鋼索上的譯者作者：安娜．艾斯蘭揚 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2024-4-23 11:28

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 poy0152 於 2024-4-23 11:32 編輯

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-4-23 13:10

翻譯，自古就不是簡單的事。
嚴復的名言：「譯事三難：信、達、雅。」
但依據作者的觀點，還必須衡量實際狀況，有所增刪。

下面這篇介紹推薦給有興趣的書友們：
談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》
https://okapi.books.com.tw/article/16801

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-4-23 13:34

感謝樓主分享精彩優質的歷史作品,從多元觀點與不同面向講訴歷史,讓人更了解歷史的真相

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-4-23 13:49

很佩服以前聯合國翻譯人員迅速能將意思轉換不同語言

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-4-23 13:49

翻譯研究為相對新興的研究領域，翻譯史研究於晚近尤其受到重視，這種趨勢在中港台學界也明顯可見。然而相關研究由於仰賴史料與檔案，事事無不詳加考證，對一般人來說過於嚴肅，以致讀者多限於學界，研究成果未能普及。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-4-24 23:11

外交確實是用語言的藝術…譯者很大程度左右了別人看法

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-5-5 00:15

外交確實是用語言的藝術…譯者很大程度左右了別人看法

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-5-7 20:15

翻译有的时候不能直译，最高级别的翻译要达到意译。
希望我早日也能够达到哪一天！
谢谢分享！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

[軍事/歷史] 鋼索上的譯者作者：安娜．艾斯蘭揚 (繁_EPUB)