馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊
x
2013/12/26 07:59 《國際產業》取名鬧笑話！鈴木新車Hustler，與美成人雜誌同名
【時報-外電報導】日本鈴木汽車針對國內的戶外運動愛好者推出新款迷你休旅車，取名Hustler，因與美國
知名成人雜誌《好色客》（Hustler）同名，歐美人士看了可能都會覺得好笑。事實上，日本業者這類替產品
取洋名鬧笑話的例子屢見不鮮。
鈴木汽車公關人員指出，之所以用Hustler命名，是為凸顯新車的敏捷靈活形象，並喚起顧客對鈴木1969年
上市的越野摩托車Hustler 250的懷舊記憶。
但此名恐讓外國觀光客聯想到與《花花公子》齊名，由情色大亨佛林特（Larry Flynt）創辦的《好色客》
雜誌。而Hustler這個字彙，也帶有靠非法活動或惡質手段牟利的意思。
日本企業替產品取洋名的習慣，似乎都是從外文字典裡隨意挑選，沒有仔細斟酌字義給母語人士的觀感。
其實日本車取洋名令外國人摸不著頭緒的例子，不只鈴木Hustler這一樁。大發汽車（Daihatsu Motor）2
000年發表的車款名為Naked（裸體），五十鈴汽車（Isuzu Motors）1983年推出的越野車取名Bighorn（大角
羊）。
馬自達汽車旗下的休旅車Laputa，在西班牙文中意指性工作者。三菱汽車生產的越野車Pajero，外銷到西
班牙語系國家更名為Montero，因為Pajero係西班牙俚語有自慰之意。
日本企業偏好用外文命名，多少基於這些外來語聽來帶有異國風情，而未能深究字義，專家認為有其歷史
因素。
國際行銷公司Interbrand東京分公司執行董事中村正道（Masamichi Nakamura）指出：「日本是島國，而
且有很長的鎖國歷史，內需市場夠大之下，企業即便不做全球化思考，產品也不愁沒人買。」（新聞來源：
工商時報─記者吳慧珍／綜合外電報導）
資訊來源: 時報資訊公司
感謝收看！ 這帖不代表我的想法 這只是轉貼帖 希望這些訊息能幫的到您 |
|
鑽石
碎鑽
金豆
收藏
分享
專題
提升卡
變色卡
排首位