盧布朗一共寫了六個沒有羅蘋登場的番外篇，由法文直譯出版的"小知堂"，它發行的收錄了其中兩篇《女偵探之謎》和《偵探與海盜王》，另一個出版社"東方出版社"除了收錄了小知堂版的那兩篇（但篇名分別叫做《妖魔與女偵探》和《魔人與海盜王》）以外，另外還收錄一番外篇《惡魔詛咒的紅圈》。
小知堂的版本出版順序基本上與盧布朗的發表順序相同（一些零散的短篇除外），至於東方的版本當初推出時，日本的南洋一郎版當時只出了15本，東方出版社也就翻譯了那15本（東方版編號1-15），而後日本出版社重新修訂此套書，總共變成了30本，其中部份短篇所收錄在的冊數也有所調整，但東方版已經發行的前15集並未隨之調整，而是直接繼續拿了日方新版的16-30集繼續推出，因此裡面有部份的短篇是重複收錄的。
南版的羅蘋短篇集因為有重新編排過，本來收錄在同一本的各個短篇被分拆到不同的書裡，變得非常雜亂，所以要整理去對照版本是有點複雜的，南洋一郎版刪掉了部份短篇，也改寫了不少內容，但是這個版本除了前面提到的收錄了三篇番外篇以外，還收錄了由英國作家 Edgar Jepson 將盧布朗於1908年所寫的四幕羅蘋劇本改編成小說的《消失的王冠》，以及法國作家雙人組 Boileau-Narcejac 所寫的五本羅蘋仿作（東方版編號26-30），和一般推測為南洋一郎自己的仿作《金字塔的祕密》，所以可以彌補其他版本的不足。
至於到底哪個版本的譯筆較好呢？先不考慮有改寫過，主要閱讀對象為兒童的東方版，小知堂的版本中，撇開譯名前後不一的問題不談，有幾集譯筆還不錯，有幾集卻不甚理想 (小知堂版現在已絕版，網路書店上只剩下零星的幾本，可能得靠網拍才能買齊全套)。
雖然我很推薦大家去 01- 22 系列，看原汁原味的羅蘋故事！
註：
除了東方版收錄的羅蘋仿作以外，台灣市面上還有一篇羅蘋的仿作可以找到，是由日本作家二階堂黎人所寫的〈亞森．羅蘋的慈善〉，收錄在小知堂出版的短篇集《名偵探的肖像》中，這本短篇集當中還收錄了另外兩篇二階堂對於另外兩個作家的仿作。
另外，Lupin這個字用英文來唸的話是很像「羅蘋」沒錯，但如果用法文來發音，其實比較接近「魯邦」，想到什麼了嗎？沒錯，日本動畫「魯邦三世」主角就是設定成魯邦（即羅蘋）的孫子（就因為設定為他的孫子，才會稱作魯邦三世）。此外，日本還有以羅蘋為原型創造出來的怪盜基德，輕小說緋彈的亞莉亞中還出現了羅蘋四世的設定，可見亞森羅蘋在日本多麼紅了。
暗黑小C的製作感受
以上的報導，由於找到的《羅蘋的最後之戀》，僅是一份手稿，到底是否真的是原作者所有，我覺得無法確認，始終覺得是冒名之作，故此，我精校的亞森羅蘋，原汁原味的故事，便到此為止了。
老實說，從網上找來的手打翻譯本，法國男性或女性的名字真的譯到蠻核凸，所以我循某些台版實體書，把粗糙手打本內裡，更改上較理想的譯名。
未來，到我抽出時間製作整個合集成EPUB時，或許才加回那些創作了…
作者: littleglin 時間: 2018-5-19 19:47
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |