內容簡介：
《我是女兵，也是女人》(英譯名為War’s Unwomanly Face，也譯作《戰爭中沒有女性》、《戰爭中沒有女人的臉》)。這部作品，可以說是一部全景性紀實文學。
二戰期間，蘇聯發動超過一百萬名15～30歲的女性上戰場，過去所有絕對男性的崗位上全都有女人的身影，她們是狙擊手、砲兵、坦克兵、通信兵、機槍兵、游擊隊員、司機、空軍飛行員、傘兵、醫生、護士、戰地記者。作者通過女性心靈對於戰爭的感受，從感情上去反映和描繪戰爭；巧妙地剪輯和彙合了她們的故事，構成了一幅波瀾壯闊的戰爭中婦女群像的長卷巨畫。
談到戰爭，過去無數作品中充斥的是男性的聲音。但在這裡，不再有英雄，不再有令人難以置信的壯舉、琳瑯滿目的勳章，或光榮與勝利，那些曾與男性並肩作戰卻緘默不語的女性，如今，透過她們的眼睛，戰爭有了不一樣的面孔。戰爭裡充滿的是髒汙、跳蚤和流不完的血，但戰爭也是她們的青春、生活，甚至是初戀。這部作品著意於探索戰爭中女性的心理及其種種表現，種種變化，同時也就反映了衛國戰爭中蘇聯婦女的犧牲和貢獻。
作者簡介：
斯韋特蘭娜·亞歷山德羅夫娜·阿列克謝耶維奇(Svetlana Alexandrovna Alexievich，台譯斯維拉娜·亞歷珊卓娜·亞歷塞維奇，1948—)，白俄羅斯作家，1948年生於烏克蘭，畢業於白俄羅斯國立大學新聞系。她用與當事人訪談的方式寫作紀實文學，記錄了二次世界大戰、美蘇冷戰、蘇聯阿富汗戰爭、蘇聯解體、車諾比事故等人類歷史上重大的事件。
她曾多次獲獎，包括瑞典筆會獎（1996）、德國萊比錫圖書獎（1998）、法國「世界見證人」獎（1999）、美國國家書評人獎（2005）、德國書業和平獎（2013）等。
因為獨立報導和批判風格，她的獨立新聞活動曾受到政府限制，代表作《鋅皮娃娃兵》曾被列為禁書。1992年，她在政治法庭接受審判，後因國際人權觀察組織的抗議而中止。她還曾被指控為中情局工作，電話遭到竊聽，不能公開露面。2000年，她受到國際避難城市聯盟的協助遷居巴黎，2011年回明斯克居住。
她的作品在多國出版，並創作有21部記錄片腳本和3部戲劇（曾在法國、德國、保加利亞等地演出）。主要小說有：《我還是想妳，媽媽》、《我是女兵，也是女人》、《二手時間》、《車諾比的悲鳴》、《鋅皮娃娃兵》等。
2015年因「她那複述寫作法的作品，為當代世人的苦難與英勇樹立了一座紀念碑」而獲得諾貝爾文學獎。
《免責聲明》
一. 所有檔案、圖像皆由網路蒐集、編輯、轉載測試，不承擔任何技術及版權等等問題。
二. 所有檔案只作為測試用途，請於下載完後24小時內將檔案刪除。
三. 若喜歡，請購買正版，並且尊重智慧財產權，請勿作商業上之用途。
四. 檔案若有侵權，請立即告知，本人將立刻做出刪除之動作。
我是女兵，也是女人.epub
(429.36 KB, 下載次數: 68, 售價: 1 個碎鑽)
2019-4-1 15:43 上傳
點擊文件名下載附件
EPUB
我是女兵，也是女人.mobi
(760.3 KB, 下載次數: 4, 售價: 1 個碎鑽)
2019-4-1 15:43 上傳
點擊文件名下載附件
MOBI
我是女兵，也是女人.txt
(680.42 KB, 下載次數: 10, 售價: 1 個碎鑽)2019-4-1 15:43 上傳
點擊文件名下載附件
TXT
作者: stcharles 時間: 2019-4-2 08:54
阿列克謝耶維奇近期的好幾部作品都是呂寧思先生翻譯的
功底深厚
很佩服新聞評論編輯這種高强度的工作下還能完成如此艱難的翻譯工作
謝謝樓主的分享
紙質版已經買了 還是要收藏一個電子版哦
作者: jpntw 時間: 2019-4-2 09:28
本帖最後由 jpntw 於 2019-4-3 15:49 編輯
這是女性的新世紀，男性在職場的優勢漸漸消失翻譯得好像毛語錄
作者: yudaasura 時間: 2023-12-10 20:59
日本有連載漫畫.作畫家：小梅けいと.動漫愛好著應該知道.之前有名的漫畫作品為狼與新香料
作者: qwea093431 時間: 2023-12-10 21:35
謝謝大大的無私分享，趕快試試，感恩
作者: cooper-chou 時間: 2023-12-11 17:12
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |