巴比倫創世神話作者：沃利斯·巴奇 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2024-4-29 00:01

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

巴比倫創世神話.jpeg (362.29 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2024-4-28 16:41 上傳

◎書名：巴比倫創世神話
◎作者：沃利斯·巴奇
◎內容簡介：

《巴比倫創世神話》學界通稱為《埃努瑪·埃利什》，《埃努瑪·埃裡什》這一稱法源自古巴比倫傳統，即將文本第一句作為標題，可能是為了方便時人整理、查閱和保存圖書館的圖書。《巴比倫創世神話》比較著名的中譯本是由饒宗頤先生翻譯的，他在《近東開闢史詩》一書中首次將《埃努瑪·埃利什》以中國古文的方式翻譯出來，文本雖極致優美，但對於廣大讀者而言不免晦澀難懂。從這一點上來說，這正是本書翻譯出版的目的所在。本書內容兼具通俗性與學術性，這也是大英博物館相關書籍一直以來的特點。本書作者威爾斯·伯格爵士，生前供職於大英博物館亞述與埃及文物部並在埃及學領域深耕多年，因此本書中作者選擇的對比文獻多來自埃及或後世希伯來等文明。同時，囿於當時國際亞述學界對蘇美爾學的研究剛剛起步，所以本書未能選取到巴比倫第一王朝前諸多蘇美爾語版本創世神話作為對比，實屬遺憾。
從今天的視角來看，可能會有讀者對這部近百年前研究成果的知識性和時效性存有疑慮。誠然，本書中的部分知識已時過境遷，但這並不影響它的價值。通過作者於書末的註解，我們可以得知，當時英國對於西亞的研究正處於從沉浸在發現“上帝遺存”到科學研究的轉變時期。僅從這一角度而言，本書在研究亞述學史學史方面就有著重要的學術價值。而作為本書主體的神話內容，近百年來也未有重大發現來補充更多的細節，因而本書的知識性與時效性並不打折扣。
本書的翻譯工作由來自東北師範大學世界古典文明史研究所亞述學方向的兩名碩士研究生共同完成。專業出身的譯者來翻譯這本著作可謂各有利弊，一方面專業譯者可以使本書煥發更強的學術性與知識性；但另一方面，譯者們在翻譯神話文本時更加尊重亞述學學術翻譯傳統——最大程度保持楔形文字文本中直白敘述的特點，以儘量與楔文原文相契合，這導致文本翻譯在文學性上並不盡如人意。讀者在閱讀神話文本時，會發現有些表述稍顯平白，就是上述原因造成的。另外，書中在插圖註解後都給出了編號，無特殊說明時通常是該物品在大英博物館的編號，感興趣的讀者可以登陸國際亞述學專業網站CDLI（https://cdli.ucla.edu/）尋找高清彩圖以及與本書內容相關的專業知識。