Android 台灣中文網

標題: 神奇寶貝 - 水晶版 繁體中文化 [打印本頁]
作者: rayrayty    時間: 2018-8-23 19:38
標題: 神奇寶貝 - 水晶版 繁體中文化
本帖最後由 rayrayty 於 2018-8-23 22:26 編輯

首先感謝 SSS888 大神 修正版本 原帖網址
更新日誌
  1. 版權申明
  2. ROM版權歸任天堂所有，漢化版權歸漢化作者所有。修正rom僅為了研究技術和個人愛好。如需轉載rom請註明原有版權所有者任天堂公司，和rom修正者名字。如果侵犯版權，請告知，將及時刪除rom。本ROM免費發佈，嚴禁用於牟利。

  4. 2017-3-29
  5. 修正地圖上顯示的城鎮、道路名稱顯示。地圖右下角「一頁、二頁」應該為城都、關都。無合適的8*8字庫未修改顯示。

  7. 2017-3-23
  8. 測試版本，對初次進入黃金城死機的BUG進行了修復，我自己測試是不會死機了，需要大家進行測試，看看進入黃金城會不會死機。黃金城死機BUG，我用日文原版卡帶進行遊戲時沒有出現。但用該卡帶DUMP出來的rom在模擬器上面進行遊戲，BUG一樣會出現。四鍵不能復位的BUG已經完全修復。


  11. 2017-1-18
  12. 對物品說明的翻譯內容進行修正。根據個人喜好翻譯，翻譯水平有限，有誤之處請指出。

  14. 2016-7-25
  15. 修正設置時間時早、午晚翻譯的錯誤。

  17. 2016-7-23
  18. 緊急更新
  19. 修正手機模擬器不能運行問題
  20. 代碼寫錯導致
  21. 請下這個版本

  23. 2016-7-22
  24. 修覆文字顯示不完整及顏色不正確和以前該修正會讓文字顯示拖慢的BUG，修正部分漢化細節，攻擊修改為物攻，防禦修改為物防，德行修改為特攻，德望修改為特防，移動修改為速度，唷修改為主人，很榜修改為很棒，公員修改為公園。
  25. 喇叭芽存放死機問題，怪獸名稱上次再次修正後，BUG測試未出現。歷史所有修正版本整合在此壓縮包內，原百度網盤共享地址停止共享。

  27. 2016-7-15
  28. 修正查看怪獸狀態時，怪獸名稱顯示為墨海墨海或炎帝炎帝BUG，怪獸升級後顯示升級後的正常名稱，取消黃金城死機BUG的修復。（黃金城死機貌似為日文版卡帶原生BUG，正版卡DUMP的rom貌似也會死機，用正版卡帶正常遊戲未進行測試。）

  30. 2015-12-15
  31. 修正第一次到黃金城精靈中心處死機BUG，修正部分技能名稱不顯示BUG。此版本測試可捕捉雪拉比，黃金城精靈中心護士會給GS球。已知暫未修復BUG，精靈感染病毒後查看狀態會死機。

  33. 2015年12月4日
  34. 技能名稱修正測試版本。修正遊戲片頭為原版，修正技能名稱。取消「文字顯示時部分顯示不完整顏色不對BUG」的修正（會導致遊戲拖慢），取消原時鐘修正。

  36. 2015-5-3
  37. 修正物品名稱顯示，遊戲文字簡體化，修正內置時鐘，修正文字顯示時部分顯示不完整顏色不對BUG。

  39. 2015-4-20
  40. 修正怪獸名稱顯示。

  42. 2015-4-18
  43. 修正124迷唇姐，125電擊獸圖鑑死機問題。

  45. 2015-1-6
  46. 修正打完四大天王后死機BUG。

  48. 2014-12-27
  49. 修正不能存儲精靈的BUG。

  51. 2014-12-24
  52. 修正星星科技口袋妖怪水晶不能再模擬器和燒錄卡上運行的BUG，該ROM與現有流傳的口袋妖怪中文版的數據相似度達到99%，只是增加了公司LOGO和修改了ROM的開始畫面，其次人物名稱可以使用中文。漢化了背包圖片菜單而已。其他的修改如存檔是否丟失精靈需要測試。

  54. 已知BUG：
  55. 1.隱藏物品重複獲取。（遊戲漢化造成）
  56. 2.精靈感染病毒後查看狀態會死機。
  57. 3.捕捉怪獸後給怪獸取名不能取消。


  60.                                      sss888
  61.                                 2017年3月23日
複製代碼

再次感謝SSS888大神的修正水晶版，圓了小弟的童年


感謝 星夜之幻 的耐心回復與CT軟體救援


這個版本是小弟目前找到最正確BUG也最少的版本，但此版本沒有重新翻譯對話

小弟基於 SSS888 2017-3-29 修正版本 來繁體中文化 , 改成16*8小字庫

也稍微調整一下翻譯，盡量與台灣翻譯吻合

以下是繁化與原版對比圖
1.PNG
登錄/註冊後可看大圖