《自由頭條》時代雜誌：蔡可能領導唯一華人民主國家

來源：自由時報2015-06-20

登時代封面 網路版先曝光

〔記者陳慧萍、陳彥廷、林欣漢／綜合報導〕民進黨總統參選人蔡英文躍上最新一期美國「時代雜誌」封面，引發關注；她不僅是近期繼印度總理莫迪、印尼總統佐科威、韓國總統朴槿惠等，最新一位登上時代封面的亞洲政治人物，也是史上第一個還在競選總統階段，單獨登上時代雜誌封面的台灣政治領袖。蔡英文昨強調專訪目的，就是要讓國際社會了解台灣人守護民主的價值。

登錄/註冊後可看大圖

She could lead the only Chinese democracy，and that makes Beijing nervous。

TIME這種雜誌用詞是比較謹慎的。這句話中沒有明確提到國家一詞。Democracy是比較模糊的一種說法。準確的翻譯是「她會領導唯一的華人民主政權，這使北京緊張」

自由時報這樣翻譯固然可以讓台灣人感到開心，但是距離真實情況就有差距了。實際上TIME並沒有公開承認台灣是一個國家。