訂書匠—當記憶被裝訂成一本書作者：布里奇特·柯林斯 (繁_AZW3/EPUB/MOBI/TXT) - Android 台灣中文網

登錄/註冊後可看大圖

952333D8-56FA-46C5-B5E2-05495601893B.jpeg (207.29 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2020-10-4 07:35 上傳

書名：訂書匠

譯者：鄒瑞蓮

出版方：四川文藝出版社

出版時間：2020年7月

ISBN:9787541156472

內容簡介：

當記憶被裝訂成一本書，失去記憶的人便能夠得到幸福嗎？剛剛成為訂書匠學徒的艾米特，因過人的天賦，迅速掌握了一項特殊的裝訂術：裝訂記憶。無論是人們無法承受的黑暗記憶，還是不可告人的秘密，抑或是令人陶醉的美好回憶，艾米特都可以輕易地將它們封存到書中。而受裝訂者，將永遠遺忘這段記憶。一天，艾米特像往常一樣，將裝訂好的書放藏書室。長久以來的好奇突破了對禁令的畏懼，驅使他走向禁止的藏書室深處。在這裡，成百上千本“記憶”在書架上整齊地排列著。直到他不經意地看到一本名為《艾米特·法默》的書……

【推薦語】
◎記憶是一種懲罰，不論是擁有，還是失去。

◎英國“水石書店”年度選書，《星期日泰晤士報》年度小說，《紐約時報》夏日推薦閱讀圖書，選《紅秀》雜誌“2019熱門書單”。 ◎ 上市1個月，狂銷10萬冊。

◎當奇幻版的《解憂雜貨店》出現在中世紀的歐洲，你是否願意跟隨艾米特一起，找回失落已久的記憶和ZUI初的那份感動？

◎一部驚豔歐美文壇的勇氣之書，連續18周穩居英國亞馬遜奇幻小說榜、魔幻現實主義小說榜等榜單前5，美國豆瓣（Goodreads）3萬多人爭相評分。

◎版權售至英、美、法、德、意等10餘個國家，《衛報》《泰晤士報》等近30家媒體、《戴珍珠耳環的少女》作者等知名人士齊聲盛讚。

◎我是一名訂書匠，專門裝訂人們無法承受的記憶。你的記憶，是否也藏在某一本書中呢？

【作者】

登錄/註冊後可看大圖

80BAA01C-2011-4819-B10F-BBD565B32BC6.png (39.39 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

2020-10-4 07:35 上傳

布里奇特·柯林斯（Bridget Collins）畢業于劍橋大學，後於倫敦音樂與戲劇藝術學院學習戲劇。目前為止，已出版八部小說，其中《訂書匠》是她的代表作，一經出版立即引起英國文壇的廣泛關注，被《星期日泰晤士報》評為年度小說。

譯者心得 (鄒瑞蓮)

我認為翻譯是把一種語言表達的意義用另一種語言表達出來，以達到溝通思想，交流情感，促進社會文明發展，傳播譯語文化知識的目的。嚴複在其《天演論》中講到：「譯事三難：信、達、雅。」

在翻譯《訂書匠》的過程中，我時常感覺做到「信」已非易事，如何還同求「達」與「雅」呢？因此在翻譯中，只要不影響讀者的閱讀與理解，我總是盡可能地去忠實于原文。

這部小說有大量的自然環境和敏感細微的心理描寫，這些描寫總能間接或直接的體現主人公的心理狀態，因此對於這部分，我會特別仔細地推敲反復回味原文，並時常與文學素養較高的好友討論交流，甚至請教專業老師，指望他們能夠給我一些幫助和指正。我還發現翻譯是一項孤獨的工作，譯者只能與文本對話。

《訂書匠》是一部有魔法的英國文學小說，是一部關於記憶，關於選擇的書，書中除了那扣人心懸、引人入勝的故事情節外，小說所描寫的善惡、是非、美醜等都值得讀者去思考。希望大家能喜歡這部有力量的作品！

訂書匠（當記憶被裝訂成一本書.azw3 (835.93 KB, 下載次數: 7)