系統語言繁化

加好友 · 發表於 2012-2-6 17:19

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

在下手上有隻中國移動訂製的MOTO MT870
語言只有英文和簡體兩種
找到的幾乎都是官方ROM
所以想自己弄
目前是在framework-res.apk裡添加了raw-zh-tw
之後的步驟就不太會弄了
想協尋版上大大幫忙
謝謝

加好友 · 發表於 2012-2-6 17:55

樓主真是太強大了,中國移動的定制機TD手機.全世界唯有中國大陸方有的制式.

加好友 · 發表於 2012-2-13 17:44

framework-res.apk 的繁化是：
解編後在res資料夾中建兩個新的資料夾！
一個命名為raw-zh-rTW另一個命名為values-zh-rTW
再從原始資料夾中考貝需要翻譯的原始檔
再進行翻譯！
這裏以I9000做例！但其他的手機應是大同小異，詳細要自行查找！
資料夾名跟檔名：
raw-zh-rTW ：loaderror.xml nodomain.html
values-zh-rTW：arrays.xml plurals.xml strings.xml

加好友 · 發表於 2012-2-15 03:19

thxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxthtthxtht

加好友 · 發表於 2012-2-15 20:42

有沒有詳細步驟?

加好友 · 發表於 2012-2-15 22:12

本帖最後由 chucky8402 於 2012-2-17 21:30 編輯

除了繁化framework-res.apk , 還需繁化Settings.apk (有Settings.odex的要先合併為完整的Settings.apk)

1. 反編譯 framework-res.apk, 產生framework-res文件夾

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2012-2-16 13:46

chucky8402 發表於 2012-2-15 22:12

登錄/註冊後可看大圖

除了繁化framework-res.apk , 還需繁化Settings.apk (有Settings.odex的要先合併為完整的Settings.apk)

1. ...

1. 反編譯 framework-res.apk, 產生framework-fes文件夾
產生這個文件夾有什麼用?

因為我看下面一直是在用framework-res文件夾

加好友 · 發表於 2012-2-16 23:28

staa 發表於 2012-2-16 13:46

登錄/註冊後可看大圖

1. 反編譯 framework-res.apk, 產生framework-fes文件夾
產生這個文件夾有什麼用?

要修改的繁化, 電池圖標, 視窗特效, 字型顏色...等XML文件, 都在反翻譯後的framework-res文件夾內.
apktool d framework-res.apk 反譯出的就在framework-res內
apktool d SystemUI.apk 就會在systemui 文件夾內
apktool d 123.apk 同樣會在123文件夾內
...以此類推

以上是用我附上的 apktool1.4.1.rar 反譯工具所產生的文件夾

加好友 · 發表於 2012-2-17 10:30

明白,原來你打錯字了
1. 反編譯 framework-res.apk, 產生framework-fes文件夾

加好友 · 發表於 2012-2-23 23:30

thanks......................

[求助] 系統語言繁化

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

點評

點評

評分

評分

點評

r

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用