蔡偉泉《小王子》.jpg (75.38 KB, 下載次數: 0)
2021-9-29 09:03 上傳
廣東話入文，最多人提出的反論據就是廣東話「無書面中文嘅Feel」，比如以廣東話呈現文學作品，總讓人有「出戲」、粗俗之感。蔡偉泉以《小王子》的廣東話譯作證明此說未必成立。《小王子》自1934年出版以來，已翻譯成二百多種語言，其中中文有七十多個版本。然而，在廣東話版面世前，中文「方言」版本（廣東話是方言與否，視乎你從政治角度或語言學角度評價，坊間已有討論，在此不贅）只有台灣出版的客家語譯本。因此，廣東話譯本在某程度上意義重大，證明「方言」作文學媒介並不失禮。
蔡偉泉深明「攞返個感覺」的重要性，因此翻譯時特別斟酌用詞。例如「L’essentiel est invisible pour les yeux（What is essential is invisible to the eye).」一句，雖然可以直接譯成「最重要嘅嘢都係肉眼睇唔見」，但將「肉眼」變成整句主體，難免失卻原文間接委婉的氣質。最後採納的譯法「無形於雙眼」雖然比較文縐縐，但保留了原文語序，讀起來也更能還原原文的詩意。
另外，在不少地方上，都可見到譯者的巧思。例如故事開首小王子問：「Qu"est-ce que c’est que cette chose-là? (What is this thing?)」，在法語原文只是個頗為正式的問句，譯成中文卻變成「呢個係乜東東嚟？」字裡行間流露出小王子的天真童趣，比起原文語調更顯清新，將廣東話的可塑性發揮得淋漓盡致，側面反擊廣東話只散發「粗俗」氣息的說法。
誠如葉嘉教授在序言所說，將《小王子》這本經典文學作品譯成廣東話，正正是以翻譯嘗試確立語言地位的實踐，證明我們的母語是一門「可說、可寫、可傳承」的語言。
下次有人批評廣東話不入流，不妨遞上這本譯作，可能對方細讀過後，也會稍微改變觀感，至少認同廣東話不只「粗言粗語」的面向。
-
-
2021-9-29 09:05 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
3.01 MB, 下載次數: 70, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
-
-
2021-9-29 09:05 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
2.44 MB, 下載次數: 6, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
-
-
2021-9-29 09:05 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
2.28 MB, 下載次數: 9, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
作者: iamjimmy 時間: 2021-10-29 13:13
感謝分享如此精彩的好作品!!
作者: jackccweng 時間: 2024-10-25 09:54
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: cxpkxp 時間: 2025-4-16 23:20
非常令人感動的書，找了好久是我想要的，太感謝了！
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |