Root Explorer 3.0繁化計畫

由 手機網頁 發佈

由於此應用程式非常好用，我本身也是此程式的愛用者，相信很多人都和我有相同的想法~
所以，在此希望有人能幫忙把下面這個apk幫忙反編譯一下，再把反編譯後的檔案壓縮並傳為附件或者傳到網路硬碟，感激不盡~~
P.S.在此註明一下，本軟體採用協作方式，由有意願的人共同完成，任務進度需完全透明化(就是把自己完成的部份發表上來)，將由貢獻最多者發表成果於Android軟體繁化，特此告知！
連結如下↓↓
https://docs.google.com/file/d/0B7r_dZLgoQWkQWh5TTFUVDIyYUU/edit?usp=sharing

Re管理器3.3.6新版本出來了附上反編譯英文版和簡體版，求各位繁化

由 手機網頁 發佈

加油m…

好久沒搞這東西了，剛剛用WinMerge比對了一下漢化版跟原版的差異，大概搞懂怎麼繁化了但是搞懂之後我只能說我放棄...這實在太累了
除了要把文字轉成字串之外，還要重新計算偏移
再次佩服那些能在新版發布短短幾天內放出漢化版的高手們

簡單說明一下：

登錄/註冊後可看大圖

控制字節不知道是不是類似 const/4 v1, 0x7?七個字節

研究出來了，先用文字編輯器搜尋

1. .array-data 0x1

複製代碼

例如"圖示"這兩個文字

ANSI編碼會變成

B9CFA5DC

翻譯好要改成下面格式，儲存smali

1. :array_0
   
2.     .array-data 0x1
   
3.         0xb9t
   
4.         0xcft
   
5.         0xa5t
   
6.         0xdct
   
7. .end array-data

複製代碼

我放棄了，終於搞懂了
了解後才發現真麻煩

joe820730 發表於 2013-6-6 02:34

                               
登錄/註冊後可看大圖

昨天沒仔細研究，今天想說看能不能勉強做一個不完全繁化版
結果找到的資料實在令我崩潰

請教一下，16進位碼轉UTF8，要用什麼工具轉換

由 手機網頁 發佈

沒有root可以用嗎？

最近小弟我在學習繁化中
我想問一下,如果繁化完的檔案,有沒有程式可以在電腦上打開來檢查方式?
因為每次繁化簡單的apk到手機裡去就會發現某個小地方沒繁化完成,又要再丟到電腦去繁化。
小弟我有研究RE....,果然還是要從先簡單地方下手。  
謝。

剛剛使用 APK Multi-Tool 反編譯，搜尋Smali文件
找不出字串，好像很難搞
跟翻譯一般的apk差好多，投降

Root Explorer_v3.0.1_iKiraCN_Black.apk (1.52 MB, 下載次數: 0)

2013-6-13 22:22 上傳

點擊文件名下載附件

登錄/註冊後可看大圖

由 手機網頁 發佈

joe820730 發表於 2013-6-7 02:46
基本確定修改的方向沒錯，不過現在卡到一個問題是...
比如Version在UTF-8編碼中一共7個字節
我不能直接把這 ...

請問考完了嗎？