聊齋誌異: 念秧

異史氏說：“人情險惡奸詐，各處都沒什麼區別，在南北要道，禍害尤為厲害。像那種持強弓騎烈馬抵抗敵寇於國門外的人，大家都知道了。可是有些人割包裹偷錢囊，在街市上強取財物，往往是商旅一回頭，財物已空，這些不是比鬼更厲害嗎？有人初次見面，便會說出像甜酒一樣的好聽的話，慢慢接近你，相處漸漸加深，往往被人誤以為是個與你傾心相交的朋友，結果，卻遭到了損失錢財的禍事。因為這類人說話時言詞溫和，所以名叫‘念秧’。如今北方這類人很多，遭他們陷害的人更多。  

     我的同鄉王子巽，是縣裏入學的諸生。有位本家的前輩在京城任旗籍的太史。他準備去探望，便打點行裝北上。他離開濟南走了幾里路後，就有一個人騎著黑色的牲口，和他們同行。這人不時用閒話逗他說話。王生也互相搭腔。那個人自己說：‘姓張是棲霞縣的差人，被縣太爺派遣到京城去辦事。’他稱呼謙恭，侍奉殷勤，跟著走了幾十里路。後來又提出和王生一起歇宿。王生走在前面，他就鞭打牲口追上來。王生落在後面，他就停在路邊等待。王生的僕人很懷疑這人。便繃起臉來拒絕他，不讓他跟在一起，張某自己感到有點不好意思，便揮鞭打著牲口走開了。

     天黑了，他們住在旅店裏，王生信步走到院子，發現張某正在外院房裏吃喝。王生還在疑惑時，張某一眼便看到了王生，立刻垂手站立在那裏，謙恭得像個僕人，隨口問問，王生也當成平常偶然相遇，沒有懷疑他，可是王生的僕人卻整夜防備他，天亮了，張某來請王生和他一起走。僕人申斥並拒絕了他的邀請。張某便自己走了。太陽升得很高了，王生他們才上路。他們走了半天左右時間，發現前面有個騎著白色牲口，年齡在40 歲左右的人；這人衣帽穿戴很整潔，只見他低著頭騎著牲口，打著盹，似乎要掉下來，有時在王生的前面，有時又在王生的後面，這樣走了10 多里路。王生對這人很感新奇，問道：“夜裏幹什麼啦，怎麼弄得暈暈迷迷？”那人聽到有人問話，突然，伸了一個懶腰說：“我是清苑人，姓許。臨淄縣令高檠是我的中表親。我的哥哥在他的官衙教書，我到那裏去探望，得到了一點饋贈。昨天晚上在旅店裏同念秧們住在一起，我小心翼翼地戒備一夜不敢合眼，弄得我白天裏還暈暈的。”王生故意問道：“念秧，是怎麼回事？”許某回答說：“你在外面做客的時間太少，不知道什麼是險詐，如今有些匪徒用甜言蜜語誘惑出門在外的人，糾纏著和你一起走，一起住，尋找機會騙你的錢。昨夜我有個親戚，就是因為這個，把路費都弄丟了。我們都應該警惕。”王生點頭同意他。

     先前，臨淄縣的縣令與王生有些交往。王生曾在那裏做過幕僚，認識他的門客，其中果然有個姓許的人。於是，就不再懷疑他，答話寒暄，並打聽他哥哥的情況，許某便約王生天黑時，同住一個旅店裏，王生答應了，王生的僕人始終懷疑這個人有假。暗中和王生商量，慢慢地不往前走，和許某相互拉開了距離，於是，雙方都望不見蹤影了。第二天，太陽到了正午的時候，又遇到一個少年，年約十六七歲，騎著一匹健壯的騾子，衣帽秀麗整潔，容貌也很漂亮，他們一起走了很長一段路，卻相互未交談。太陽偏西了，少年忽然說道：“前面離屈律店不遠啦！”王生微微答應了他一聲。少年接著唉聲歎氣，哽泣不止，像是無法控制自己。王生略微一打聽。少年便歎氣說：“我是江南人，姓金。三年苦讀，期望能考中，沒有想到竟然弄得名落孫山！我的哥哥在京城某部裏主持政務，於是帶著家眷來探望他，希望以此能解憂去愁。可是長這麼大，還不習慣走遠路，撲面的沙石塵土，令人煩惱。”說完拿出紅色的汗巾擦臉，歎息之聲不止。聽他說話發出南方的口音，嬌聲委婉如同女孩兒一般，王生心裏很喜歡他，於是解勸安慰了幾句。少年說：“剛才是自己先跑出來的。家眷久等也不見到來，不知為什麼僕人們也沒有到呢？太陽快要落山了，怎麼辦呢？”他留在原地抬頭仰望，向前走得很慢。王生於是騎馬先行，離少年漸行漸遠。天黑時，他們到一家旅店投宿，走進客房，靠牆有一張床，已經先有客人放上了自己的行李。王生正要問店主。正好在這時，有個人走進房裏來，拿起行李就走了出去。說：“請您在這裏安歇，我就搬到別處去。”王生一看那人，就是那姓許的人。王生便制止他搬出，留他同住在一間房子裏。姓許的人也就留了下來，坐下來和他說話。不一會，又有個人拿著東西進來，看到王、許在房裏返身出去，說：“已有客人在這裏啦！”王生一看，原來就是路上那個少年，王生還沒有說話，許某急忙站起來，拉著少年的手，挽留住。少年也就坐在那裏。許某便打聽他的家族出身，少年又把路上說的話，告訴了許某。過一會，少年從開口袋取出錢，堆在一起，從中取出一兩多銀子交給店主，叫他置辦酒菜，以供大家夜裏談話時吃用。王、許二人爭著勸阻少年，到底還是不聽。不一會工夫，酒菜一齊擺上來了。席間少年談論起文章來。風流儒雅極了。王生探問江南考場中的試題，少年都告訴了他，並且還背誦自己文章談到如何破題，以及文中得意的句子。說完，顯得很不服氣。大家都對他表示惋惜。少年又說家眷丟了，夜裏沒有僕人可用，擔心不知如何料理牲口。王生聽他這樣一說，便叫他的僕人代替少年照料牲口的草料，少年對此深表感謝。

     大家閑坐著無事可幹。忽然間少年鄭重地說：“我平生困頓不順，出門在外也沒有遇到好事。昨夜住宿，與壞人住在一起，他們投擲骰子的叫喊聲，刺耳心煩，讓人睡不著覺。”南方話把骰子叫做兜。姓許的人聽不明白，便再三追問他。少年用手比劃著它的模樣。許某一見笑著從口袋裏摸出一顆骰子來說：“是這個東西嗎？”少年回答說，對。許某於是拿骰子做酒令，大家一起愉快地喝酒。酒喝正酣時，許某請大家一起來擲骰子玩，說是要贏個請客的東道主做。王生推辭說自己不懂得這個玩藝兒，許某便和少年對坐玩了起來。他又暗中囑咐王生說：“您不要說出來，南蠻公子哥很有錢，又是個剛出門的雛兒，未必能懂得賭博，我贏他一些錢，明天一定送給你一些。”’說完，兩個人便進到另一間屋子裏。不久，便聽到很響亮的吵鬧賭錢之聲。王生偷偷去看他們，發現棲霞縣差人也和他們一起玩，感到非常疑惑。他便打開被褥自己躺下睡覺，又過了一會兒，眾人一齊來拉王生去賭。王生推辭說自己不會。許某便提出自願代王生分辨輸贏。王生還是不肯答應去。於是，他們就強行代王生投骰子。不久，他們跑到床前，告訴王生說：‘你已經贏了幾個賭碼了。’王生在睡夢中含混著敷衍他們。突然間，有好幾個人推開門闖進來，領頭的人說是姓佟，是旗下管抓賭的人。那時，官府禁賭的法令很嚴。大家一看都很害怕，佟某大聲地嚇唬王生，王生便打出太使的旗號對付他們。佟某一聽這樣，才消了氣，與王生扯起來還是同鄉，便笑著說：“請大家再玩吧！”眾人果然又賭了起來。佟某也跟著大家一起賭。王生對許某說：“輸贏我都不想知道，只想去睡覺，不要打擾我。”許某還是不聽，仍然來回報告他。賭局散後，各人都計算賭碼，王生輸的最多，於是佟某便來查看王生的行李，要取來抵債，王生氣得和他爭論起來。少年拉著王生的手暗中說：‘他們都是些土匪，會幹出什麼事很難預料，我們是文人相交，不能不相互照應。剛才我在賭場上贏了些錢，可以抵你的債。否則的話，從朋友的道義講，我還能讓你還債嗎？’王生本來就很厚道，聽他這麼一說，也就相信了他。少年走出房去，把他們互相抵債的辦法告訴了佟某，於是，當眾打開了王氏的行李，按著賭債估算價值把東西裝入少年的口袋裏。佟某轉過身去找許某、張某討債去了。少年把自己的被褥抱過來，與王生的枕頭相連，他的被褥都很精美華麗。王生也叫僕人到床上來睡。各人都安靜地枕著枕頭睡覺了，很長時間，少年故意做出輾轉反側的樣子，用自己的下體去接近僕人。僕人移開身子躲避他，少年又靠過去。把身子靠上僕人的兩腿間，少年的皮膚滑潤如油脂一般，僕人便動了心，嘗試著和他玩了一會。少年殷勤周到的侍奉，被子掀動的聲音，王生都聽到了。他對這雖然很吃驚，而始終沒有懷疑少年會有什麼不好的企圖。

     天剛亮，少年就起了床，催王生和他一起早走，並說：“您很累了，夜裏寄放的東西，我到前面還給你。”王生不得已，只好跟著走。少年的騾子跑起來，距離漸漸的遠了。王生猜想少年會在前面等他，開始對此也沒有在意，便以夜間聽到的事問僕人，僕人如實地告訴了他。王生這時這才開始吃驚地說：“我們被念秧騙了！那能有官宦人家出身的讀書人，會毛遂自薦和僕人幹出這種事來。”又轉而想，這少年談吐很是高雅，絕不是念秧這類人所能做到的。他們急急忙忙追趕了幾十里路，可是少年一點蹤影也沒有了。這時，他才明白，許某、佟某等都是一夥的，一個騙局不行、就又換一個騙局，一定要讓別人陷入圈套。還債易裝，已經準備了幾個方法，如設下的換裝的計謀不中，也必定如前面所說的強搶而去。為了幾十兩銀子，追隨了數百里路，又恐怕僕人揭破他們的陰謀，竟用自己的身子去換取僕人的好感，這個方式也太不容易了。

     上面的事情發生數年後，又發生了吳生的事。

     淄川城有個姓吳的書生，字安仁。三十多歲時死了妻子，一個人住在空蕩蕩的書齋裏。有一天，一位秀才來拜訪，彼此敬慕。來客隨從有一個小僕人，名叫鬼頭。他也和吳生的小僕人報兒很好。時間一長，吳生知道他們是狐狸。吳生遠行在外，他們也必然跟隨著，他們和吳生住在同一個屋子裏，可是別人都看不到他們。一天，吳生在京城裏做客，準備回家去，聽到王子巽遭到了念秧的坑害。吳生便告誡僕人要有所戒備。狐狸笑著說:“不用這樣做。這次回家去，一路上不會有什麼不順利的。”他們走到涿州時，看到一個人拴著馬坐在煙鋪旁，穿著整齊的皮衣服，看到吳生走過來，也站起來，騎馬跟上來，漸漸地和吳生搭上話，他自己介紹說：“山東人，姓黃。是戶部的人員。到東邊去，很高興和吳生走同一條路，不會孤單、寂寞。於是，一路上吳生停下來他也跟著停下來。每逢他們一起吃飯，黃某必代替吳生付錢。吳生表面上表示感謝，暗地裏懷疑他。他私下問狐狸怎麼辦? 狐狸說:“沒有關係。”吳生對黃某的戒備就放鬆了。到了晚上，他們一起尋找旅店。一進屋，見到有一位漂亮的年輕人先已坐在那裏。黃某一進屋，便向他拱手行禮，高興地問年輕人：“什麼時候離開京城的？”回答說：“昨天。”黃某於是拉著年輕人和他們一起走。轉身向吳生介紹說：“這是史郎，我的表弟，也是個讀書人。可以陪先生論文談詩，夜裏說話不會冷場了。於是拿出錢買酒置菜一起吃喝。這位年輕人風流溫情，與吳生相愛慕。喝酒時，年輕人給吳生遞眼神，示意黃某喝酒作弊，罰黃，強行讓他喝酒。年輕人一見如此，拍手大笑，吳生更加喜歡他了，不久，史郎與黃某商量賭錢，一起拉著吳生玩，大家都從口袋裏掏出錢做賭本。狐狸告訴報兒暗地裏鎖上房門，又告訴吳生說：“如果聽到人們的吵鬧聲，只管坐著不要出去。吳生答應了。吳生每次投骰子，下小注時就輸，下大賭注時就贏。到一更後，便贏了兩百餘兩。史、黃二人倒盡口袋，拍拍打打，錢都輸光了。兩人商議賣馬。這時，突然聽到很猛烈的敲門聲。吳生急忙站起來，把骰子投到火中，蒙頭假裝睡覺。等了好長一段時間，只聽到店主說，找不到鑰匙。突然，門被打破，有幾個人氣勢洶洶地闖進屋裏來，搜查捕拿賭錢的人。史、黃二人都說沒有賭錢。有一個人竟然掀起吳生的被，說他就是賭錢人。吳生反駁他們，幾個人走過來，強行搜查吳生全身。等到吳生快要力不從心，無法抗拒時，忽然聽到門外有車馬聲，吳生急忙跑到門外去叫喊，房裏的人才害怕起來，把他拉進來，求他不要喊。吳生才從容地把包袱交給店主。這時，車馬走遠了，眾人也走出門外去了。黃某和史生都很驚喜，一個個尋找床位休息。黃某叫史生和吳生同床而眠。吳生把腰裏纏的包袱卷成枕頭，才拉開被褥睡覺。過了不久，史生掀開吳生的被，赤裸著身子鑽入吳生的懷裏，小聲說：“我很喜歡兄長的一表人材，願和你交個好朋友。”吳生心裏知道這是他的欺詐術，但想到他能施用這種計謀，也不容易。和他相互擁抱，史生極力奉承討好，不料吳生是個強壯的男子漢，動作極為有力。史生不斷呻吟，承受不住，便偷偷哀求吳生不要再玩了。吳生卻堅持要玩完。用手一摸血都流到床上。於是，吳生才發話叫他出去。到了天亮後，史生疲憊不堪，不能起床，假托得了暴病，請吳、黃二位先走。吳生臨別時，送給史生一些錢做醫藥費。吳生在路上和狐狸說起這件事。這時，才知道夜裏的車馬聲，都是狐狸弄出來的。黃某在路上越發向吳生獻殷勤。晚上還和他住在一起。到了旅店，房間狹小，僅能放下一張床，房裏很溫暖，潔淨。但吳生嫌房間太小。黃某說：“這床睡兩個人是太狹，可你先一個人睡，還是太寬。這有什麼關係。”黃某說完這話，竟然自己走開了。吳生也高興能自己獨睡，可以接待狐狸朋友。可等了很長時間，狐狸也不來。忽然，他聽到牆上的小窗，有人用指頭彈打的聲音。吳生打開門去看，一個年輕女子穿著豔裝，很快地跑了進來，自己關上了門，向吳生露出笑臉，她漂亮得如同仙女一般，吳生一見非常喜歡，再三追問，才知道是店主的兒媳婦。於是便和她調笑，這時，這女人忽然傷心地掉下淚來，吳生吃驚地問她。女人說：“不敢隱瞞。我實際是店主人派我來引誘您的誘餌。過去，我一進屋，就會被他給抓住，不知今晚他為什麼這麼久的時間還沒有來。”說完又哭著說：“我是好人家的女兒，這樣做非我所願，如今我已把我的心交給您了，求您救救我！”吳生一聽這樣，非常害怕，想不出什麼計謀來，只好叫她快走。這女人只是低著頭哭，不肯移動。忽然，聽到黃某和店主不斷敲門，只聽到黃某說：“我一路上侍奉您，是看重您的為人，為什麼要勾誘我兄弟的媳婦！”吳生害怕逼著女人快去。聽到牆外還有打鬥的聲音，吳生急得汗如雨下，女人也趴在那裏哭。又聽到有人勸店主不要鬧，店主不聽，推門更急。那勸的人說：“請問店主你想怎麼辦？如果想把他們殺了？有我們這些客人在，一定不能坐視你去殺人不管。如果，他們兩個人中有一人逃走了，頂罪時怎麼說？如果想到官府公堂去告，人家會說你家教不嚴，那是自己不好看。況且他是住店的客人，明明是你店主陷害、敲詐，怎麼能保證那女人不說出和你不同的話？”店主聽後張目結舌不能回答。吳生聽到這一番話，心裏偷偷感激佩服，但不知道說話的人是誰。

     最初，旅店準備關門時，就有一個秀才帶著一個僕人，來到旅店外院房住宿，攜帶著美酒，請遍同院住的客人，勸黃某和店主時尤其熱情。黃某和店主準備起身告辭，秀才拉著衣襟，苦苦挽留不讓走，後來尋了個機會跑開了，回到吳生住的地方，秀才聽到吵鬧聲，才出來勸解這件事。吳生趴在視窗偷看，看到秀才就是狐友，心裏偷偷高興。狐友看到店主的銳氣被壓下，於是，又說大話嚇唬他。秀才又問女人說：“你為什麼沉默不講一句話？”女人哭著說：“惱恨自己不如別人，讓人家驅使幹這種卑賤的事情！”店主聽到女人這麼一說，頓時，面如死灰。秀才責駡道：你們這些禽獸不如的行為，都敗露出來了。這些都是旅客最憤恨的東西。“黃某和店主都放下刀棒，跪在那裏請求原諒。這時，吳生也打開門走出來，非常生氣，罵聲不絕。秀才又把吳生勸住。雙方才和緩。女人又哭起來，表示寧死也不回家去了。這時，屋裏跑出幾個女僕，揪住女人，讓她進屋去。女人趴在地上，更加痛哭不止。秀才勸店主把這女人高價賣出去。店主低著頭說：”我做這行那麼久，今天反而失手了。既是這樣，還有什麼好說的。“於是就依從秀才說的辦。吳生很不願意拿出大錢去買。秀才雙方調停，商量決定五十兩。人錢付清後，晨鐘已經敲響。人們都催促吳生趕快離開上路，帶著那女人一起走。

     這女人沒有騎過馬，走起來很疲累，到了中午稍微休息一下。準備再上路時，吳生喊報兒，卻不知道他到那裡去了。太陽已經偏西，還沒有他的消息和蹤跡。吳生非常懷疑，於是便問狐狸。狐狸說：“不要愁，會自己回來的。”星星月亮都出來了，報兒才到。吳生盤問他。報兒笑著說：“公子你出五十兩銀肥了這個壞傢伙，我感到很不平，剛才我和鬼頭商量，返身去要回來。”說完把錢放到桌子上。吳生吃驚地問是怎麼回來。原來，鬼頭知道這女人有一個哥哥。外出10 多年沒有回來。於是，他便變化成女人哥哥的樣子，使報兒假充她的弟弟，到店主家要姐姐找妹妹。店主一見嚇得不得了，便撒謊說她有病死了，一聽這樣說，兩個人便準備上告官府，店主更害怕了，答應拿出錢來了事，講起價來。漸漸增加到40 兩，兩人才答應。報兒詳細地說明經過，吳生便把錢送給了他。

        吳生回到家鄉，與這女人情深義厚，家中也更加富裕。後來仔細地問這女子，過去那漂亮的年輕人，就是他的丈夫，史某即是金某。她曾有一箱衣料，說是從山東一個姓王的人手中弄到的。原來，這幫人很多，店主等都是他們一夥的。誰能想到吳生所遇到的，就是王子巽為之連連叫苦的人，不也是很讓人快意的嗎！古語說得好：“常騎馬的人也常常摔馬。”