Bluedict顯示問題

如圖,這個畫面是來自無敵CD-918電子辭典(Android 2.3.5)
也因為它是Android系統 所以我有時候會抓一些辭典的apk裝在這台上

相信很多人都用過Bluedict
資料庫都來自各個熱心網友的傑作
然而,我的Bluedict許多辭典顯示出來卻變成這個樣子 一堆問號
(音標後面的問號應該是指發音(有點像喇叭)的圖示)
http://imageshack.us/photo/my-images/202/h4fp.jpg/

正常來講 內文應該要長得像這樣:

                               
登錄/註冊後可看大圖

已經試過重裝apk檔以及重抓mdd,mdx檔案並覆蓋 無效
想請問各位大大,有沒有什麼方法可以解決這個問題呢?