Android 台灣中文網
標題: resources.arsc找不到要繁化的字串 [打印本頁]
作者: yuqoo 時間: 2012-10-7 18:12
標題: resources.arsc找不到要繁化的字串
http://apk.tw/thread-129613-1-1.html
自己想簡轉繁這遊戲，覺得很不錯
參照top1001大的http://apk.tw/thread-62571-1-1.html
這篇文章，在 resources.arsc找不到任何字串(他只有三行)
在參考暗夜大分享的http://apk.tw/thread-6080-1-1.html
解壓apk以後解壓後有很多的文件，我們所需要繁化的英文資源可能包含在其中的這些地方：
resources.arsc，一般來說軟體的主要字符串都在裡面；
AndroidManifest.xml，可能含有少量的字符串
classes.dex，這是編譯後的程序代碼，某些軟體的字符串可能會編譯在裡面，目前沒有好的繁化方法；
assets文件夾下的html文件，某些程序中會有這個文件夾，裡面是標準的網頁文件，多數是幫助文件，懂得html語言就會繁化，本教程不提及；
res\layout文件夾下的xml文件，可能會包含某些窗體佈局中的字符串；
res\ layout-land文件夾下的xml文件，同上，某些程序會有這個文件夾，是橫屏下的佈局；
res\xml文件夾下的xml文件，可能包含部分字符串；
res\menu文件夾下的文件，有的時候也可能包含有可繁化的資源；
res\drawable文件夾下的圖片文件，某些程序可能包含一些帶有文字的圖片UI，需要一定修圖技能，本教程不提及
-----------------
都沒發現有什麼簡體字串@@
我用的工具是top10001提供的tools工具包
請問這樣的情形該怎樣把這遊戲繁化
作者: YoCo2 時間: 2012-10-7 21:00
本帖最後由 YoCo2 於 2012-10-7 22:14 編輯
程式本身為多國語言版..英文、簡體中文、日文、韓文.
將 apk 反編.幾乎全部是圖片檔.
針對簡體中文的 .png 圖片修改即可.
在 assets\UI 資料夾內(包含每個子資料夾),大量的 .png 圖片檔須修改..
lib\armeabi 資料夾下的 libS.so 內也有文字..
作者: yuqoo 時間: 2012-10-7 21:54
謝謝，我試看看
原來要反編譯，剛入門...一直不知道為啥要反編譯
原來如此
作者: YoCo2 時間: 2012-10-7 22:12
yuqoo 發表於 2012-10-7 21:54
謝謝，我試看看
原來要反編譯，剛入門...一直不知道為啥要反編譯
原來如此 ...
以下是 assets\UI\MainMenu 下的 ItemName_Ch.png 圖片.
您看是不是遊戲中 選單 的內容..
