〔求〕Beasts Clawing at Straws（抓住救命稻草的野獸們）官方繁中字幕 - Android 台灣中文網

173014jpo7mjzolom20oun.jpg.thumb.jpg (89.07 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

2020-6-25 09:11 上傳

作者: compaq1520 時間: 2020-6-25 16:40
我有藍光1080P 繁中字幕 300碎鑽我可提供要的話請回覆我

作者: amgc43c 時間: 2020-6-26 09:48

compaq1520 發表於 2020-6-25 16:40
我有藍光1080P 繁中字幕 300碎鑽我可提供要的話請回覆我

好喔~請問我碎鑽要怎麼給你?

作者: compaq1520 時間: 2020-6-26 10:09

amgc43c 發表於 2020-6-26 09:48
好喔~請問我碎鑽要怎麼給你?

把懸賞碎鑽提升到300 就可以了

作者: Dada-Fang 時間: 2020-6-26 13:23
本帖最後由 Dada-Fang 於 2020-6-26 13:24 編輯

字幕庫找的字幕!對閱了一下,用詞造句還有分流方式都很像官方繁中用法!所以先使用看看
台版今天出來了,所以這兩天HD一定會有官方繁中字幕流出來,到時比對一下就知道了
[zmk.pw]Beasts.Clawing.At.Straws.2020.1080p.ODK.WEB-DL.srt (76.44 KB, 下載次數: 4)

2020-6-26 13:24 上傳
點擊文件名下載附件

作者: amgc43c 時間: 2020-6-27 09:12

compaq1520 發表於 2020-6-26 10:09
把懸賞碎鑽提升到300 就可以了

修改完成囉~
再麻煩你了~
謝謝

作者: amgc43c 時間: 2020-6-27 09:13

Dada-Fang 發表於 2020-6-26 13:23
字幕庫找的字幕!對閱了一下,用詞造句還有分流方式都很像官方繁中用法!所以先使用看看
台版今天出來了,所以 ...

這個字幕我有~
但我感覺不像官方繁中~
不過還是很謝謝你熱心地提供~

作者: compaq1520 時間: 2020-6-27 09:16
本帖最後由 compaq1520 於 2020-6-27 09:17 編輯

amgc43c 發表於 2020-6-27 09:12
修改完成囉~
再麻煩你了~
謝謝

https://drive.google.com/file/d/1Q95NJO55bdbrYjyAljLDB0HEQaXBU9i_/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1bppbqw2UOUAqHqoPpIo-58OVIjUlG4j1/view?usp=sharing

麻煩設置我是解答，請回覆我謝謝

作者: amgc43c 時間: 2020-6-27 22:44

compaq1520 發表於 2020-6-27 09:16
https://drive.google.com/file/d/1Q95NJO55bdbrYjyAljLDB0HEQaXBU9i_/view?usp=sharing
https://drive.go ...

抱歉~你的字幕和5樓提供的以及我自己有的都是一樣的~
這不太像是官方字幕...

作者: compaq1520 時間: 2020-6-27 23:08

amgc43c 發表於 2020-6-27 22:44
抱歉~你的字幕和5樓提供的以及我自己有的都是一樣的~
這不太像是官方字幕...
...

這字幕不算是機翻類型了能對的上電影對白

作者: amgc43c 時間: 2020-6-28 10:24

compaq1520 發表於 2020-6-27 23:08
這字幕不算是機翻類型了能對的上電影對白

我在開頭標題就直接說了~
官方或是Friday影音字幕,
我覺得一部好的電影,翻譯是否到位也是非常重要的一環.
抱歉我無法選你為正解...

作者: Dada-Fang 時間: 2020-7-21 19:37
本帖最後由 Dada-Fang 於 2020-7-21 19:43 編輯

Beasts Clawing at Straws (抓住救命稻草的野獸們) 2020 R3字幕

台版DVD(01:48:54) 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들 BEASTS CLAWING AT STRAWS.2018.1080p.FHDRip.H264.AA.rar (58.11 KB, 下載次數: 3)