✪✪第三百二十四波大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆 - Android 台灣中文網

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件

android2.doc (39 KB, 下載次數: 10)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件

JAVA.doc (36.5 KB, 下載次數: 11)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件

Eclipse.doc (36 KB, 下載次數: 15)

2013-8-6 11:57 上傳

作者: tipa1215 時間: 2013-8-6 12:00
游大大阿~~
您這篇文的檔案我完全看不懂><

完全不知道怎麼回覆了......

完全幫不上.....
我是生存在台灣土生土長的台灣人，一點都看不懂大陸用語好不好.....

還是交給高手來幫您解答吧！

作者: lcctno 時間: 2013-8-6 12:03
本帖最後由 lcctno 於 2013-8-6 12:21 編輯

您發碎鑽我謝謝了..........

但您那東西太難了我無能為力抱歉了

作者: joeliupeter 時間: 2013-8-6 12:05
本帖最後由 joeliupeter 於 2013-8-6 12:09 編輯

收到,瞭解,立馬下載請我朋友的老婆幫看能否處理,稍候回報。

已下載完畢，蠻多文字稿，所以需點時間喔！(第一次回報)

作者: ikv.tw 時間: 2013-8-6 12:08
本帖最後由 ikv.tw 於 2013-8-6 12:32 編輯

游大這是要??
搞不太懂用意不敢亂翻耶

游大有缺英翻中的嗎??

作者: kimeko1102 時間: 2013-8-6 12:08
本帖最後由 0937395886 於 2013-8-6 12:16 編輯

計程車＝的(ㄉㄧˊ)士

搭計程車＝打的(ㄉㄧˊ)士、打的(ㄉㄧˊ)

沒關係＝沒事的

載客用摩托車＝摩的(ㄉㄧˊ)

普通＝一般般

拼經濟＝搞經濟

把事情做好＝把事情搞好

早安＝早上好

午安＝下午好

晚安＝晚上好

網路＝網絡

筆記型電腦＝筆記本電腦

數位產品＝數碼產品

品質＝質量 (衣服質量不好)

CNC數位車床＝CNC數控車床

水果＝生果 (廣東、廣西)

泡麵＝方便麵

鳯梨＝波蘿

電動玩具＝游戲機 (大陸的游=遊)

零錢＝散錢

冰可樂＝凍可樂 (冰=凍..,冰飲料=凍飲....以此類推)

天氣很冷＝天氣很凍

免洗杯＝一次性杯子

拋棄式＝一次性

PHS電話(二哥大)＝小靈通

光碟＝光盤

硬碟＝硬盤

磁碟＝磁盤

印表機＝打印機

美女＝靚(ㄌㄧㄤˋ)女--廣東

帥哥＝靚(ㄌㄧㄤˋ)仔(ㄗㄞˇ)--廣東

汽車零件＝汽配

影印機＝複印機

滑鼠＝鼠標

失業＝下崗

公車＝公交車

巴士＝大巴

扣稅＝打稅

3D影像＝3維影像

國家標準＝國標

美國標準＝美標

國語＝普通話

雷射＝激光

單親家庭＝半邊家庭

放牛班＝慢班

升學班＝快班

影像＝圖像

奶嘴＝奶頭

錄影機＝錄像機

積體電路＝集成電路

職員＝文員

智慧＝智能

套裝軟體＝軟件包

軟體＝軟件

硬體＝硬件

電腦當機＝電腦死機

太空梭＝航天器

珠江啤酒＝珠啤 (生力啤酒=生啤....以此類推)

打點滴＝吊輸液

7-11便利店＝直接讀"七十一"

A片＝花帶子

高職＝中專

作者: 深眼皮 時間: 2013-8-6 12:09
本帖最後由深眼皮於 2013-8-6 12:26 編輯

這是...新搞頭?
完全看不懂捏
1000碎鑽是跟我無緣了

終於在白天跟游總裁的碎鑽帖了!!

作者: khcy12 時間: 2013-8-6 12:13
本帖最後由 khcy12 於 2013-8-6 13:56 編輯

炎熱夏日不宜出門, 留酒店看書,
游大即將出門旅遊, 記得用防曬油,
惡毒的太陽是毫不留情的.

作者: mia19820918 時間: 2013-8-6 12:17
本帖最後由 mia19820918 於 2013-8-6 12:23 編輯

摁...
游大那個是要幹嘛??
我看不出來哪裡要翻譯-.-
我還是自己慢慢賺...
我不是這塊料...
呵呵
謝謝游大喔^^
我已經把9/13日要用的文章打好了:)))
等待9月12日...游大的贊助~
因為怕9月13日要出去吃...
所以請游大在9月12日先贊助><
謝謝><

作者: 太醫令 時間: 2013-8-6 12:18
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨，寶馬雕車香滿路...

快了!就要到了!

作者: allen0a 時間: 2013-8-6 12:20
真抱歉~
小弟幫不上忙，對Andriod系統技術用語了解不多
游大莫非要寫論文~
還是幫女友?

作者: iamjason008 時間: 2013-8-6 12:32
相信很快就會有大大出線了
小弟沒這能力
只好在這裡加加油

作者: junbbs997 時間: 2013-8-6 12:37
好可惜，好幾波都沒搶到
終於又把握ㄧ波了
感謝游版唷
愛心鑽滿天飛

作者: lemon7905 時間: 2013-8-6 12:43
這...是什麼...

呼叫高手~~~

小妹領碎鑽先~感謝游版大

作者: 狐仙 時間: 2013-8-6 12:48
@@ 詳看內容後,一般大陸平民,也看不太懂 , 可能須本科系相關術語學生才能了解!!

雖幫不上什麼忙碎鑽大大我顏厚領取了

作者: tangiuanbor 時間: 2013-8-6 12:57
看不懂, 是要下載嗎? 回答之後, 再重新回復嗎?
再來研究看看好了

作者: benchang00107 時間: 2013-8-6 12:59
非常抱歉,小弟幫不太上什麼忙,畢竟我沒有研究很深......

但我昨天來晚了,今天肯定搶的到喔!!

也希望大大蒸蒸日上喔~~

作者: xorry 時間: 2013-8-6 13:12
本帖最後由 xorry 於 2013-8-6 13:24 編輯

這樣可以嗎....

攻關 (突破瓶頸)

第二堂課 (課外活動)

本科生 (大學生)

份兒飯 (套餐)

散件 (零件)

冷麵 (涼麵)

夜餐 (宵夜)

誤會的, 持續錯下去........... XD
.

作者: gigaboy77 時間: 2013-8-6 13:14
雖然我知道些大陸習慣用語
但電腦方面的詞我只能看的懂
談不上要翻譯成台灣用語

作者: dadidi 時間: 2013-8-6 13:18
隔行如隔山
剛才下載看了一下
自己都只能半看半猜

作者: duo3344 時間: 2013-8-6 13:31
本帖最後由 duo3344 於 2013-8-6 13:38 編輯

在andorid那篇裡面
有一個用詞，手機短信
應該是手機簡訊

持續看其他篇

作者: s207106 時間: 2013-8-6 13:46
本帖最後由 s207106 於 2013-8-6 13:48 編輯

剛下載來看
只有部份用語與台灣用的不太一樣
不過在下沒有呆過大陸
所以不是很確定確定用法
尤其它們還是比較專業性的東西...

還是心虛的領了一下鑽...((緊酸

作者: 草莓煉乳 時間: 2013-8-6 14:01
有這方面了解的版友請多多幫忙翻譯了！

今天依舊這麼熱

在等同學拿書還好有全家可以避避熱

作者: william620101 時間: 2013-8-6 14:13
翻譯官？？
本黨就有一位翻譯官了！
可是不知道他行不行？
我問看看好了

作者: Little-Lei 時間: 2013-8-6 14:21
大陸用語跟我們這邊真的差很多
有些是了解意思後反到納悶怎麼會用某某詞形容
翻譯這些就不是小弟的專長了..看了霧煞煞

希望知悉這部分的還請幫大哥一下~

作者: 676596749 時間: 2013-8-6 14:40
本帖最後由 676596749 於 2013-8-6 15:50 編輯

第二項　Android系統架構..2. 中介軟體...，Skia GL(源碼…開放原始碼)被公開，

apk.tw_android.doc (53 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 14:40 上傳

點擊文件名下載附件

android2.doc ...1.1. 硬體抽像層...(源碼..開放原始碼).....(里…裡)
4. 程式語言..(裏..裡)....
下載Android(源碼...開放原始碼)之前，先要安裝其構建工具Repo來初始化(源碼..開放原始碼)。
第三項　Android的特點...9。流媒體支援:(視頻..視訊)...(鼠標..滑鼠)......(手柄..搖桿)..

apk.tw_android2.doc (44.5 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 15:14 上傳

點擊文件名下載附件

Java.doc:
第一項　Java特性:2.(繫結…連結)
3.(開源軟體…開放原始碼)
4.(平臺性..平台性)

apk.tw_JAVA.doc (42 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 15:39 上傳

點擊文件名下載附件

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)