Android 台灣中文網

標題: 大家一起集全簡繁轉換字詞吧 [打印本頁]

作者: matif 時間: 2012-6-8 03:13
標題: 大家一起集全簡繁轉換字詞吧
本帖最後由 matif 於 2012-6-10 02:39 編輯

請刪除文章，謝謝
文章已整合至其他討論串
造成版主不便真的很不好意思
若禁言、除權什麼的我都接受
抱歉

某人請不要找碴
我沒說的話你為什麼都要自己想像
（他刪文了？！XDD）

作者: magkono 時間: 2012-6-9 04:52
本帖最後由 magkono 於 2012-6-9 04:55 編輯

首先感謝您的支持本論壇＆熱心分享：
細心收集這些字詞　＆　繁化軟體準備公開

●繁化區裡　艾力克＠超級版主、player16818＠超級版主、及繁化組各位神人：經驗深久
一些簡繁不同用字用詞的問題都重視很久了。

　以下簡單列挙幾個例子。也請参考比較、以避免造成資源重複・損失・分散。
　　→[資料] 英、繁、簡電腦專有名詞對照表(xls,csv)
　　　　http://apk.tw/thread-1497-1-1.html

　　→[資訊] 提供幾個我繁化常用的翻譯網站及兩岸用語對照表
　　　　http://apk.tw/thread-84664-1-1.html

●期待您的大作公開。先感謝您對論壇的貢献＆分享。
您所託：「可否請您幫我將這篇文章轉到 Android 繁化技術區嗎？」的目的之一
也是想作予告是嗎？？「想中文化的人要注意！不要重複了喔！！」

另外我已經中文化了這些應用程式
在等官方更新中
不想打包成 apk 檔
想中文化的人要注意
不要重複了喔

OI File Manager
File Explorer
Fo File Manager
高級任務管理器（進階工作管理員）

－－－大家一起來：邁向更進歩・更充實的　「APK.TW台灣中文網」－－－
・共襄盛挙:結縁*随縁*感恩*惜福 APK.TW送給您\*伴手禮*/ 　
・[討論] 版規?資源交流表達謝意:\感謝文有什麼不好?/\什麼是感謝文?/　
・[討論] 水版整理:為什麼\發感謝文/?\不知者無罪/?\悪意者進黒名単/? 　
　　　
畢竟　APK.TW論壇　是個好園地！　不只很多分享＋更有精彩內涵！！

作者: matif 時間: 2012-6-10 00:58
本帖最後由 matif 於 2012-6-10 01:28 編輯

YoCo2 發表於 2012-6-9 23:14

登錄/註冊後可看大圖

路過...劣者表達一點拙見....
若有得罪,請多多包涵...!

測試後再翻譯這是當然的囉~
不可能沒測試就開始取代吧
為了翻譯我常常還幫作者測試出了一堆 bug
想必每個人都和我一樣吧
之所以有些會有兩個翻譯
當然也就是要每個人看情況再選擇要翻哪個
但每個軟體測試後絕對是有可以取代的文字
所以就做了這個表
從沒說這是硬性的~~~~~~~
絕對是可以改變的.....................
也沒說要統一啊~~~~~~~~~~~~~~~~~
只是給大家參考= =
不懂你為什麼會有這麼大的誤解

作者: matif 時間: 2012-6-10 01:02
本帖最後由 matif 於 2012-6-10 02:33 編輯

magkono 發表於 2012-6-9 04:52

登錄/註冊後可看大圖

首先感謝您的支持本論壇＆熱心分享：
細心收集這些字詞　＆　繁化軟體準備公開

1.
另外既然已經有存在的討論串了
我這個就應該合併過去那邊
不過有兩篇
我選一篇就好了XD
禮拜一後我再對照
謝謝您！
也請您稍加等待
抱歉

2.
是怕有人做白工
我以前就做過= =
結果因為作者已經把軟體打包好了
而我的他當然不用 XD
偏偏他的字串超多
我弄好久
另外，我翻譯的檔案我已經都給作者了
只是怕他們沒收到

作者: magkono 時間: 2012-6-10 03:16
本帖最後由 magkono 於 2012-6-10 03:19 編輯

matif 發表於 2012-6-10 01:02

登錄/註冊後可看大圖

1.
另外既然已經有存在的討論串了
我這個就應該合併過去那邊

●瞭解。期待您的大作。

2.
是怕有人做白工
我以前就做過= =
結果因為作者已經把軟體打包好了
而我的他當然不用 XD
偏偏他的字串超多
我弄好久
另外，我翻譯的檔案我已經都給作者了
只是怕他們沒收到

●真是非常感謝您的用心、将心比心也是常識！真是佩服~偶像~
　您認真負責的態度是也是我學習的重點之一。有您的加入APK.TW會更光彩！

本帖最後由 matif 於 2012-6-10 02:39 編輯
請刪除文章，謝謝
文章已整合至其他討論串
造成版主不便真的很不好意思
若禁言、除權什麼的我都接受
抱歉

某人請不要找碴
我沒說的話你為什麼都要自己想像
（他刪文了？！XDD）

●是什麼原因、我難以判断因果關係。。。但願没有造成您的困惑！！
　→一種米養百種人・各有特性。各自發揮所長也有互補功効。但相信：人性本善！
　→結縁・随縁。（自覺自警：發展論壇、提高水準。服務機友、互相成長。）

大家一起來：邁向更進歩・更充實的　「APK.TW台灣中文網」　★讚★

作者: matif 時間: 2012-6-10 09:11

magkono 發表於 2012-6-10 03:16

登錄/註冊後可看大圖

●瞭解。期待您的大作。

版主你的用詞也太誇張= =
您平常都這樣子嗎？XD
很感謝您的回覆

作者: magkono 時間: 2012-6-11 06:54

matif 發表於 2012-6-10 09:11

登錄/註冊後可看大圖

版主你的用詞也太誇張= =
您平常都這樣子嗎？XD
很感謝您的回覆

>>版主你的用詞也太誇張= =
●如果是因為我的用詞用語不當、造成您的不愉快、而産生不必要的誤會。
　我在此嚴肅＋鄭重的向您道歉。也感謝您給我有改善的機會與空間。

>>您平常都這樣子嗎？XD
●我平常是怎麼的回覆？怎麼的態度？従我的個人空間裡「日誌」「主題」等該可作判断＆参考。。。
　
　也請参考：個人簽名欄、（★點擊以下・超級鏈接★）
　「→★廣結善緣・點擊鏈接（我的個人空間）　互相學習・互相参考・互相成長★」

　
一種米養百種人、這裡是一個社會的縮影、自然就會有形々色々的人、各自發揮所長也有互補功効。但相信：人性本善！
感謝因縁相會！　珍惜這份福氣！　　大家一起來：邁向更進歩・更充實的　「APK.TW台灣中文網」　★讚★

作者: matif 時間: 2012-6-11 07:15
本帖最後由 matif 於 2012-6-11 08:01 編輯

magkono 發表於 2012-6-11 06:54

登錄/註冊後可看大圖

>>版主你的用詞也太誇張= =
●如果是因為我的用詞用語不當、造成您的不愉快、而産生不必要的誤會。
　我 ...

版主你又沒惹我幹嘛跟我道歉
XD 是笑的意思
我寫了 XD 表示我不在意啊
造成您誤會我在生氣
我也感到很抱歉
^^

EDIT：
更重要的是很好奇您講話怎麼那麼誇張 XD

作者: magkono 時間: 2012-6-11 09:19
本帖最後由 magkono 於 2012-6-11 09:20 編輯

追加・也請参考：　player16818　超級版主　的
[討論] 【提醒】麻煩各位熱情繁化軟體或遊戲的大大們務必看一下!
●裏面的有一些回復文・也可作意見参考＆比較！

共同邁進・共同成長：　提高「APK.TW台灣中文網」水平和充實論壇内容。

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)