APP簡體版繁化工具介紹及應用--Emeditor

加好友 · 發表於 2013-7-31 05:53

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 nightyfly 於 2013-7-31 06:46 編輯

前言:由於颱風前有說要發一篇簡體翻譯APP的工具Emeditor使用心得:

我用來用去只會一招....
Emeditor 外掛: 簡轉繁繁轉簡和....偷懶的巨集指令.
以最近翻的程式,資料庫檔案近1000個..
總要有些撇步.
半自動. 人工大腦校對.

編輯:方法很簡單,只是構想才是難的.颱風後來發一篇簡易教學.
你可以先把我最後發的那個繁化軟體和Play商店的對比一下....
就知道要動的東西有多少.

那就上菜!!

基本的apktool反編譯,回編譯,Java設定這邊就略過了,站內已有豐富資源.
此篇只有一招: Emeditor 繁化的應用. 下載綠色私家專用外掛版 :

EmEditorPortable 13.rar (19.43 MB, 下載次數: 407)

2013-7-31 04:26 上傳

點擊文件名下載附件
Unicode.exe 轉碼程式:

Unicode.zip (7.47 KB, 下載次數: 202)

2013-7-31 04:26 上傳

點擊文件名下載附件

第一個檔,解開到C:\下 ,執行或建立 EmEditorPortable.exe的捷徑.

這邊以: http://apk.tw/thread-308411-1-1.html 做說明例子
原始PLAY商店為簡體中文版,反編譯後得到如下圖資料夾:

登錄/註冊後可看大圖

E1.jpg (63.67 KB, 下載次數: 10)

下載附件保存到相冊

e1

2013-7-31 05:49 上傳

一些基本的文字編輯器功能就不用多解釋,此離線手冊要簡轉繁的地方很多,
從res資料夾中的一些xml檔先逐一修改,然後以values資料夾中的strings.xml為例如圖:

登錄/註冊後可看大圖

e2.jpg (160.34 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

e2

2013-7-31 05:49 上傳

把它全選(CTRL+A)反白,按外掛功能表的繁字圖,把整個文件直接轉繁體!

登錄/註冊後可看大圖

e3.jpg (156.61 KB, 下載次數: 2)

下載附件保存到相冊

e3

2013-7-31 05:49 上傳

整篇內容就轉為繁體字

登錄/註冊後可看大圖

E4.jpg (159.46 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

e4

2013-7-31 05:49 上傳

有些用語仍是大陸用語,以取代功能置換為台灣用語:

登錄/註冊後可看大圖

E5.jpg (183.75 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

e5

2013-7-31 05:49 上傳

輸入過的詞語會保存,以後選取:數據庫, 取代處會出現:資料庫

登錄/註冊後可看大圖

E6.jpg (184.33 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

e6

2013-7-31 05:49 上傳

人工校對完成後如圖:

登錄/註冊後可看大圖

E7.jpg (216.67 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

e7

2013-7-31 05:49 上傳

以上是基本功,此APP最頭大的在assets資料夾.離線資料庫都在這裡共987個plist檔案:

登錄/註冊後可看大圖

E8.jpg (155.84 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

e8

2013-7-31 05:49 上傳

我的做法,一次全開...電腦不夠力就分幾次開,選取後直接拉進emeditor視窗:
全開時可以先全部以取代置換掉一些大陸字,如后改成後.

登錄/註冊後可看大圖

E9.jpg (172.82 KB, 下載次數: 2)

下載附件保存到相冊

e9

2013-7-31 05:49 上傳

好玩的來了: 巨集應用!
以第一個檔當範例要EMEDITOR記錄巨集滑鼠會有錄影機圖示:
1. 使用紀錄巨集紐或(CTRL+SHIFT+R)

登錄/註冊後可看大圖

E10.jpg (168.73 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

e10

2013-7-31 06:43 上傳

2. 編輯--選擇全部--簡轉繁--儲存(軟碟圖示) (依序點選)

登錄/註冊後可看大圖

E11.jpg (175.19 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

e11

2013-7-31 06:43 上傳

3. 停止紀錄巨集.此檔已完成,所以可以關掉這個檔案.

4. 下一個檔案直接按執行巨集紐!就可以繁化並存檔,然後關閉它!

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2013-10-8 13:26

剛好在學繁體化APK中!!
學習中!!
謝謝分享!

加好友 · 發表於 2013-10-11 09:35

真的很不錯 , 講解的恨仔細...

加好友 · 發表於 2013-10-21 10:11

謝謝大大提供
我們又有新東西學習

加好友 · 發表於 2014-11-4 16:39

清楚明瞭~而且真的可以耶~
想必也可以英翻中.等下試

加好友 · 發表於 2016-1-12 04:12

清楚明瞭~而且真的可以耶~
想必也可以英翻中.等下試

全文網址: APP簡體版繁化工具介紹及應用-Emeditor-Android 繁化技術-Android 研發設計-Android 台灣中文網 - APK.TW http://apk.tw/thread-325152-1-1.html#ixzz3wy7Fsug0
Power By APK.TW

加好友 · 發表於 2016-2-21 22:45

由手機網頁發佈

謝謝大大提供謝謝謝謝且

加好友 · 發表於 2016-2-21 22:45

由手機網頁發佈

謝謝大大提供謝謝謝謝且

加好友 · 發表於 2016-4-25 01:16

最近剛好有此需求
謝謝分享!!!

加好友 · 發表於 2016-5-3 21:02

謝謝您我會好好研究的

[求檔] APP簡體版繁化工具介紹及應用--Emeditor

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

警告：您的Adblck已啟用