8B8F1BBD-C2C4-4283-9E77-39C9B44DBFF9.jpeg (133.03 KB, 下載次數: 5)
2020-10-12 07:00 上傳
諾貝爾文學獎八日公布，由七十七歲美國詩人露易絲．格麗克（Louise Glück）獲得桂冠。諾貝爾文學委員會讚譽她的詩作「以顯著的詩意之聲，傳達普世個人存在的素樸之美」。這是自二○一六年歌手巴布迪倫獲獎後，美國文學家再度摘下桂冠。
諾貝爾文學委員會主席歐森稱格麗克的詩作「充滿追求明淨的特色」，運用古典文學影響及剖析家庭生活，嚴肅卻帶有玩心的智慧加上細緻的結構感，使得她的作品格外突出。
露易絲·格麗克（Louise Glück，1943- ）
美國桂冠詩人，出生於紐約，生於一個匈牙利裔猶太人家庭，從1968年第一本詩集出版，50年間已經有11本詩集。1993年憑藉詩集《野鳶尾》獲得了普利茲文學獎。她的詩長於對心理隱微之處的把握，導向人的存在根本問題，愛、死亡、生命、毀滅。
她幼時就喜愛寫詩，但少女時期罹患神經性厭食症，為了療養一度中斷高中學業，也未正式上過大學，參加過哥倫比亞大學通識教育學院舉辦的創作詩工作坊，並師從詩人黎歐妮．亞當斯及史坦利．庫尼茲學習。
格麗克以詩集「野鳶尾」（The Wild Iris）於1993年獲普立茲詩歌獎，並於2014年以詩集「貞潔之夜」（Faithful and Virtuous Night）奪得國家圖書獎（National Book Award）。2015年，格麗克獲時任總統歐巴馬頒發國家人文獎章（National HumanitiesMedal）。
諾貝爾文學獎由美國詩人格麗克獲殊榮。
圖為她二○一五年獲時任美國總統歐巴馬頒發國家人文獎章。（美聯社）
格麗克的詩長於對心理隱微之處的把握，早期作品具有很強的自傳性，後來的作品則通過人神對質，以及對神話人物的心理分析，導向人的存在根本問題，愛、死亡、生命、毀滅。自《阿勒山》開始，她的每部詩集都是精巧的織體，可作為一首長詩或一部組詩。從《阿勒山》和《野鳶尾》開始，格麗克成了「必讀的詩人」。
閱讀美國桂冠詩人露易絲·格麗克，震驚於她的疼痛。生命、死亡、情愛，這些文學與哲學的終極命題，如一顆顆黑珍珠閃現在格麗克的詩中，其詩歌黯淡的外表下掩映著一個沉淪世界的詩性之美。
1 《月光的合金》
這本詩集包括「野鳶尾」、「草場」、「新生」、「七個時期」等四本詩集。
重新剪輯後的詩，將「瞬間」變成花園
對於她來說，一首詩的出現和完成固然是一個事件，關於生與死、關於遙遠的記憶、關於特殊的日常時刻、關於始終耐人尋味的神話與傳說、關於微妙的童話與故事，也關於滯重的家庭與愛、永遠關係複雜的男人與女人。但所有的事件都不是她真正要傳達的那個事件本身，而至多只是某種關於事件的「預兆」。
紫羅蘭
因為在我們的世界裡 Because in our world
有些東西總被遮掩， something is always hidden,小而且白， small and white,
小而且如你所稱的 small and what you call
純潔，我們並不悲傷 pure, we do not grieve
當你悲傷，親愛的 as you grieve, dear
痛苦的主啊；你 suffering master; you
並不比我們 are no more lost
更迷失，在 than we are, under
山楂樹下，山楂托著 the hawthorn tree, the hawthorn holding
平穩的珍珠的盤子：什麼 balanced trays of pearls: what
已將你帶到願意教導你的 has brought you among us
我們的中間，雖然 who would teach you, though
你跪著哭泣， you kneel and weep,
你巨大的兩手緊緊扣著， clasping your great hands,
以你所有的偉大，卻絲毫 in all your greatness knowing
不了解靈魂的本性—— nothing of the soul’s nature,
它從不會死亡：可憐的悲傷的神， which is never to die: poor sad god,
你要麼從未有過靈魂， either you never have one
要麼從未失去過靈魂。 or you never lose one.
（收錄於《野鳶尾》，1992）
2E741EE8-5A30-4778-8E88-A8E9DCB1612E.jpeg (38.34 KB, 下載次數: 6)
2020-10-12 06:52 上傳
2 《直到世界反映了靈魂最深層的需要》
或許，在某個異常清醒的瞬間她意識到，自我與其所處的世界的真正關係是同生共滅的，而不是彼此決絕孤立的，她不該把靈魂變成一個凸透鏡置於陽光與自我之間形成那個致命的聚焦狀態，靈魂應是可以隨時飛起的鳥，去俯視大地上的一切，其中當然也包括身處萬物中的那個自己。她也知道這並不是一勞永逸的解決方案，而只是能量極為有限但卻可以反覆出現的平衡，作為體驗者與思想者，她須將自己的洞察力發揮到極致。
但這註定是個異常痛苦的過程，就像自己孕育自己並生下自己，然後還要親手剪斷那帶血的臍帶、親手拍打自己的柔弱身體直到發出哭聲……作為生產者與誕生者的合體，她必須得經歷雙重極致的掙扎與痛苦。
2020諾貝爾文學獎：露易絲·格麗克作品集.azw3
(959.22 KB, 下載次數: 16)
2020-10-12 07:02 上傳
點擊文件名下載附件
2020諾貝爾文學獎：露易絲·格麗克作品集.docx
(404.75 KB, 下載次數: 21)
2020-10-12 07:03 上傳
點擊文件名下載附件
2020諾貝爾文學獎：露易絲·格麗克作品集.epub
(448.3 KB, 下載次數: 179)
2020-10-12 07:03 上傳
點擊文件名下載附件
2020諾貝爾文學獎：露易絲·格麗克作品集.mobi
(725.46 KB, 下載次數: 21)2020-10-12 07:03 上傳
點擊文件名下載附件
作者: drjoneshk 時間: 2020-10-12 12:44
是新鮮大熱的本年度諾貝爾文學獎得主合集！
衷心感謝您！
作者: ccsfwefong 時間: 2020-10-12 13:36
這個太強了，竟然這麼快，非常感謝。
作者: huyou96 時間: 2020-10-12 16:50
謝謝樓主！真的很不錯！
世界不能沒有 詩、詩人、詩意！
(不才也曾寫過不少爛詩呢… 古詩、今詩都有…)
很喜歡支那現代詩人 芒克、北島、海子、食指、顧城… 等等
亦喜歡台灣現代詩人 向陽、洛夫、瘂弦、紀弦、席慕蓉、覃子豪… 等等
在上世紀八十年代，種花兩岸同樣迎來了詩歌繁盛復興。那時很多寫詩者都主張：萬般皆可入詩，人人皆為詩人。
那時在支那，詩社遍地，詩刊滿天飛，～不單是正式鉛印的，還有油印的、手抄的、自編筆錄的各種詩歌小冊子，那時似乎人人都是詩人，也什麼東西都可以入詩；
支那詩青曾言「連狗屎都是有詩意的」，這大概跟莊子「道在屎尿」之說很相通吧。
詩人李琦在其《白菊》詩裡寫道：「我知道花朵也有骨骼，它柔弱卻倔犟地抒情，讓人想起目光單純的詩人。開放——這是誰也不能制止的願望；從榮到枯，一生一句聖潔的遺言，一生一場精神的大雪。」
詩人芒克如下這首詩，道出了毛思想「太陽」或「陽光」之下紅朝幾代人的共慘悲哀及血性抗爭：
陽光中的向日葵
芒克
你看到了嗎
你看到陽光中的那棵向日葵了嗎
你看它，它沒有低下頭
而是把頭轉向身後
就好象是爲了一口咬斷
那套在它脖子上的
那牽在太陽手中的繩索
你看到它了嗎
你看到那棵昂着頭
怒視着太陽的向日葵了嗎
它的頭幾乎已把太陽遮住
它的頭即使是在沒有太陽的時候
也依然在閃耀着光芒
你看到那棵向日葵了嗎
你應該走近它
你走近它便會發現
它腳下的那片泥土
每抓起一把
都一定會攥出血來
可嘆，如今支那實利至上拜金盛行、政治干涉嚴厲審查，詩歌現狀已很淡漠…
詩人劉曉波先生三年多前於監禁中仙逝葬海…
正如台灣詩人李敏勇曾言：「詩應該干涉政治，直到政治停止干涉詩爲止。」
台灣二二八，支那六四，香港反送中…… 都是血寫之詩…
故很喜愛捷克詩人 Seifert 那首「To Prague」(Prahy)的詩：
To Prague
Jaroslav Seifert [translated by Ewald Osers]
So much I loved you, though with words alone,
my fairest city, when your cloak was thrown
wide open to reveal your lilac charms;
much more was said by those who carried arms.
Yes, they were plentiful, our daily tears
and, streaming down, they salted our bread.
The voices of our dead rang in our ears,
the just, reproachful voices of our dead.
Upon the pavement of our streets they lay,
and I shall always, even unto my grave,
feel shame I was not with them on that day.
You gallant city, bravest of the brave,
eternally enshrined in mankind’s story:
That day enhanced your beauty and your glory.
淡江大學梁景峰先生曾將該詩譯為中文～
都城
[捷克]塞佛特 [台灣]梁景峰 譯
美麗的都城，當你的披風
被吹開，展現你的紫金色風華，
我是這般愛你，雖只能用言語，
遠不及那些手持武器的人說得多。
是的，因此我們的眼淚很多，
落下時弄鹼了我們的麵包。
亡者的聲音在我們淚中迴響,
亡者呼喊的聲音。
他們躺在我們的街道上，
我羞愧那天沒和他們在一起。
英勇的美麗都城，
那天，你的美更為榮光。
前陣子讀 Joe Biden 自傳 Promises to Keep，
該書扉頁即題寫著詩人羅伯特•弗羅斯特《雪夜林畔淹留》(Robert Frost - Stopping by Woods on a Snowy Evening)一詩的最後一段：
雪林幽深且銷魂，
然吾一諾值千金，
未眠夜路尚待行，
未眠夜路尚待行。
(
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
)
至少看來，該候選人似要比脫口秀總統，更重 文采詩情，也更看重 誠信守諾…
樓主介紹中所附的紫羅蘭一詩，英語原文如下：
Violets
Louise Glück
Because in our world
something is always hidden,
small and white,
small and what you call
pure, we do not grieve
as you grieve, dear
suffering master; you
are no more lost
than we are, under
the hawthorn tree, the hawthorn holding
balanced trays of pearls: what
has brought you among us
who would teach you, though
you kneel and weep,
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either you never have one
or you never lose one.
《The Poetry of Jaroslav Seifert(Jaroslav Seifert)》《The Complete Poems(Robert Frost)》《Roads Not Taken(Robert Frost)》《Roads Not Taken(Robert Frost)》《Poems, 1962-2012(Louise Glück)》等英文詩集都可從 libgen.lc 搜到並下載。《Poems, 1962-2012 by Louise Glück》這個詩集總匯包含了「The Wild Iris」，下載連結：https://libgen.lc/item/index.php?md5=C9D5BF306E87D76B56339A9959E193FB
想要讀今年諾獎女詩人 Louise Glück 英語原文詩歌的讀者，不妨到 libgen.lc 網站，下載該詩集看看了。
作者: jackal0826 時間: 2020-10-12 21:44
很棒的分享 感謝樓主 在台灣 好像只有翻譯 野鳶花這本詩集
作者: clockorange 時間: 2020-10-13 03:01
感謝此分享.能有機緣在此讀 露易絲·格麗克的詩集 而且還是合集.
作者: mouse8561kt 時間: 2020-10-13 06:27
詩能讓心靈如沐春風且放鬆心情，多謝辛苦製作合集分享!
作者: kaitaipei 時間: 2020-10-13 09:34
謝謝主樓, 這書也太快了吧!!!
露易絲·格麗克的詩集 必須要看的
謝謝
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |