村上春樹和我作者：傑伊‧魯賓 (繁_EPUB/TXT) - Android 台灣中文網

村上春樹和我.jpg (58.59 KB, 下載次數: 5)

2020-2-18 20:32 上傳

村上春樹和我
作者: 傑伊‧魯賓 Jay Rubin
蔡鳴雁譯
ISBN：9787532781256
品牌：上海譯文出版社
出版時間：2019-12-01

內容簡介
《村上春樹和我》，作者杰伊。魯賓是哈佛大學教授，同時也是村上春樹英文版*重要的譯者，曾翻譯過《挪威的森林》《1Q84》等多部村上春樹代表作，對村上春樹在英文世界被大家廣發接納被大受歡迎起到了舉足輕重的作用，可以說是村上春樹在英文世界*有力的推手。魯賓不僅研究翻譯村上春樹，還對夏目漱石、芥川龍之介、三島由紀夫等日本文學大家有深入了解，并不乏《三四郎》《羅生門》等翻譯實踐和研究。

國內翻譯出版村上春樹文學作品眾多，一直以來缺乏更進一步又能深入淺出的解讀。杰伊？魯賓的角色是是*適合做這件事的人。《村上春樹和我》這本書里寫了杰伊？魯賓和村上春樹因書結緣的種種趣事，一切從村上春樹打給魯賓的一通電話開始，延及兩位的文學交往，比如兩位的初次見面竟是在一次馬拉松比賽上，第一次拍到的照片竟然只拍到了魯賓的兩只腳等等，這本書中不僅有魯賓在翻譯村上小說過程中發生的種種事件，也有文學觀的交流、翻譯技巧的探討，以及種種逸聞趣事。

這本書文筆生動有趣，故事性、可讀性很強，通過作者引人入勝的描述，讀者可以對村上春樹的文學特征、成功的緣由和村上作品在世界文學、日本文學中的地位有更加深刻的認知，是村上迷不容錯過的一本佳作。

編輯推薦
適讀人群：廣大讀者
村上作品風靡歐美的*有力推手、哈佛大學教授杰伊·魯賓和村上春樹的私交趣事
村上文學深受大眾喜愛的魅力因子
村上文學在世界文學中的地位
他們的交往從來自村上春樹的一通電話開始
二者的第一次見面竟是在馬拉松比賽現場，留下的第一張照片竟是兩只腳？

“杰伊。魯賓作為翻譯家是極具實力的，他翻譯了我的長篇小說《奇鳥行狀錄》，使我在美國的地位變得相當穩固。”——村上春樹

我完全被村上春樹作品的魅力所折服。在專業學者這層身份之外，更是作為單純的個人，單純的粉絲，深深沉迷于村上作品之中。——杰伊。魯賓

作者簡介

登錄/註冊後可看大圖