Android 台灣中文網

標題: 一個老新手學繁化的心路歷程---Part3---自動翻譯篇 [打印本頁]

作者: ikv.tw 時間: 2013-7-11 20:09
標題: 一個老新手學繁化的心路歷程---Part3---自動翻譯篇
本帖最後由 ikv.tw 於 2013-8-26 04:48 編輯

序
http://apk.tw/thread-305010-1-1.html
PART1
http://apk.tw/thread-305223-1-1.html
PART2
http://apk.tw/thread-306723-1-1.html

工欲善其事，必先利其器！！
請準備好下列工具，如沒有小弟文未會附上載點，ＧＯＯＧＬＥ快速下截免煩惱^^
1.PASSOLO
2.GOOGLE翻譯網頁開好
3.可運作人腦一粒

本來PART3要來寫神器PASSOLO篇
但網路上已有大師級作品
且美工真的很爛怕剪一個大家看不懂，先看看大家是否需要再決定是否發此篇^^"歹勢

開始：

不會英文，但是想繁化，沒問題
不會日文，但是想繁化，沒問題
不會中文，但是想繁化，問題大了

哪招??

現今網路發達，不會語言，GOOGLE大神幫助你
但是用記事本一個一個打..........我們還是多多利用工具(這就是軟體應用出證照的原因，軟體用得好，作品少不了)
PASSOLO這個神器是小弟初學繁化第一個用的
那時傻傻的還不知道功能有多強大，只覺得很好用
學了之後才發現還真是學不完阿XD為方便版友及原作者已說明引用方式，故仍引用至此．．．

教學就請版友先上網找一下或直接至ilowkey大的部落格，原作者已於六樓告知引用方式，謝謝
原文Passolo 繁化 apk 檔案 – Android 網址：
http://ilowkey.net/4cht-use-passolo-to-translate-apk-file/

耐心一步一步用心學^^一定OK(有問題可私訊或留言給我^^)

鮮花達50朵小弟親自為大家剪一段詳儘圖文教學(明明就拖時間，我：阿美工就很爛剪很醜......)
我們照I大指點的開好PASSOLO專案後
停在字串翻譯頁面
左上編輯點出來按全選
中間正上方工具選項點出來
有一個在線翻譯，和一個在線翻譯字串
小弟熟悉後習慣用前者
不同點在於前者每次可選擇適合的翻譯引擎(GOOGLE及微軟)
點下去選好執行...將將將，倒水去
因為他跑完要一段時間
回來就可以看到幾百個字串秒殺完成
這就是某地方出產漢化文一堆卻怎麼念怎麼奇怪的最主要原因
不是他翻好就好了，作文寫完也要自已先看一遍
自已都看不懂想給誰懂XD呵呵

人腦及GOOGLE翻譯上場
我們點開字串右邊翻譯那格
有些翻譯並不是很好或非台灣習慣用語(原因附註會說)
SETTINGS會翻成設置，我們改為TW用語"設定"
一些前後倒裝句整個看不懂的整句拆成單字數個重新組裝在打上去
要確定的是你翻好了使用者會看得懂，不是自已看懂就好(除非你自用不發表 = =)
遇到不會的字下面反白複製，到GOOGLE翻譯貼上
右邊翻譯下面會出現動詞名詞等不同字義
選擇最適合的使用
根據場合及使用的不同，英文單字的翻譯可以變化很多種
沒看過豬走路也吃過豬肉(現代人生活寫照)
APP用久了翻譯該用什麼字大家才看得懂也應該了解不少
接下來就是耐力活了
沒偷吃步的技巧
就是一個一個檢查並校正

特別是句子前後一定要通順
"使用默認，在系統的啟動"看得懂嗎 = =?
改成"系統啟動時使用預設值"這樣是不是順眼多了??
當然一定有人可以翻的比我更好，但初學至少要有耐心
翻不到100個單字就叫苦的說真的不用學繁化了
學怎麼求檔比較快.....................
不要小看一個幾百K的APK
大小和翻譯量是不成正比的
60幾K的字串檔開起來有800多個字串要翻其中還有句子一堆
10幾MB的APK可能只是圖片多而已
所以自動翻譯真的幫了很大的忙
至於校正就像翻字幕
效果如何就看個人了
基本上翻得多練得多會愈來愈順，小弟正處於瘋狂繁化期，有需要請盡量^^

其實總結一下就這樣而已：
開專案=>全選字串=>自動翻譯=>人工校正
小弟美工不好，帖子大多以文字佔版面居多
謝謝各位不嫌棄看完^^
有什麼需要繁化有遇到問題盡量私訊或回帖給小弟，一定盡力協助^^

附註：
GOOGLE翻譯採用的是AI學習，也就是打的多使用率高的翻譯法會記憶下來往後優先使用
對岸14億人口，咱正點的家鄉2400萬人，大家都上網打字選翻譯法還是沒人家多
但只要大家努力，往後還是很難說滴，嘿嘿^^
所以GOOGLE翻出來的對岸用語多
相對徵軟就比較少
但句子常常組裝的超級奇怪= =
所以請視情況選擇翻譯^^

PAOOLO GOOGLE雲端硬碟下載網址：***=COM
https://docs.google.***/file/d/0B7ShgqmdUJp6MFFtOW1NNUdiWDg/edit?usp=sharing
第一個好像有問題了，請用這個^^謝謝
https://docs.google.***/file/d/0B7ShgqmdUJp6WlNEaDNiUUxPc2M/edit?usp=sharing

繁體字萬歲
如覺得不錯請賞朵花^^謝謝

作者: hib525 時間: 2013-7-11 20:24
本帖最後由 hib525 於 2013-7-11 20:32 編輯

第3波教學...
當然要來長知識嚕~
順便送理物~

登錄/註冊後可看大圖

作者: nightyfly 時間: 2013-7-11 20:51
本帖最後由 nightyfly 於 2013-7-11 21:36 編輯

很棒的教學,先讚一個!!

我用來用去只會一招....
Emeditor 外掛: 簡轉繁繁轉簡和....偷懶的巨集指令.
以最近翻的程式,資料庫檔案近1000個..
總要有些撇步.
半自動. 人工大腦校對.

編輯:方法很簡單,只是構想才是難的.颱風後來發一篇簡易教學.
你可以先把我最後發的那個繁化軟體和Play商店的對比一下....
就知道要動的東西有多少.

作者: ilowkey 時間: 2013-7-13 19:29
本帖最後由 ilowkey 於 2013-7-13 19:31 編輯

那個
您要引用我的創作可以
但請注意...我的文章有著名
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/tw/deed.zh_TW

你可以「分享」，但需要「姓名標示」且用於「非商業性」用途上，最重要的是「禁止改作」！

因此您在該本論壇的文章
不可改作，僅能引用＆標註名稱
切記！竊忌！

＠＠

登錄/註冊後可看大圖

作者: ilowkey 時間: 2013-7-13 19:51

ikv.tw 目前請問有違反到嗎??如有煩請明確告知，因小弟反覆查詢並不瞭解何處有盜用，謝謝

我來解釋一下這段 CC 授權好了！
你可以分享我的創作，完整分享
但需要註明我的 ID ＆網站網址
並且僅能用於非商業性質用途

不得改作

在本篇文章中
你已改作，因為全文「仍是以 Passolo 翻譯 Apk 檔案為主」
雖然創作已完全是您自己的文字...
但本質是由我的文章所出而您未標註名稱（與網址）
而且並非分享「原文章」的創作
這已違反 CC 精神

作者: ilowkey 時間: 2013-7-13 19:59
本帖最後由 ilowkey 於 2013-7-13 20:05 編輯

ikv.tw 也就是說只要用到PASSOLO的文章都要您同意嗎??如是小弟立即刪文，謝謝告知

並不是所有的 Passolo 文章
而是專指「Passolo 翻譯 Apk」文章

應該只有我異想天開的用 Passolo 來翻譯 Apk 吧？
（大材小用）

我相信到時候您一定會用到「解析檔案」
問題是解析檔案應該只有我有分享才是！
而我又說明了只能完整分享文章，不得改作
您無解析檔案要怎麼用 passolo 來翻譯 apk ＠＠？

因此才會說到您違反了CC精神
這裡不用刪文！
您只需要加上引用文章與網址即可
謝謝

作者: ilowkey 時間: 2013-7-13 20:08

ikv.tw 已修改，請檢閱，如有不妥請再告知，多謝讓小弟引用精華文章

嗯...

接續如果有用到任何檔案或文章
煩請先行告知一下^^"
這是一種尊重^_^

尤其如果您有意要分享 Passolo 翻譯 apk 的解析檔案
請不要另傳檔
請直接使用原文檔案之連結

作者: ilowkey 時間: 2013-7-13 20:34

解析檔是指增益檔嗎？？那部份我沒有分享下載網址，只上傳雲端備份以免遺失，可以嗎？？

沒錯喔
就是增益集^^
這個請不要另傳檔分享
如要引用請用原連結
因為那是我個人心血

作者: joy810730 時間: 2013-8-26 03:29
從雲端硬碟載下來的檔案有密碼可是我找不到密碼= =

作者: minpopol 時間: 2013-9-6 20:49
嗯
很不錯的心得

作者: a123507891 時間: 2014-1-4 23:15
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a123507891 時間: 2014-1-4 23:16
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yenjo 時間: 2014-1-9 14:54
第三波教學，太好了，謝謝

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)