法蘭西遺囑作者：安德依‧馬金尼 (繁_PDF) - Android 台灣中文網

2.jpg (93.78 KB, 下載次數: 11)

2025-8-11 00:40 上傳

內容簡介

　　我的眼睛是探索世界的窗口，想像力是乘載我遨翔的工具。

　　我的外祖母是一位法國人，住在俄羅斯大草原邊上的城市，外祖母寓所的陽台是我和姊姊最愛的地方。小陽台上佈滿鮮花，飄浮在大草原熾熱的薄霧之上，沐浴在淡紫色的夕陽中。外祖母會在陽台上為我們讀一些詩，或幾頁的小說，但我們最愛聽的仍是那些關於法國的軼事。包圍我們的是一個幅員遼闊的大帝國，外祖母的故事卻把我的想像推到極致，另一個世界在我眼前出現，讓我目眩神迷，不知身在何處。
　　
　　大人們聚在一起時總喜歡把外祖母當作話題，談論她從法國回俄羅斯，千里跋涉到達西伯利亞的旅程。外祖母曾在沙漠上遭劫，而旅程中的另一遭遇卻成為家族中的祕密，無人再提起……
　　
　　外祖母的故事深深地連結著我的成長，我活在追求異國的世界和知識中，對一般少年感興趣的事無動於衷，被同擠排斥、嘲笑；然而，我也不免步入生命的另一階段，生理的變化對我的生活起了影響……

各界推薦：
作者目前是俄裔法籍的新銳作家，此書為他贏得了一座龔固爾獎，全球二、三十種語文的譯本，以及多數讀者和評論家的好評。作者用詩意的筆法，寫下法國籍外祖母怎樣在俄國的冰天雪地經歷自己的青春年華，隨著紅十字救護隊的經歷讓自己變得堅忍；然後又在垂暮之年，為每年夏天來探望自己的孫子女們講關於法國的點點滴滴：那些王宮貴族衣香鬢影的風華，那些浪漫而自由的人物，還有雨果跟波特萊爾的詩句……。對周遭的人們來說，這位法國女子總是他們談論的話題，獨特而具魅力的焦點。

這不只是外祖母的故事，也是作者想像作用下的法蘭西傳奇，陪著他在俄國辛苦排隊購物時獲得小小的幸福感，陪著他在孤獨的青少年期有所寄託。虛實交會之間，聽著外祖母口中法國的美食盛宴，又看著眼前冰冷的現實社會，作者每每要這般詫異的問道：「我不知道是什麼讓我們最為吃驚：是這種無法想像的菜餚，與我們所有的美食觀念完全相反，或者是一大群俄國莊稼奴，正在已封凍的塞納河上破冰」。兩個國家，兩類制度，兩種語言，作者在它們之間往返。

這本書既是動人的小說，也是美麗的散文，據說在獲得當年度龔固爾文學獎時跌了些專家的眼鏡：可能是因為龔固爾常常頒給那些寫作方式大膽、新穎或深具創意的小說，而往往不一定那麼的「優美好讀」吧！其實《法蘭西遺囑》的書寫也深具創意，特別是它雖然奠基於作者的回憶錄，卻在心境、幻想和真實之間跳躍，早已穿越了時間的先後；於是透過小男孩的雙眼，我們忽而看到白髮蒼蒼的外祖母，忽而回到她少女時代的神奇魅力，忽而又隨她走過俄國的戰亂與恐怖統治；無怪乎國外媒體要將此書與普魯斯特的《追憶逝水年華》相提並論，高度肯定作者對時間和心靈變化的掌握能力。

作者簡介

安德依‧馬金尼 ( Andrei Makine )

　　一九五七年生於俄羅斯，外祖母為法國人，從小即嚮往法國文化，一九八七年在巴黎尋求政治庇護。
　　馬金尼曾在訪談中表示，回憶及過去的歲月是他寫作的兩大泉源，他認為人一旦回憶，就已經是一位創作者。《法蘭西遺囑》充滿了童年的敘述及成長的紀錄，文句如詩，受法國第一大出版社Gallimard所肯定，繼又獲得法國最高文學獎龔固爾獎及梅第西獎的青睞，是他奠立文壇地位的力作。

法蘭西遺囑.part1.rar (25 MB, 下載次數: 45, 售價: 1 個碎鑽)