常掛在嘴上的"I got you"竟不是「我懂你」或「我了解」而是...

加好友 · 發表於 2015-10-21 01:01

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 good123good1234 於 2015-10-21 01:04 編輯

登錄/註冊後可看大圖

1.jpg (25.93 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-10-21 00:42 上傳

「You get me!」、「I got you!」、「You got me there!」、「He will get his!」這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語，它們乍聽起來十分相像，意思卻大不相同，若是沒有注意前後文，常讓人傻傻分不清。

You get me／I get you你懂我的意思／我瞭解

You get me 就是「你懂我的意思」，等同 You understand what I’m saying. 另外，也可以用 I get you來表示「我瞭解／我懂」的意思。

蘇珊：「我們夫婦倆需要買一間臨近捷運站的公寓。」
Susan：“My husband and I need to buy an apartment close to the MRT station.”
房地產經紀人：「我瞭解。」The real estate agent：“I get you.”

1) You got me／I got you 被你發現了／我發現了

當get改成用過去式got，you got me或 I got you就會變成「被你發現了／我發現了」的意思。這兩句話多半用在比較輕鬆、幽默的情境，不帶有嚴肅地指責。有時，也可以譯為「被你得逞了」。請看以下情境：

芭比：「你是不是對我說謊了？」Barbie：“Did you just tell me a lie?”
比爾：「哈，被妳發現了，妳真厲害。」Bill：“Ha, you got me. You are great.”

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-10-21 05:49

沒想到英文也有這麼巧妙的用法

就像中國文法一般

有著精深博大含意

今天又上了一課

又長了知識!

加好友 · 發表於 2015-10-21 09:22

Yea, I get you.
基本上我很少會這樣說，反而多數時候是問別人："Do you get me?"

加好友 · 發表於 2015-10-21 09:57

由手機網頁發佈

感謝，上一課了

加好友 · 發表於 2015-10-21 10:27

Got it!! I got it!!
幾乎每部美國電影都會出現的詞彙!!

反正很多用法跟著美國走就對了~~

[分享] 常掛在嘴上的"I got you"竟不是「我懂你」或「我了解」而是...

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

點評

評分

點評

評分

評分

點評

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用