雷死人：大陸Galaxy S3廣告惊現神翻譯

加好友 · 發表於 2013-1-7 10:52

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

近日，上海電信在其官網推廣雙網雙待版Galaxy S3（I939D），並將廣告上到首頁第四張焦點圖，看起來也相當重視。不過，有細心的網友點進去看到介紹手機賣點的中英文翻譯時，大呼雷死人，這是赤裸裸的挑戰人民大眾英文智商啊。不信？一起來看看吧：

加好友 · 發表於 2013-1-7 11:25

中國人，真正牛B。。。

回想起來，我考英文單字寫不出來時
也會故意惡搞~
例如不會寫「forum」，就寫成「luntan」
老師一定傻眼了XD

加好友 · 發表於 2013-1-7 11:55

我猜這應該是直接用孤狗大神網頁翻譯直翻的吧？

加好友 · 發表於 2013-1-7 12:07

由手機網頁發佈

我想他們可能以為對岸英文是第二母語…

加好友 · 發表於 2013-1-7 12:21

我也認為這是用翻譯軟體直接翻的

加好友 · 發表於 2013-1-8 01:24

上面很多人都認為是用翻譯軟體
哪個翻譯軟體字庫裡會有GaoQingXuan這詞...
不過最後那句four nuclear performance看起來又很像是用翻譯軟體

加好友 · 發表於 2013-1-8 22:26

demonhans 發表於 2013-1-8 01:24

登錄/註冊後可看大圖

上面很多人都認為是用翻譯軟體
哪個翻譯軟體字庫裡會有GaoQingXuan這詞...
不過最後那句four nuclear perfo ...

GaoQingXuan .... 這就是大陸的音譯喔

[其他] 雷死人：大陸Galaxy S3廣告惊現神翻譯