流轉臺灣的沖繩人作者：松田紘子 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2026-5-4 04:51

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 ngkimtee 於 2026-5-4 02:11 編輯

登錄/註冊後可看大圖

cov松田紘子er.jpg (502.48 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2026-5-4 02:04 上傳

內容簡介

在故鄉是被統治的「琉球人」
在臺灣是代理權力的「日本人」
一段往返於多重國界與認同
在帝國夾縫中不斷翻轉的生命之旅

★臺大歷史系副教授顏杏如專文導讀

19世紀末，隨著日本在東亞海域擴張殖民地版圖，有一群人乘著帝國的海風，在群島之間流轉。他們是來自沖繩群島的居民，對他們而言，大海另一端的臺灣，是一片充滿機會與矛盾的應許之地。

在傳統的民族國家框架下，沖繩往往被視為日本的邊陲。然而，隨著日本向外併吞與擴張殖民地，沖繩成為連結「內地」與「外地」的關鍵場域。這讓原先在帝國秩序下，深受歧視與貧困之苦的沖繩人得以從家鄉出走，透過遷移、講標準日語、模仿日本風俗，甚至隱藏出身，開啟向上流動的帝國主義生涯。

沖繩史研究權威松田紘子教授耗時近20年，橫跨臺灣、沖繩、日本3地，勾勒出沖繩移民多元且豐富的生命軌跡。她探討來自八重山群島的農民漁夫、追求經濟獨立的女性打字員、尋求翻身的年輕醫生以及駐守山地的沖繩警察，這些人如何運用殖民地制度的落差，在不平等的權力結構中尋找空隙？

從被統治者到被統治者、帝國邊緣人到現代摩登的打工人，他們又如何在日本人跟沖繩人的曖昧認同間搖擺？而當帝國崩壞，他們帶著殖民地經驗回到戰火蹂躪的家鄉，「成為沖繩人」似乎再次成為生存的選項......

本書寫下這群沖繩渡臺移民的故事，深刻揭示個人乃至於群體的身份跟理想，如何在移動中被形塑，臺灣與沖繩列島的命運又如何相互交織。作者將引領我們思考：
●琉球被日本吞併後地緣位置的變化？
●沖繩人如何透過出外打工，尋求階級向上流動？
●從女傭、接線生到軍方打字員，沖繩女性如何在移動中尋求生命自主？
●臺灣醫療體系如何與沖繩移民史交織，成為孕育現代沖繩醫師的搖籃？
●從帝國統治者到被遺忘的琉球僑民，戰後沖繩人身份認同如何轉變？

專文導讀
顏杏如│臺灣大學歷史學系副教授

聯合推薦
朱宥任│沖繩文史研究者
朱惠足│中興大學臺灣文學與跨國文化研究所教授
阿潑│記者、作家
邱琡雯│南華大學國際事務與企業學系教授
班與唐｜作家
張隆志｜臺灣歷史博物館館長
張鎮宏│《報導者》國際新聞主編
黃胤毓│導演、製片

本書奠基於沖繩報紙、地方政府檔案、調查報告書、回憶錄與自傳，並針對四四名曾在殖民地臺灣居住過的八重山出身者進行生命史訪談，勾勒他（她）們的生命歷程與軌跡——隨著日本帝國的領土擴張，由沖繩來到殖民地臺灣討生活、發展職涯、成家立業，直到戰敗帶來帝國崩壞後遣返離台。透過本書的歷史考察與論述，我們可以看到成為「沖繩人」與成為「日本人」的相互建構，以及沖繩作為殖民帝國的交界地帶，對於殖民現代性提供的深刻歷史反思。
──朱惠足中興大學臺灣文學與跨國文化研究所教授

《流轉臺灣的沖繩人》這本書中最觸動我的，並非宏觀的歷史結構，而是結構縫隙裡的個別人物――那些看起來在「統治者」與「被統治者」之間找不到位置的人……在過去承襲的統治者與被統治者的二元對立認知外，包含這本書在內的實地研究，讓我們重新思考：在帝國的結構裡，沒有人的位置是固定的，壓迫者通常是由結構決定。這本書提醒我們，歷史從來不是單一視角，當我們在西表島的礦坑裡看見殖民地臺灣管理者的存在，或當我們在臺灣的警察宿舍裡看見位處帝國邊緣的沖繩人身影時，或許得承認：在帝國的結構裡，每一個人位置與處境比我們所知更複雜。
──阿潑記者、作家

這是一部兼具宏觀視野與微觀情感的作品。作者透過帝國主義式職涯此一概念，重新翻轉我們對近現代沖繩與臺灣關係的既定認知。書中描繪不同性別、階層的人們跨海追尋「翻身之路」，剖析沖繩人在殖民地臺灣介於「統治者」與「被統治者」之間的曖昧身分，並捕捉邊緣者如何利用帝國擴張的縫隙，試圖翻轉貧困與族裔枷鎖的過程。他們不僅藉由殖民紅利提升地位，更對身分認同、同化政策與戰爭創傷，提出屬於自己的深切回應。
──邱琡雯南華大學國際事務與企業學系教授

許多臺灣正在摸索的問題，另一頭的沖繩也曾遇到，例如臺灣／沖繩是什麼？臺灣／沖繩的邊界在哪？什麼是臺灣／沖繩人？觀光客都能察覺沖繩與日本文化不同，沖繩麵的味道甚至更接近臺灣。本書也指出「沖繩人」的概念建立於日治時期。沖繩人來臺灣追求更好的學業、職業，在不同狀況下得往「日本人」或「臺灣人」靠攏，身分擺盪在族裔分類之間。隨本書跳脫地理與族群的邊界，看沖繩人在各地的足跡，相信臺灣也能從中得到深深的共鳴。
──班與唐作家

本書爬梳了沖繩作為「群島」，承載了人的移動，跨越海洋，從鄰近的島嶼到遠洋的世界另一端，在近代史的發展下，沖繩群島透過了其對外出發的移民潮、又或者是移入者群體，成為不同帝國與文化交接接壤的中繼點。法治與帝國、中心與邊陲、資本與勞動，這些概念在島嶼的海平線上成為模糊的交界線，而穿梭移動的人們，都成為了歷史的見證者。今天的沖繩，仍然充滿著這些不同的移民群體的後裔與文化，繼續以家族史為單位傳承他們的口述歷史。
──黃胤毓導演、製片

本書特色
臺灣人對沖繩並不陌生，但多半停留在「海島天堂」、旅遊觀光的島嶼印象，對沖繩歷史與地緣位置的認識，主要也聚焦於二戰時期的地面戰，以及戰後美軍基地的進駐，讓沖繩成為第一島鏈一環的定位。然而，早在戰前日本帝國擴張領土，沖繩就已跟臺灣結下不解之緣。從兩地平民緊密的生意往來、日常互動，到帝國殖民體系中，沖繩人透過地域移動追求的階級、身分翻轉，本書揭示個體對自我的身分認同與生涯規劃，如何跟帝國權力的運作緊密交織；曾經在臺灣「流轉」的沖繩人，又如何在這座島嶼留下不可抹滅的生命印記。

作者簡介
松田紘子
1976年生，東京大學綜合文化研究科碩士、澳大利亞國立大學歷史博士。曾任新加坡國立大學亞洲研究所博士後研究員、中研院臺史所博士後研究員，現任神戶學院大學現代社會學部教授。松田紘子長期投入沖繩、臺灣近現代史與日本殖民地史研究，專長領域為社會史與歷史社會學。著有《日本帝國的交界地帶》，合著有《重思戰後沖繩》、《多文化共生公民教育實務手冊》等著。

審訂
顏杏如
臺大歷史學系副教授。專長為臺灣史、日本殖民地社會文化史，關注人群移動與文化變貌。著有〈與帝國的腳步俱進——高橋鏡子的跨界、外地經驗與國家意識」〉、〈歌人尾崎孝子的移動與殖民地經驗：在新女性思潮中航向夢想的「中間層」〉等論文。合著有《「帝國」在臺灣：殖民地臺灣的時空、知識與情感》、《家是動詞：臺灣族群遷徙故事》。

譯者簡介
黃昱翔
臺灣大學社會學系畢業，琉球大學教育學研究所社會科教育組碩士，關注主題為日本的和平教育及沖繩近現代史教育，現為東京都內和平資料館館員。譯有《沖繩戰的孩子們》、《上一堂「慰安婦」的課》。長期目標希望促進台日雙方對於彼此史觀與當代政治的連結，有更細緻和多角度的理解。