ASTRO File Manager 2.5-153-std 繁中修正去廣告版

加好友 · 發表於 2011-9-24 01:13

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 CHENG 於 2011-9-24 10:41 編輯

ASTRO File Manager 最多人熟悉的Android智慧手機檔案管理程式。

在2.5-153-std版時，它本身已有繁體中文了。
然而翻譯上有些缺陷，這幾天比較有空就修正一下，
但修正過的反而讓ASTRO File Manager Pro key功能失效，
這次繁化讓我多學到如何去廣告，
也就催生了這繁中修正去廣告板！

在翻譯上的用詞也掙扎了很久，
改了有十來次，也參考其他人的翻譯
最後暫時決定例如：
Directory (目錄) 也有人翻資料夾最後決定用"目錄"
因為程式內有 folder (資料夾) 這單字在。
Package (套件,組件,組合程式,程式包)
Android這邊是指APK檔所以用"程式"

登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-234927.png (118.25 KB, 下載次數: 2) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳	登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-235002.png (108.82 KB, 下載次數: 3) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳
登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-24-015004.png (108.74 KB, 下載次數: 3) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 02:00 上傳	登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-235427.png (109.83 KB, 下載次數: 2) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳
登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-235635.png (124.06 KB, 下載次數: 3) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳	登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-235707.png (86.85 KB, 下載次數: 4) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳
登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-24-000010.png (91.72 KB, 下載次數: 2) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳	登錄/註冊後可看大圖 device-2011-09-23-235755.png (91.71 KB, 下載次數: 2) 下載附件保存到相冊 2011-9-24 01:09 上傳