安卓中文繁體化
NO.1入門工具篇
本篇主要是以阿罵的慣用工具來做介紹!
目前反編譯工具琳瑯滿目,目不暇給,
讓許多想學習繁化技術的站友們,
實在是看到霧煞煞,而放棄掉原本的熱衷.
如果你是像阿罵一樣學歷不高,
卻又想學習或當消遣來殺殺時間的話,
那這篇因該就符合你的胃口了!
沒錯!阿罵開始在網路搜尋資料學習時,
真的是看的很吃力,總是想放棄!
就憑著一股不服氣,在努力,才能一步一步
艱辛的爬文爬過來!
不夠!當然還不夠阿~
阿罵正在開始學習其他更進階的項目,
在邊學習之際,當然不會忘記!
先拉拋屎在這裡(大誤ㄚ...
當然是先做個經驗的傳承!薪火相傳~
別怕!阿罵用咱們最淺的白話文
最易懂的方式!來藍神一下(在誤ㄚ...
來跟各位阿哥.姐做經驗分享報告!
以下介紹的工具版本
都是目前中文版最新的檔案!
還可以用上一段時日喔~
要繁化安卓軟體的第一步!
當然是JAVA環境變量
JDK-7是基本需求,XP系統只能用到這版!
不可以在往上推進喔,這要注意!
(64位元請自行官方下載)
W7以上可以自行UP上去!
安裝完畢後到,我的電腦右鍵,如下圖操作!
在變數值的最後面加上一個分號『;』
並將複製好的絕對路徑位置貼上，
貼上格式如下：
;C:Program FilesJavajdk1.7.0_71in
(版本不同!請到)
C:Program FilesJava 查找 jdkX.X.X_XXin
這邊請小心謹慎編輯,
否則變更到其他的變數值,
可能會造成系統不穩定之後果。
OK以後到桌面的左下角點選!
(開始)(執行)(輸入cmd)(按n特)
跑出一堆英文就是成功了!
沒蓋你~很簡單吧!
APK+Dex檔案反編譯及回編譯工具
(APKDB) 1.9.0 偵錯版20141202
簡稱:APKDB針對Android OS系統
的APK程序，直接反編譯修改的工具。
APKDB集合了當今最強悍，
最犀利的APK及Dex文件編譯工具。
正常安裝後，它直接在
【鼠標右鍵】創建快捷菜單。
對APK或Dex文件
進行簡易的反編譯回編譯操作。
除了APK及Dex文件編譯(或反)工具
還有優化apk.簽名以外!
還有針對XML檔案,自動翻譯設計的
AndroidRomXmlEdit
跟APK安裝器,實在是方常的方便!
所有繁化相關他就幾乎通包!
所以這就是阿罵
為何推薦給你的原因了!
唯一需要注意的是!!!
安裝前防毒要關閉喔~
阿罵認證!安心放行!
Notepad++ v6.7.4
多功能文字編輯器!絕對必須~Unicode編碼轉換器(綠色)
新手入門先用這個就好淺顯易懂!
專門用於 SMALI 資料夾
裡面的編碼來進行相互交換修改!
SDL Passolo 2011(SP9)
含繁中合作版
(2015以出尚無中文版)
這款的翻譯成度遠優於其他同類型
只要經驗值字典累積下的話,
保證你連作夢也會笑喔!
推薦新手直接學這個!
在下篇安卓中文繁體化
NO.2 入門繁化篇中,
我們來實際操作測試喔!
15669.png (50.88 KB, 下載次數: 12)
2015-1-26 03:14 上傳
【軟體介紹】
Passolo是目前世界上最流行
的軟體本機化專業工具之一。
它支援眾多檔案格式，包括可執行程式檔案、
資源檔案和基於XML的檔案。
文字可以被翻譯為多種語言，
包括亞洲語系（Unicode碼）
以及書寫方式為從右去左的語言，
比如希伯來語和阿拉伯語。
Passolo 的使用非常容易，
因這個最佳化了軟體的本機化過程。
使用者既不需要進行耗時和昂貴的培訓，
也不需要有任何編程經驗。
軟體的本機化工作可以在不接觸來源程式
碼情況下完成，甚至可以在軟體的最終版本
產生之前就可以開始軟體的本機化工作。
在Passolo 中，翻譯資料的編譯、
交換和處理都非常容易。
使用它的模擬翻譯功能可以在
實際翻譯之前檢查軟體是否適合進行本機化。
繁化五合一.png (48.99 KB, 下載次數: 15)
2015-1-26 01:21 上傳
[attach]1270592[/attach]
繁化工具五合一.txt
(108 Bytes, 下載次數: 163, 售價: 2 個碎鑽)2015-1-27 09:48 上傳
點擊文件名下載附件
[groupid=832]☆阿罵白牌軍☆[/groupid]
作者: jordan00225 時間: 2015-1-27 10:32
多謝阿罵分享私人秘笈XD
作者: endi1977 時間: 2015-1-27 10:41
這帖強大無私地分享!
感恩阿罵辛苦提供~
作者: v6792078 時間: 2015-1-27 10:50
這潮大的強帖啊～感謝阿罵大 推出這麼猛的教學～感謝阿罵～
作者: HAO_KO 時間: 2015-1-27 10:54
阿罵出手 強帖 感謝分享.....
作者: jasonkung007 時間: 2015-1-27 11:18
阿罵的繁化教學帖終於出來了～
看來可以好好研究研究～
感謝阿罵如此不藏私的教學！
作者: iamernie8199 時間: 2015-1-27 11:37
很精彩的教學阿
SMALI文件不太會繁
看完馬上試試看
感謝阿罵
作者: 花舞戀影 時間: 2015-1-27 11:52
感謝阿罵滴無私分享……
作者: 孤寂之風 時間: 2015-1-27 12:20
不要學 我不要學 我要跟你要伸手牌就好............
作者: 艾瑪APK 時間: 2015-1-27 13:25
感謝阿罵的精彩編輯、看完又可增一甲子的功力、也讓我覺得
原來繁化那麼有趣呀，難怪作的人、那麼埋頭的繁化、也覺得
你真是很辛苦、繁化了好多好多的東西、還分享給大家使用
感謝你啦！
作者: zxc14302002 時間: 2015-1-27 14:24
老毀仔已經老花粉嚴重了...賣害哇...我還是跟連爺爺一樣...來個伸手牌就好了...哈哈哈
作者: goba 時間: 2015-1-27 16:15
感恩啦 有時間也來學學 辛苦你們
作者: rosahua 時間: 2015-1-27 19:38
很實用的教學，讓想嘗試繁化的版友們，
省下許多獨自摸索的時間了。
作者: 手機娛樂 時間: 2015-1-27 22:10
想請教阿罵。。除了！XP才能使用
那麼Win7 可以嗎？。。
如果真的不行對我來說真的太可惜了！
作者: TPrick 時間: 2015-1-28 00:17
這麼好的繁化教學..不學起來對不起阿罵啦
感謝阿罵無私的分享~
作者: jackysta 時間: 2015-1-28 01:22
感謝大大無私分享~
太偉大了~
有你~
這個世界越來越美好了~
作者: WUMAN867 時間: 2015-1-28 04:56
終於由阿罵師帶領入門,要跨入繁化這塊領域
作者: kdic 時間: 2015-1-28 08:44
榮退之餘還不忘提攜後輩，阿罵大大真是佛心來著~~
作者: GILERA 時間: 2015-1-28 19:51
感謝阿罵大分享教程~!!!
先收藏學習一下~THANKS
作者: bbctv12 時間: 2015-2-2 15:09
感謝LZ熱心分享，只是XP~OH My God！想學的心，當到谷底，還是做個快樂的會員！
作者: amycare 時間: 2015-5-11 20:33
繁化 5 合 1
看來要學會
是條漫長的路
作者: losing10302 時間: 2015-5-27 21:39
感謝分享
真的是太有幫助了
不然我一個一個翻 快瘋了
作者: SeNiii 時間: 2015-6-25 01:09
感謝大大無私的分享~~~
作者: wang801216 時間: 2019-12-23 00:37
阿罵真厲害
作者: 笨小瑋 時間: 2020-12-6 18:49
希望有天我也能學會繁化，並造福需要幫忙的人，持續努力中！
作者: a0913622922 時間: 2022-6-15 05:50
阿罵的繁化教學帖終於出來了～
看來可以好好研究研究～
感謝阿罵如此不藏私的教學！
又要花時間研究研究ㄌ~
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |