t01.jpg (58.18 KB, 下載次數: 3)
2018-10-23 15:14 上傳
老友見面"long time no see!"
這句並不符合英文文法的問候語到底是不是來自中式英語，其實沒有定論。
不過，這句英文是中文「好久不見」的直譯，在華人族群中使用得很多。
t02.jpg (67 KB, 下載次數: 4)
2018-10-23 15:14 上傳
假期出門"people mountain people sea"
一開始，這或許只是略帶搞笑氣息的生硬翻譯。
然而伴隨著蔡尚君執導的同名影片《people mountain people sea》（人山人海）在第68屆威尼斯電影節亮相（蔡尚君也憑此片奪得威尼斯影展最佳導演獎），該說法逐漸被英語世界所熟悉，也被收入著名開放式的在線英語俚語詞典「城市詞典」（Urban dictionary）。
發人深省"no zuo no die"
網絡熱詞「不作死就不會死」，其實包含了來自古老東方的人生哲學。因此，英文直譯「no zuo no die」的橫空出世一點也不奇怪。
不過在「城市字典」中，其解釋是「如果你不做傻事（stupid things），就不會惹麻煩」。
感覺和中文的zuo（作死）還是有一點出入的。
t03.jpg (36.82 KB, 下載次數: 4)
2018-10-23 15:14 上傳
"第一女兒"的"中國諺語"
在美朝峰會之際，美國「第一女兒」伊萬卡‧川普曾發推特表示，有一句中國諺語說得好：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it（直譯：那些唱衰的人，不應去阻止那些做事的人）。這導致中國民眾一頭霧水，不知這是何方諺語。
後來有網友似乎破解了這句"諺語"，猜出處是這句中式英語「You can you up, no can no BB」（你行你上，不行別瞎BB）。
t04.jpg (33.95 KB, 下載次數: 3)
2018-10-23 15:14 上傳
老資格的"no can do"
這句中式英語早在1976年就被收入了《牛津英語詞典》，「no can do」的意思就是「不行、不可能、做不來」。
t05.jpg (63.04 KB, 下載次數: 3)
2018-10-23 15:15 上傳
過年的"jiaozi"和"hongbao"
其實，很多中文詞匯早就被正式「收編」，比如與中國傳統佳節春節相關的「jiaozi」（餃子），
還有「hongbao」（紅包）。
t06.jpg (51.64 KB, 下載次數: 4)
2018-10-23 15:15 上傳
人際交往中的"guanxi"和"lose face"
普遍認為中國是人情社會，而中文中表達人際關系之間的詞語也格外豐富，
英文中的「guanxi」（關系）、「lose face」（丟面子）顯然也是中國根。
t07.jpg (24.72 KB, 下載次數: 3)
2018-10-23 15:15 上傳
中式英語"add oil"獲正名
《牛津英語詞典》近日加入一批新詞，其中就包括典型的中式英語「add oil」（加油）。很多中國網友則得知後喜大普奔，表示「我們懂得英語越來越多了！」那麼在這裡，
我們也對中式英語，說一句「add oil」吧！
原文~msn新聞
作者: yun192168 時間: 2018-10-25 21:09
您的用心發文,協助了眾多版友 非常讃
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |