㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇 - Android 台灣中文網

登錄/註冊後可看大圖

http://blog_4097800.f.mms.blog.xuite.net/f/0/f/0/13505116/blog_4097800/dv/302161222/302161222_0.swf

登錄/註冊後可看大圖

㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化

☛NO.2 初階簡繁轉正體篇

在第一篇已經跟各位報告了,

阿罵所慣用的繁化工具,這也就是為何

我的軟體產量特別快的原因了!

剛入門的同學需注意

一定要從簡繁轉的軟體開始學習喔,

一步一步慢慢來,千萬急不得的,

好了沒!!!開始了喔~

登錄/註冊後可看大圖

我們挑這檔許多人愛用的天氣軟體!

由於很久沒有專業版了!

所以慢慢的被遺忘了,

阿罵已經將它解鎖好好的回味吧!

eWeather HD(簡體) 5.5.4

專業版-去自啟動

氣象.地震.氣壓計.時鐘

登錄/註冊後可看大圖

APK+Dex檔案反編譯及

回編譯工具(APKDB) 1.9.

如圖複製一個名稱改為簡單的英數字

(不可中文.空格)

登錄/註冊後可看大圖

在軟體上面右鍵使用 APKDB 反組件

直接選擇(1)來反編譯APK,

因為現在加密的軟體很多,

所以請按照阿罵方法來做!

才不會有做白工的號呆悲劇喔!

(加密一樣可繁,那以後再說!)

登錄/註冊後可看大圖

如果遇到加密的軟體,會有2種狀況出現!

1.開始反編譯APK,遇上畫面閃紅.藍.綠頻,

那這個檔案就是加密,或者是ApkTool太舊也會喔!

所以對新手而言就放該軟體吧!

目前這是最新的 ApkTool v2.0.0rc3

登錄/註冊後可看大圖

在沒有遇上加密的軟體情況下,

會解出一個資料夾出來喔!

別急著開始,因為還有一種是簽名加密!

可以反編譯APK出來!

但是卻因為簽名被破壞了!

無法編譯回去APK,所以不想悲劇的話!

在資料夾上面右鍵,把它編譯回去看看!

登錄/註冊後可看大圖

正常的情況下!會如下圖跳出選項,

從新簽名APK檔案!(按y,N特)

登錄/註冊後可看大圖

生成已組建的資料夾,

裡面有一個簽好名的新軟體!

不過那不重要,我們都還沒動到呢!

把已組建的資料夾,直接刪除掉後!

開始進入初階簡繁台灣正體化.

登錄/註冊後可看大圖

一般來說不建議初階者,動到圖片這塊!

但若是不動它,會渾身不自在很鬱卒的話...

就動吧!圖片格式.大小.名稱不可以更改注意!

繁化的重點在於(1)(2)資料夾內!

(3)(4)資料夾內,幾乎很少會出現!

建議先不要理它,等其他做完,安裝測試後,

在來看是哪裡有漏失掉!

登錄/註冊後可看大圖

通常在
es values 資料夾內!

會有以下兩個XML檔案需要繁化

arrays.xml strings.xml

但是這款只有一個XML檔案要處理,

因為這軟體只有多國+簡體,

所以它的資料夾名稱只會有一個

中文語言的資料夾,名稱一定是!

values-zh(只要是中文語言區,都會自動對應為簡體)

大多的軟體我們都可以加掛語言包!

登錄/註冊後可看大圖

漢語的語言區分為三種資料夾名稱:

values-zh-rCN (大陸)

values-zh-rTW (台灣)

values-zh-HK (香港)

當然!如果只想單獨,繁成台灣正體

那麼就直接處理 values-zh 資料夾裡面的檔案!

不必再分什麼語言包,是的,

這樣新手上路又多了幾分成功的機會喔~

登錄/註冊後可看大圖

按右鍵使用 notepad++ 來開啟 XML 檔案,

ConvertZ簡繁轉後,再加以修正編輯!

ConvertZ 需要自己的字典,來累積經驗值!

記得要設定熱鍵在 F1~10 內喔~

登錄/註冊後可看大圖

在來就是Smali 資料夾了!

我們用 notepad++

來收尋 Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼

,只收尋框內的字眼就可以了~

「 const-string 」

登錄/註冊後可看大圖

Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼

只能轉碼來置入,不可以直接輸入中文!

像是台灣中文網的編碼,就如以下這樣!

u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2

在相對應路徑中的 Smali 資料夾(如圖)

搜尋框內字眼就可以了!

「 const-string 」

登錄/註冊後可看大圖

用滑鼠滾輪慢慢的往下滑.

尋找帶有U碼的字眼(如下圖)操作示範!

u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2

登錄/註冊後可看大圖

新手不要找檔案太大的喔!

找小於5MB以下的檔案就好!

先把基本入門上手後,在往下一步邁進喔!

都編好以後如開頭測試那樣的方法,

回編譯就ok了~ 罵給你加油喔

登錄/註冊後可看大圖

安卓中文繁體化

NO.3 進階英文繁化篇

繁化工具經驗分享SDL Passolo,

等有空再陸續補上,去廣告,去積分牆

跟Smali 如何加入外顯提示字元的分享!

阿罵只能嫩嫩又弱弱的寫來分享!

其餘不夠的,記得跟谷歌大神請益,跟缽杯喔!

繁好的檔案,掛在下面喔!

什麼?下載需要碎鑽嗎? 大哥!你別鬧了辣~

台灣正體繁化,解鎖版,二鑽必須!

肛溫ㄚ~

登錄/註冊後可看大圖

eWeather HD 5.5.4專業版- 氣象.地震.氣壓計.時鐘.apk (9.63 MB, 下載次數: 67, 售價: 2 個碎鑽)

[groupid=832]☆阿罵白牌軍☆[/groupid]

作者: jordan00225 時間: 2015-1-27 10:31
感謝阿罵分享~

作者: endi1977 時間: 2015-1-27 10:42
再一帖強大無私地分享!
這非同小可的工程，感恩阿罵辛苦提供~

作者: v6792078 時間: 2015-1-27 10:51
在一發強帖～感謝阿罵大推出這麼猛的教學～感謝阿罵～

作者: j8761414 時間: 2015-1-27 10:52
感謝啊罵

作者: HAO_KO 時間: 2015-1-27 10:58
老話一句阿罵出手必屬聖品感謝分享.....

登錄/註冊後可看大圖

作者: jasonkung007 時間: 2015-1-27 11:26
好詳細的教學～趕快弄成word印出來～好好研究一下！
感謝阿罵分享啦！

作者: girlx5 時間: 2015-1-27 11:28
其實中文化沒有想像中的難，也不一定需具備寫程式的經驗。我也曾在pc軟體自己中文化，可是我還沒嘗試過中文化手機的軟體，可能要等我有空是才能深入研究了!

作者: iamernie8199 時間: 2015-1-27 11:50
很詳細的教學
再次感謝阿罵

PS 中間有字打錯了是res/values不是es/values

作者: peter2047 時間: 2015-1-27 12:02
ㄜ好多字駡ㄟ又再度發帖造福新手了辛苦ㄚ駡了看您的每ㄧ帖都是用了很多心在上面才發表讚的啦

作者: 孤寂之風 時間: 2015-1-27 12:19
很不錯的資訊收下了~ 揪咪~~
糟糕了阿罵你太正經偶不習慣捏~~

作者: ming0911 時間: 2015-1-27 13:24
謝謝阿罵分享！密密麻麻的。。。。我會仔細的看完的

作者: 艾瑪APK 時間: 2015-1-27 13:33
因為你對繁化的推廣、相信許多人也對繁化產生很大的興趣
我覺得你可以集結寫成電子書了、會有更多人受益的、而且
圖文並茂、解析的非常清楚、讓想學東西的人、不在增加近視
不在捉破頭的找學習路俓、非常感謝、也請加油！

作者: pp25701818 時間: 2015-1-27 14:00
感謝阿罵牌分享.用心教.授.來個大拇哥..讚

作者: zxc14302002 時間: 2015-1-27 14:19
嘿嘿嘿...有人放下大石頭了...不甘寂寞...這係哇～阿罵～耶本性啦...哇哈哈哈

作者: wolf558432 時間: 2015-1-27 14:20
本帖最後由 wolf558432 於 2015-1-27 14:24 編輯

推教學文
----
如果軟體內有 menu、xml 開頭資料夾，也可以檢查一下
更麻煩一點的還會散落在 layout 內…總之繁化就是多測試才能繁完整。

有些 apktool 可以指定只反編譯 resource.arsc 看看能否反編成功，
error 問題也有可能出在本身的 classes.dex，所以可以跳過它試試
另外還可以隨便上網抓一個 4.4/5.0 的 framework-res.apk 備用，抓 Nexus 的最好 (?
避免反編回編的一些問題，因為有些非系統程式也會用到框架的東西

不過修改過的軟體好像都不能用 Google Play 內購功能？

作者: ff9595fxfx 時間: 2015-1-27 15:50
good i like this very much

作者: goba 時間: 2015-1-27 16:19
非讚不可感恩分享教學

作者: ppw1999813 時間: 2015-1-27 16:44
我一定要給阿罵讚一下，雖然漏漏長我有看沒有粉懂，但我一定會努力學習的，謝罵隆恩

作者: CSM57213 時間: 2015-1-27 19:40
靠腰，浩呆壓
寫的這麼清楚
挖呀係看某
還是不適合學這個

作者: 462866956 時間: 2015-1-27 19:59
可否再教導一下加密的軟體如何反編譯，謝謝大大哦~

作者: calot123 時間: 2015-1-27 21:31
果真是神人阿罵，您真是在下偶像啊

作者: houma8201 時間: 2015-1-27 22:42
支持阿罵教學，~ 來研究一下，會用的到謝謝 !

作者: jackysta 時間: 2015-1-28 01:20
照著步驟做~就對了~

太厲害了~

大大無私分享~

希望大家都可以越來越強大~

我真的要檢討一下了

作者: WUMAN867 時間: 2015-1-28 04:58
第二堂課也很重要,繼續上下去

作者: kdic 時間: 2015-1-28 08:45
感謝阿罵大大的用心教學，小弟受用不盡~~

作者: osbornchang 時間: 2015-1-28 08:54
感謝阿罵分享出來讓我們這些初學者也能夠瞭解如何自己轉翻
非常感謝

作者: dengmp 時間: 2015-2-2 00:03
謝謝阿罵無私的教學
只是對我而言，太深奧了
我還是老實的當阿罵出品的愛用者好了
感謝分享

作者: TPrick 時間: 2015-2-3 11:04
新的教學新的經驗~阿罵的教學讓我對繁化的經驗又增加了

作者: alexchli 時間: 2015-2-4 09:29
非常感謝分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: wei61 時間: 2015-2-5 18:05
超棒的.是好多種不成功下來在試.感謝分享

作者: a09855570388 時間: 2015-2-7 03:39
ㄜ好多字駡ㄟ又再度發帖造福新手了辛苦ㄚ駡了看您的每ㄧ帖都是用了很多心在上面才發表讚的啦

全文網址: 【新提醒】㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇 - Android 軟體繁化 - Android 台灣中文網 - APK.TW http://apk.tw/thread-640039-1-1.html#ixzz3QzmqfWUB
Power By APK.TW

作者: a09855570388 時間: 2015-2-7 03:44
ㄜ好多字駡ㄟ又再度發帖造福新手了辛苦ㄚ駡了看您的每ㄧ帖都是用了很多心在上面才發表讚的啦

全文網址: 【新提醒】㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇 - Android 軟體繁化 - Android 台灣中文網 - APK.TW http://apk.tw/thread-640039-1-1.html#ixzz3QzmqfWUB
Power By APK.TW

作者: e11 時間: 2015-2-8 19:34
本帖最後由 e11 於 2015-2-8 20:19 編輯

很貼心罵你的好在軟體跟教學入門,知道照著一步步有親自嘗試過很重要有試有經驗會很上手也時時好軟體能派上用場。

作者: alexchli 時間: 2015-2-11 09:16
謝謝大大的分享~~~~~~~感謝~~~~~~~~~~~~~~~

作者: abcdcba1234 時間: 2015-2-13 10:52
感謝阿罵的分享讓我們這些新手能更容易學會謝謝你無私的教我我超想學做 app 程式那一方面的東西就是找不到時間來好好地學

作者: wxnsmbisa 時間: 2015-2-13 23:36
不錯，下載更新了，辛苦啦！
~~感恩!謝謝!~~

作者: finofino 時間: 2015-2-16 03:25
阿罵的作品,必屬佳品,一定要使用看看,快來下載！感謝!

作者: finofino 時間: 2015-2-16 03:26
阿罵的作品,必屬佳品,一定要使用看看,快來下載！感謝!

作者: ch5421 時間: 2015-2-17 15:05
辛苦ㄚ駡了看您的每ㄧ帖都是用了很多心在上面才發表讚的啦

全文網址: ㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇 - Android 軟體繁化 - Android 台灣中文網 - APK.TW http://apk.tw/thread-640039-1-1.html#ixzz3Rz2sSAam
Power By APK.TW

作者: OKbog 時間: 2015-2-17 19:41
good well done

作者: qweasd1229 時間: 2015-2-21 22:23
謝謝大大分享

作者: amycare 時間: 2015-5-11 20:36
好詳細的教學
看來要好好慢慢的摸索了
感謝阿罵

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)