莎士比亞三姐妹作者：伊蓮諾‧布朗 (繁_AZW3/EPUB/MOBI/TXT) - Android 台灣中文網

書封.jpg (65.58 KB, 下載次數: 0)

2020-3-27 22:31 上傳

《莎士比亞三姐妹》伊蓮諾‧布朗

　　The Weird Sisters

　　內容簡介

　　有人為責任留下，有人為理想離開，有人為自由流浪
　　其實，我們都只是在尋找回家的理由

　　「正像有白晝才有夜晚，忠於自己才不會欺騙任何人。」(《哈姆雷特》第一幕第三場)

　　雖然莎士比亞是我們家共同的語言
　　看書如呼吸一樣佔我們生命的大部分

　　但我們真的不懂姐妹情深的神話究竟從何而來？
　　其實，疏遠沒有戲劇化的原因，只是我們深愛著對方，卻碰巧不怎麼喜歡彼此。

　　回來是因為我們失敗了。當然，我們起初不肯承認，為了隱瞞真相，我們宣稱，回家是因為母親病了。這就是第一階段，拒絕承認。

　　我們是安卓斯家的三姐妹，因為父親是赫赫有名的莎士比亞權威，所以十四行詩是我們的童謠，從小到大聽到的建議與忠告也都是莎翁的詩句。導致在我們家表達深沉情感，向來依靠某個已作古四百多年的男子所寫的話。例如，父親用「來，讓我們為正在苦痛中的親愛母親向諸神祈禱吧。」(摘自《泰特斯．安德洛尼克斯》)告知我們母親罹癌的消息。而大姐則引用《羅密歐與茱麗葉》中的「我們何時相遇，如何求愛，怎麼交換盟誓，我都可以慢慢告訴你；但是求求你在今天讓我們成婚。」宣布她將結婚。

　　想當然耳，我們的名字都是出自莎士比亞的戲劇，大姐蘿莎琳（Rosalind，出自《皆大歡喜》）注定要追尋真愛，老二碧安卡（Bianca，出自《馴悍記》）是眾星拱月的嬌嬌女，小妹蔻蒂麗雅（Cordelia，出自《李爾王》），不用說，就是父親的心頭肉。我們的人生彷彿也跟莎翁筆下的人物產生聯繫，影響著我們的生活。此外，在安卓斯家每週要報到的不是教堂而是圖書館，閱讀變成我們的本能，我們總會隨身攜帶一本書，隨時抽空讀上一段，諷刺的是，莎翁與閱讀卻無法讓個性迥異的我們靠近一些。

　　母親得到癌症的噩耗與大姊即將結婚的消息讓我們相繼返家。帶著自己的祕密與藉口，懷著無人知曉的矛盾、記憶與恐懼回到從小生長的故鄉。在照顧母親的同時，我們被迫重新面對彼此，也偶而回憶過去。不管是否默默期待再次離開，或者暗自希望自己能重新來過，我們都得想辦法與姊妹勉強和平相處，還有，最重要的是，找到離開或留下的理由。

　　我們是安卓斯家的三個女兒、《馬克白》裡的三個女巫
　　我們深知姐妹就是心靈相通，卻也最懂得如何傷害彼此
　　我們羨慕、忌妒、自卑、爭吵、不平

　　最終我們仍是安卓斯家的女兒，我們是一家人

　　作者簡介

　　伊蓮諾．布朗　Eleanor Brown

　　在華盛頓特區出生並長大，在聖保羅、舊金山、費城、南佛羅里達和英國的牛津、布列頓住過。擁有文學碩士學位，文章散見於各種選集、報導、雜誌及報紙。本書是她的第一部小說作品，初試啼聲便登上了《紐約時報》、《出版人週刊》的暢銷書排行榜，更榮膺全美獨立出版社熱銷書單。

　　譯者簡介

　　林師祺

　　政大英文系畢。曾任報社編譯、記者，現為專職翻譯。三姐弟的老大，家中沒有小碧和蔻蒂，只有同為翻譯的蘇菲亞和不是翻譯的伊森。

　　譯有《有翅膀的小紅鞋》（大塊）、《法國女人不會胖》（大塊）、《耶穌在哈佛的26堂課》（啟示）、《橋下殺人事件》（高寶）、《華爾街擦鞋童的告白》（東觀）、《愛在現在式》（高寶）、《16歲的最後心願》（皇冠）、《不專業偵探社之史派曼家的詛咒》（高寶）、《如果我留下》（皇冠）等。

　　莎士比亞三姐妹.txt (391.86 KB, 下載次數: 14)