OpenCC 字表分類

加好友 · 發表於 2026-6-8 09:50

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 bombduck 於 2026-6-8 09:51 編輯

OpenCC 是一個可被 C 和 Python 呼叫的簡轉繁套件，但是光是單字的轉換都會有些讓人難以忍受的錯誤，原因就是它的字表有很多繁簡共用文字，而且這些文字還會從常用的變成不常用的。我從教育部下載了字典，對這些字分類了一下，如果有版友會用 OpenCC，從些字表應該能派上用場。另外，OpenCC 也有詞彙轉換表，而且詞彙轉換比單字轉換優先，所以就算拿掉單字也不用擔心這些字完全不會被轉到。

純簡體 OpenCCS

其實是指沒有在字典出現的字，我不知道是不是真的純簡體字，而且有幾個字還是會在繁體書本掃到。共 3480 個字。

異體字 OpenCCV

在字典有出現，但被標為異體字，有些是繁體常用到的，如台字，有些則是繁體不常用的，如开字。這部分需要人工判斷要不要轉，但字數已經少到可以人工掃一下了。共 321 個字。

繁簡共通 OpenCCT

真的是繁簡共通的字，于、后等字都出現在這裡，但是也有些繁體少用字出現在這裡，比如厂(對應廠)，因為我只看有沒有出現在字典，沒有去檢查含意和用法，所以還是人工要判斷一下。共 179 個字。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2026-6-8 20:11

open cc很厲害的工具，感謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2026-6-8 20:24

字表越完整，轉換就越準確，感謝樓主無私的分享。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

[其他] OpenCC 字表分類

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

瀏覽過的版塊