d1.jpg (44.69 KB, 下載次數: 2)
2017-8-18 07:35 上傳
[fly]內蒙街頭現中西合璧「神翻譯」店名！！[/fly]
「小徐理髮」英譯為「Small Xu Li Hair」？近日，內蒙古呼和浩特市出現一批「中西合璧」的商舖名翻譯，讓人捧腹不已。
據悉，這是當地政府為了街景整治工作，強制統一更換的招牌，惟招牌上不少翻譯錯誤讓商舖倍感無奈。
諸多內地網友調侃政府方面，「請問用了哪款山寨翻譯軟件？」
d2.jpg (72.31 KB, 下載次數: 1)
2017-8-18 07:35 上傳
「上都牛羊肉」英譯為「All of them are beef and mutton」（網絡圖片）
據澎湃新聞報道，
日前，內蒙古呼和浩特市新城區，對海東路諸多商舖的招牌進行了「蒙語、中文、英文」的統一更換，惟招牌上英文的「神翻譯」百出，讓人捧腹不已。
愛尚剪中剪：Love Cut Cut
小徐理髮：Small Xu Li hair
上都牛羊肉：All of them are beef and mutton
據媒體早前報道，事緣呼市斥資數億元進行全市街道景觀提升工程，包括翻新、造型防水等。
沿街商舖招牌統一更換也屬該工程內，自2012年9月就已陸續展開。
據悉，此次招牌更換並無提前通知，屬政府項目，由施工單位具體負責，亦無需商戶繳納任何費用。
更換後的招牌不僅有中文店名，還有蒙文與英文翻譯，惟各種翻譯錯誤讓商舖倍感無奈。
有商戶表示，與城管還有施工單位協商多次均無果，「如果不影響生意的話，那錯就錯就了吧。」
對於招牌翻譯出錯，新城區住房和城鄉建設局工作人員回應稱，
招牌的安裝和製作過程可能出現差錯，目前正在逐個審核中，一旦發現錯誤便會整改。
網民熱議：
牌匾統一、校服統一、思想統一，請問這是哪種主義形式？
請問用了哪款山寨翻譯軟件？
勞民傷財，還不好看
思想僵化，行為粗暴
反正花的納税人的錢
還好不是wash, cut, blow （洗剪吹）
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
原文~01 線報
作者: littleglin 時間: 2017-9-19 20:10
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: huyou96 時間: 2017-11-5 02:19
簡化字本身就是紅朝毛太祖强制統一所結出的果子。
紅朝建政之初，毛太祖主要做了三件開國皇帝必做要務：鎮反、文改、土改。
鎮反，鎮壓反革命，就是殺人了，殺那些不服紅色政權的人，主要是國共戰爭後留下來的國民黨的親友，以及親近國民黨的人士，所謂反動派殘餘，如果是武裝抗拒共產黨的那些人則要被稱之為匪，要被共軍剿匪予以殺滅了。太祖親自下達指令，按指標殺人，沒達標都不行。太祖稱，殺反革命比下透雨還痛快。
文字改革，目標是拉丁化，太祖親自指揮，也是下達硬性指標，定下至少要簡化兩千漢字的指標。西元一九五二年三月，文改大臣吳玉章呈給毛太祖的奏摺《漢字簡化方案草案》，令太祖非常不滿意，因爲借用草書偏旁簡化下來，結果只簡化了七百多字，連預定指標的一半都沒達到。
太祖指示說：這七百個簡體字還不夠簡！做簡化字要多利用草書，要從草書中找出簡化規律，作出基本形體，有規律地進行簡化，比如草書的言字旁等等，這樣下來，漢字的數量也必須大大減縮，一個字可以代替好幾個字，比如干戈的干字，可以代替乾燥的乾，也可以代替幹部的幹，還有樹榦的榦，髒和臟用脏代替，發和髮要用发代替，等等等等。
他還特意圈劃了一下，指示說，要多做這樣一字代替多字的簡化，只有從形體上和數量上同時精簡才算得上簡化。簡化字的數量也才能更大。
毛太祖指示隨意合並的字：
干（干、乾、幹、榦）
发（发、發、髮）
后（后、後）
脏（脏、髒、臟）
圩（圩、墟）
于（于、於）
里（里、裏、裡）
卜（卜、蔔）
…
經太祖親自伸出咸豬手對每個字仔細撫摸過後，終於文改達標了。
所以，看到小徐理发，你就知這 发 字是紅朝毛太祖欽定的字咯。
鄧小平皇帝在中國南海邊劃了一個圈由此誕生了深圳這個特大城市，
習近平皇帝在北京邊上劃了一個圈由此誕生了京畿雄安新區，
毛太祖在文字改革的奏章上劃過一個圈，由此他治下百姓都必須簡化，幾代代人被強制簡化。
由此可見，一個皇帝對百姓的人生和命運，影響該有多麽大啊！
作者: huyou96 時間: 2017-11-5 03:00
本帖最後由 huyou96 於 2017-11-5 03:06 編輯
内蒙商鋪招牌所呈示的涵義，除了赤化和俗化外，還表現出了 —— 漢化被篡，西化扭曲。 (或者：漢統被竄，西化不足。)
外蒙古啊，也就是蒙古國，他們的蒙文文字被篡了，在他們作爲前蘇聯衛星國期間，仿造俄語，被改造成斯拉夫化的拼音文字。
所以，正宗的蒙古文到哪去尋？答案是到中國的内蒙古去才找得到。
那，正宗的漢字該到哪去尋呢？答案是到臺灣、香港、日本才找得到。
世間的事往往就這麽陰差陽錯稀奇古怪...
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |