這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全

加好友 · 發表於 2013-8-8 12:37

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由花有剩於 2013-8-8 12:37 編輯

這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全

《孤兒怨》、《陰兒房》、《卸師宴》、《生日劊樂》、《母親劫》、《母

侵》…台灣翻譯電影片名愛用雙關的例子不勝枚舉，不只特愛把恐怖片用換

字做雙關，其他類型的電影也是一樣。近年來諧音的使用更是變本加厲，加

入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀

點。不管影片本質是不是搞笑片，片名確實為它們添加了些許惡趣味。

英文片名：Ghost Struck (2012)

登錄/註冊後可看大圖

1真的.jpg (96.75 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：鬼陰驚....真的好可怕啊！

英文片名：Sinister (2012)

登錄/註冊後可看大圖

2我看.jpg (160.63 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：凶兆....我看凶兆了。胸罩好看嗎？

英文片名：My Little Princess (2011)

登錄/註冊後可看大圖

3加一個.jpg (108.95 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：她媽的公主...更正後譯名：她媽媽的公主

加一個媽也差不了多少...口吃？

英文片名：Colombiana (2011)

登錄/註冊後可看大圖

4如果是.jpg (73.31 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：黑蘭嬌...更正後譯名：黑蘭煞

如果是原譯名，真叫人不知道該怎麼開口買票。

英文片名：Dark Flight 3D (2011)

登錄/註冊後可看大圖

5這麼.jpg (118.02 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：3D鬼機8...更正後譯名：3D鬼機NO.8

這麼描述鬼應該也是滿合適的吧。

英文片名：Ladda Land (2011)

登錄/註冊後可看大圖

6是乾.jpg (104.23 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：陰地....是乾淨的？

英文片名：Super 8 (2011)

登錄/註冊後可看大圖

7直翻.jpg (67.37 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：超級8

直翻很妙，諧音也很妙，就這角度來看真是無可挑剔！

英文片名：Black Sheep (2006)

登錄/註冊後可看大圖

8紐西蘭.jpg (77.5 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：黯陰羊....紐西蘭特產綿羊的黑色喜劇！

英文片名：The Conjuring (2013)

登錄/註冊後可看大圖

9奪魂鋸.jpg (85.18 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

台灣譯名：厲陰房

《奪魂鋸》導演的新作，鬼屋的故事。麗嬰房不會抗議嗎？

另外這是改圖來的，搏君一笑。

登錄/註冊後可看大圖

10另外這.jpg (96.15 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-8-8 11:38 上傳

雖然片名被惡整，相信其中一定有好電影，你看過那些呢？

VIA:atmovies.com

The Exorcist Theme VIA:youtube

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2013-8-8 13:00

之前還有大陸的片名直譯也很好笑
《海底總動員》被翻成《海底都是魚》
《明天過後》被翻成《後天》
還有....
英文名: Babe
香港譯名: 寶貝小豬嘜
大陸譯名: 解決文化問題的快樂小寶貝

英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以

英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史

英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死

太多太多了.... 有時看看也覺得滿好笑的

加好友 · 發表於 2013-8-8 15:02

麗嬰房應該有去抗議過了

現在上映的片名是

厲嬰宅

加好友 · 發表於 2013-8-8 15:33

呵呵!!

有些音譯真的不能亂翻

我印象最深刻的是好幾年前的

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(到底有多大把,不清楚)

加好友 · 發表於 2013-8-8 21:14

哈哈~
樓上b大說的我有看過XD

來個大家都知道的:
Snow White，也就是眾所皆ˊ知的<白雪公主>
大陸翻成<雪姑七友>
(這不太妙啊...

那...這個呢?
片名:Die Hard
中文譯:終極警探
那大陸翻的話...
很難死...?死很難...?死的硬...?

[圖片] 這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用