷絕關係，公子不聽。父母十分擔憂，想盡了辦法也無法趕走女郎。 ­

          有一天，公子有事要交待僕人，寫了張簡帖，放到桌子上。帖子上有許多錯別字：花椒的“椒”字錯成了“菽”，生薑的“薑”寫成了“江”，“可恨”寫成了“可浪”。溫姬見到了這張帖子，翻過來在後面寫到：“何事‘可浪’？花菽生江。有婿如此，不如為娼！”於是告訴公子說：“我當初以為你是世家文人，所以不怕羞恥，自己找上門來。沒想到你虛有其表！我只憑外貌取人，怎不被天下人恥笑呢！”說完，一下子就不見了。公子聽了溫姬的話，雖然很慚愧、悔恨，還是不知道她寫甚麼，仍然把帖子交給了僕人。結果，傳出去成為笑話！

      異史氏說：”溫姬是個人見人愛的姑娘，而嘉平公子也風度翩翩，何必苛求真正知道些甚麼呢！至於後悔跟著他不如做娼妓，那麼他的妻妾也要覺得做他妻妾很丟臉了。反過來說，對於不管用甚麼方法都趕不走的女鬼，看了帖子竟然潘然悔悟，那麼‘花菽生江’這段話跟杜甫的‘子章髑髏(1)’有甚麼差別呢！“。

《耳錄》(2)說：“路邊奉茶的人家掛著“施恭(3)結緣”把茶寫成恭也很好笑。

      有個有錢人的後代變窮以後在門口貼上：“賣古淫器。”把磘當成淫，“有要宜淫、定淫(4)者的，大小都有，進去看東西談價錢。”一些世家子弟像這樣子的很多，豈僅是“花菽生江”呢！

     註

1. 子章髑髏：杜甫曾作《戲作花卿歌》一詩。詩中云：“子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。” 《唐詩紀事》，謂吟誦這兩句詩可以驅邪療瘧。

意謂“花菽生江”這樣的錯別文句，同杜甫“子章髑髏”的詩句一樣，都有驅邪的作用。

子章，唐代梓州刺史段子璋。

2.《耳錄》：蒲松齡友人朱緗曾作《耳錄》。

3恭：俗稱大便為出恭。

4宜淫： 明宣德年間景德鎮制瓷官磘稱“宣磘”

定淫：宋代河北定州瓷磘稱“定磘”