Android 台灣中文網

標題: 巧妙的語言奧義 [打印本頁]

作者: 匿名 時間: 2017-7-13 09:17
標題: 巧妙的語言奧義
曾經新到任某機關單位，負責接聽電話。鈴~鈴~鈴~接起來：你好!某機關某單位....很高興為您服務。來電者：挖喜獾仔掐，利軋主管貢，挖也卡屘告，艾但幾列~@_@@_@!!!拱啥？啥米番仔車？？？正確來電文是：我是黃阿家(化名)，你跟主管說，我會晚點到，要等一下。我剛到新單位，有幾個社工？叫什麼名字根本搞不清楚？黃阿家(化名)→自己亂入『番仔車』。這台語的發聲及語意關聯有很深的奧義~我把人家的姓名想成交通工具？!這太糗惹~要多多學習 !!

作者: poko0725 時間: 2017-7-13 18:37
我也是把它翻成【番仔車】，滿滿的大問號，啥是【番仔車】
然後...口齒真的要清晰點，耳朵要靈敏點
不然會鬧出很多笑話...
【樓主能把台語音打成國字，也是很猛】

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)