職場「潛台詞」！拆解洋上司語言「偽術」 - Android 台灣中文網

611.jpg (27.67 KB, 下載次數: 1)

2017-6-29 08:02 上傳

有人或許會質疑，同是英文，可以相差多遠？

就以「first floor」這個字，美國人、日本人、英國人經已有不同的解讀，

前兩者會認為是地下那層，後者則認為是地下上面的那層。

如果外籍上司說將有一個非常重要的會議在「first floor」舉行，那便很容易惹起誤會。

「最多便早到，行多層樓梯」，

但有些時候，並不是到錯地點便可用一條樓梯的腳程便能彌補。

BBC早前報道，曾有一名員工錯誤判斷另一同事的電郵，令上千萬元的項目以失敗告終。

不想誤中地雷？

便要先work smart做好功課。

學學辦公室小智慧，效率、士氣隨時可以提高！

這次我們先探討英國籍上司的說話：

或許要保持「紳士」形象，他們的說話總會被動地「兜兩個圈」，

以下列舉了一些例子的字面意思，以及洋人(上司)背後真正的想法，令你下次被評「Quite good」的時候，不會太快沾沾自喜。

That"s not bad
旁人詮釋：「是差的。」
洋人(上司)意思：「不俗喎，讚。」

這個英文和下面的是相反，差評在洋上司口中不代表便是差劣，

字面上評好，又不等於是好)

Quite good
旁人詮釋：「他覺得好呀。」
洋人(上司)意思：「一般，有些失望。」

洋人明明是想說：強差人意)

Very interesting
旁人詮釋：「他覺得幾趣味。」
洋人(上司)意思：「完全是垃圾。」

哈哈哈！這個好，你們小心了！)

Correct me if I am wrong
旁人詮釋：「你對我說，我是否對」
洋人(上司)意思：「我非常肯定，你不要質疑我。」

幾乎可以猜想洋上司被下屬投以疑問後心裡如何變化…)

I would suggest…
旁人詮釋：「你想想我的建議，但其實你那個亦沒大問題。」
洋人(上司)意思：「你如果不跟隨我做，就準備『受靶』。」

(哇！完全是陷阱！))

Oh, by the way…
旁人詮釋：「將要說的亦不是好重要。」
洋人(上司)意思：「將要說的就是重點。」

(這個很多人用，切記，萬萬不能輕忽洋人的重視態度))

I only have a few minor comments
旁人詮釋：「他可能見到我打錯字。」
洋人(上司)意思：「你最好全部寫過。」

(相信很多人會不理解『這個英文的偽』)

Could we consider some other options
旁人詮釋：「他有更多選擇。」
洋人(上司)意思：「我不喜歡你的建議。」

登錄/註冊後可看大圖