╗ ╚ 【書名】：Spider-Man 蜘蛛俠 【作者】：[美] Peter David / Jim Butcher 【類型】：電影原著、動漫改編 【簡介】： [yt]2OPOGUUkauc[/yt] His spider-sense, trying to warn him of something. Imminent danger, but from where? 他的蜘蛛感應似乎在警告他什麼。危險迫在眉睫，但危險來自何方？ And suddenly his vision felt as if it was everywhere at once, taking in people and objects all around and bounding off them with supernatural certainty, one by one, determining that this one posed no threat, that one posed no threat, that… 突然間，他的視野彷彿瞬間擴展到了所有地方，周圍的人和物都被盡收眼底，然後他又以一種超乎尋常的確定性逐一辨別，判斷出這個人沒有威脅，那個人沒有威脅，那個…… The man in the trench coat, with his head low and the sunglasses… 那個穿著風衣、低頭、戴著墨鏡的男人… Peter half rose from his chair, his jaw dropping. 彼得從椅子上站了起來，下巴都驚掉了。 He hadn’t wanted to believe it. The article that the Daily Bugle had run, which fingered Otto Octavius as some sort of insane criminal with four destructive arms—Peter had easily been able to shunt that aside mentally. He knew Jameson’s slants, Jameson’s prejudices. With Spider-Man’s arrival at Otto’s demonstration, Otto Octavius had become tainted in Jameson’s mind purely by association. Naturally, Jonah had made sure it was a smear piece. Otto Octavius was a good man… 他原本不願相信這一切。 《號角日報》刊登的那篇文章，把奧托·奧克泰維斯描繪成一個擁有四條破壞性手臂的瘋子罪犯——彼得輕而易舉地就把這些想法拋諸腦後。他了解積遜的偏見和成見。蜘蛛俠出現在奧圖的展示現場後，積遜純粹是出於關聯才把奧托·奧克泰維斯的名聲抹黑了。當然，喬納積遜也確保了這是一篇抹黑文章。奧托·奧克泰維斯是個好人… But even good men, Peter realized, could be driven mad by grief, by shock. Who could know what sort of concussion he might have sustained as a result of the explosion? 但彼得意識到，即使是好人，也可能因悲痛和震驚而發瘋。誰又能知道爆炸會造成他什麼樣的腦震盪呢？ All this raced through Peter’s mind as he stood up, and that was when the tentacles snaked out from beneath Octavius’ coat. They stretched, kept stretching, then the pincers at the ends of the tentacles clamped onto the vault door. 彼得站起身來，腦海中閃過所有這些念頭，就在這時，觸手從奧克泰維斯的衣襟下伸了出來。它們伸展著，不停地伸展，然後觸手末端的鉗子緊緊地夾住了金庫的門。 There were shouts from the tellers, a warning cry from a bank executive. Peter tried to tell himself that while the arms might be useful experimental tools, they didn’t pose any actual threat. They couldn’t— 櫃員們大聲喊叫，一位銀行高層發出警告。彼得試圖說服自己，雖然這些武器可能是有用的實驗工具，但它們並不構成任何實際威脅。它們不能—— The tentacles retracted about a foot and, with distressing ease, ripped the vault door clear off its hinges with an earsplitting screech of metal. As if the door were a small piece of garbage, Octavius carelessly flipped it over his shoulder. 觸手縮回約一英尺，輕易地將金庫大門從門框上扯了下來，發出震耳欲聾的金屬摩擦聲。奧克泰維斯彷彿把那扇門當成一塊破爛，漫不經心地把它從肩後扔了出去。 It came straight at Peter and Aunt May. 它直奔彼得和梅姨而來。 If Peter had been by himself, he could have back-flipped out of the way. But he wasn’t. Aunt May was standing right there, and in just over a second she was going to be crushed. 如果彼得當時獨自一人，他可以後空翻躲開。但他不是。梅姨就站在那裡，再過一秒鐘，她就要被壓死了。 With a move so quick and decisive that it seemed as if he couldn’t possibly have given it any thought, Peter grabbed hold of Aunt May, planted his foot on Jacks’ desk, and pushed off with all his might. The strength in his legs sent them rolling clear of the monstrous, careening door, which demolished the desk they had just leaped away from. It continued end over end, crashing through two more desks, a stand-up display about winning a toaster, and an entire row of tellers’ windows, the tellers themselves having screamed and bolted when the door first headed their way. 彼得動作迅捷果斷，彷彿根本沒經過思考，便一把抓住梅姨，一腳踩在傑克的桌子上，使出渾身力氣猛地一蹬。他雙腿的勁頭讓他們滾出了那扇橫衝直撞的巨門，門撞碎了他們剛才跳開的桌子。巨門繼續翻滾，又撞穿了兩張桌子、一個展示著贏取烤麵包機的立式展台，以及一整排櫃檯窗口。櫃檯員們在門剛朝他們衝過來時就尖叫著逃走了。 Peter was crouched over the fallen Aunt May and could see at a quick glance that she appeared to be okay. 彼得蹲在倒地的梅姨身邊，匆匆一瞥便看出她似乎並無大礙。 Quickly, keeping low to the ground, he scrambled on hands and feet toward a corridor across the way that presumably led to other offices. His heart sank as his Aunt May called from behind him, “Peter, don’t leave me here!” 他迅速地匍匐前進，手腳並用地爬向對面的一條走廊，那條走廊大概通往其他辦公室。這時，梅姨在他身後喊道：「彼得，別把我一個人丟在這裡！」他的心頓時沉了下去。 He couldn’t stop, and couldn’t explain why he couldn’t stop. To make matters worse—which he would have bet serious money wasn’t possible—he heard that cretin bank exec reply sarcastically to May, “That boy of yours is a real hero.” 他停不下來，也無法解釋自己為什麼停不下來。更糟糕的是——他原本以為自己絕對不可能遇到這種情況——他聽到那個愚蠢的銀行高管諷刺地對梅說：「你兒子真是個英雄。」 “I resent your implication,” Aunt May shot back. “He must be trying to get outside so he can warn the police what they’re up against.” 「我反感你的暗示，」梅姨反駁道，「他一定是想出去警告警察他們遇到了什麼麻煩。」 Oh, God, it just gets better and better. Now Aunt May is thinking up reasons to excuse my “cowardice,” Peter thought bleakly as he made it to the corridor and shoulder-rolled forward to get out of sight. He bumped against a locked door that had a “Do Not Enter” sign on it... 「哦，天哪，真是越來越糟了。」彼得沮喪地想著，一邊走到走廊，一邊用肩膀向前挪動，想躲開梅姨的視線。他撞到一扇鎖住的門，門上貼著「禁止入內」的牌子… Quickly as he could, he changed into his Spider-Man costume. Meanwhile, his attention was riveted to the events unfolding on the monitor, and they were truly heart-stopping. Two bank guards had flanked Otto and they had their guns out. One of them was shouting, “Put your arms up!” and Peter could hear the screams of onlookers. 他以最快的速度換上了蜘蛛俠戰衣。同時，他的注意力全集中在監視器上，眼前的景象真是驚心動魄。兩名銀行保全從兩側逼近奧托，槍口都已拔出。其中一人高喊：「舉起手來！」彼得聽見圍觀者的尖叫聲。 Octavius didn’t appear the least bit intimidated, and Peter quickly saw why. The guards weren’t in Otto’s league. The mechanical arms, moving with the speed and grace of living tentacles, lashed out and knocked the guards over with their coils. As for the guns themselves, with no apparent effort the pincers on the tentacles snapped them up and crushed them into twisted metal. 奧克泰維斯絲毫沒有被嚇到，彼得很快就明白了原因。那些守衛根本不是奧圖的對手。機械手臂如同活生生的觸手般迅捷靈巧地揮舞著，用盤繞的觸手將守衛們擊倒在地。至於那些槍械，觸手上的鉗子毫不費力地就將它們夾住，碾成扭曲的金屬碎片。 Another guard, chambering a round into a riot gun, stepped into view on the screen, standing between Octavius and the vault. For all the success he had, he might as well have been wielding a peashooter. A tentacle shot down from above, clamped around the guard’s head, and lifted him off his feet. With a casual flip, the tentacle tossed him aside as if he were a rag doll. 螢幕上出現了一名守衛，他正往防暴槍裡裝子彈，站在奧克泰維斯和金庫之間。儘管他取得了一些進展，但他的武器就像玩具槍一樣軟弱無力。一條觸手從上方射下，緊緊抓住守衛的頭部，把他提了起來。觸手輕易地翻了個跟頭，像丟布娃娃一樣把他甩到了一邊。 Moving with uncanny coordination, the tentacles lifted Octavius over a railing and into the vault. 觸手以驚人的協調性將奧克泰維斯舉過欄桿，送入金庫。 And then, his face grim, Peter Parker slid on his mask. For the first time, he decided there was a reason why he had chosen to go with a full face mask. It was so he never had to worry about even the slightest facial tic giving away what was going through his mind. If bad guys heard him cracking wise, and they couldn’t see his expressions, they just assumed that he wasn’t worried about his opponents. If, on the other hand, they saw him sweating with nervousness, or gritting his teeth, that might provide them some encouragement. 然後，彼得·帕加臉色凝重地戴上了面具。他第一次意識到自己選擇戴全臉面具是有原因的。這樣他就不用擔心哪怕最細微的表情會洩漏他的想法。如果壞人聽到他開玩笑，卻看不到他的表情，他們只會認為他根本不在乎對手。但如果他們看到他緊張得冒汗，或咬緊牙關，那可能會讓他們更膽怯。 In full costume, Spider-Man sprinted out into the main lobby and ricocheted off the ceiling to gain some momentum. Octavius was busy hauling bags of what appeared to be gold coins from the vault. 蜘蛛俠身著全套戰服，衝進大廳，借助天花板反彈加速。奧托·奧克泰維斯正忙著從金庫裡搬出幾袋看起來像是金幣的東西。 Shouts of “Spider-Man!” alerted Octavius. He didn’t seem the least bit concerned, though. Instead, he turned toward Spider-Man in leisurely fashion, but his tentacles were already at work, grabbing bags and tossing them at the approaching costumed figure with machine-gun speed. 「蜘蛛俠！」的喊聲驚動了奧托·奧克泰維斯。但他似乎毫不在意。相反，他悠閒地轉向蜘蛛俠，但他的觸手已經開始行動，抓起袋子，以機關槍般的速度扔向走近的蜘蛛俠。 Spider-Man rebounded off the floor, twisted in midair to avoid several more thrown bags, and grabbed a chandelier. He let the momentum carry him and then released his hold, dropping quickly toward Octavius. But the tentacles were too fast. They had snapped up more bags of coins and were continuing to hurl them at Spider-Man... 蜘蛛俠從地上彈起，在空中扭轉身體躲過幾個飛來的袋子，然後抓住一盞吊燈。他借助慣性迅速下落，然後鬆開手，朝著奧托·奧克泰維斯飛去。但觸手的速度太快了。它們抓起更多裝滿金幣的袋子，繼續向蜘蛛俠投擲… 出版年：2002年、2004年、2006年 【卷一：Spider-Man I】/ 2002 / 蜘蛛俠大戰綠魔 故事從孤兒彼得·帕加開始，他在紐約皇后區由他摯愛的梅姨和本叔叔撫養長大。 但是，這個普通的少年的生活在他被一隻基因改造的蜘蛛咬傷後發生了翻天覆地的變化。 突然間，他發現自己擁有了驚人的力量。 他現在是，也將永遠是蜘蛛俠。 跟隨蜘蛛俠的冒險之旅，從他努力駕馭既是祝福又是詛咒的非凡天賦，到他奮力拯救無辜生命，同時還要面對媒體的猛烈抨擊… ＊ 【卷二：Spider-Man II】/ 2004 / 蜘蛛俠大戰八爪魚博士 在《蜘蛛俠 2》中，史上最偉大的超級英雄之一的精彩冒險故事仍在繼續。 兩年過去了，彼得·帕加努力應對作為大學生、《號角日報》攝影師和打擊犯罪的超級英雄的多重身份所帶來的壓力。 但情況並沒有好轉。他被媒體譴責，被永遠無法揭露的秘密摺磨，被迫放棄夢中情人——有時，蜘蛛俠的孤獨重擔似乎難以承受……放棄的念頭也與日俱增。 邪惡的八爪魚博士登場了，他擁有足以摧毀半個城市的致命發明。如果蜘蛛俠試圖阻止八爪魚博士，他將把身邊最親近的人置於生死邊緣。如果他不阻止，紐約這座「大蘋果」可能就此毀滅… |
