ZM.jpg (63.83 KB, 下載次數: 6)
2016-12-29 03:09 上傳
現在都市長大的孩子，台語不輪轉（ㄌ一ㄢˋㄉㄥˋ）是很正常的。更何況現在的大環境，除了鄉土劇以及和長輩說話之外，台語根本用不到啊！
大概是擔心這個方言會消失，所以好幾年前國小就開始推行閩南語教學。
爆料公社網友分享了一張自家妹妹的「閩南語作業」，順便向網友求救:有沒有人會第37題?!
ZO.jpg (42.24 KB, 下載次數: 6)
2016-12-29 03:09 上傳
ZQ.jpg (22.11 KB, 下載次數: 6)
2016-12-29 03:09 上傳
第37題是~~~~
ZP.jpg (7.76 KB, 下載次數: 6)
2016-12-29 03:16 上傳
薁蕘??
ZX.jpg (34.01 KB, 下載次數: 8)
2016-12-29 03:09 上傳
挖哩咧~~聽都沒聽過!
ZTV.jpg (47.29 KB, 下載次數: 10)
2016-12-29 03:09 上傳
(紅蝴蝶一開始還以為是教小孩念罵人的話)
ZL.jpg (53.91 KB, 下載次數: 6)
2016-12-29 03:09 上傳
而且除了第３８題以外，我都念不出來
但別擔心，有網友熱心解答，這兩個字原來是唸「ㄩˋㄖㄠˊ」
ZY.jpeg (66.01 KB, 下載次數: 5)
2016-12-29 03:09 上傳
也就是「愛玉」的閩南語，台語唸「ò-giô」
ZY.jpg (59.39 KB, 下載次數: 8)
2016-12-29 03:09 上傳
Butterfly-gif 163.gif (62.78 KB, 下載次數: 7)
2016-12-29 03:21 上傳
長知識了
不過有台語神人一開始就全部答對了嗎??
陪小孩寫作業樂趣多，但是也常常會有意外驚喜!紅蝴蝶最後再送大家一張 "小孩作業變大爆料" 的笑話, 大家看仔細一點小朋友的答案~~~~
ZN.jpeg (81.1 KB, 下載次數: 7)
2016-12-29 03:09 上傳
資料來源: 爆料公社網
作者: jackvic 時間: 2016-12-29 06:11
很多人小時候不會說台語，出社會就會了，這個政府怪怪的，怕這個怕那個，所以一直改一直加，變成現在這樣，造成學生更多的負擔，結果小孩子還是不會說.
作者: asd333247 時間: 2016-12-29 07:21
台語只有在台灣用的到 其他國家用不到 有必要學嗎
作者: chun2000 時間: 2016-12-29 08:38
難道是～毫小嗎?
都看不太懂～慘了～
我會念～但我不會那種拼音
作者: OmenPushka 時間: 2016-12-29 08:41
大考去除國英數作文等科目，尊重中學生模仿納粹的想法，加強小學生學習自製發明的「文字」的力道...一切都是為了加強學生的競爭力啊！用心良苦~
作者: lichchen 時間: 2016-12-29 08:54
教改是最多人批評詬病，改的讓人不知所措，看過上面的題目，不要說小孩不會，也會考倒一堆大人，曾經看過天下雜誌報導~一群台大醫學生為了學台語四處奔走，邀講師、編講義，甚至出版的《醫用台語教學》，然後發現，他們因此能夠愈來愈接近病人的「心」，的確接觸的人及環境，會逼人不得不學習能夠溝通的語言。
作者: vul3ej8 時間: 2016-12-29 10:02
這樣學台語會比較有效率???
現在小孩真辛苦
作者: sec4596 時間: 2016-12-29 10:13
羅馬拼音...現在小學生就教了嗎？
我落伍太多了
樓主PO〝愛玉〞的台語唸法
在南部也是老一輩的唸法
只有在傳統市場內聽得到
作者: VOLOV 時間: 2016-12-29 10:51
小時候的政府，逼小朋友講國語，
長大後的政府，逼小朋友講台語！！
阿！
我
為
什
麼
要
長
大
？？？？？
作者: abingwu 時間: 2016-12-29 11:08
愛玉......叫 惡游..二尤 呵呵
作者: huntxyz 時間: 2016-12-29 11:10
asd333247 發表於 2016-12-29 07:21
台語只有在台灣用的到 其他國家用不到 有必要學嗎
依據這個理論, 那政府花全國納稅人的錢在推廣的客語認證, 為的是甚麼?
還不是為了選票
作者: shuUT 時間: 2016-12-29 11:47
國小的確不太會台語，但到國中跟同學多講話就莫名其妙會了，雖然不是很厲害但一般對談沒問題。
然後看著那個題目...根本不會XD
作者: popora 時間: 2016-12-29 12:54
這也太饒舌了吧...ㄩˋㄖㄠˊ?說真的...沒聽過呢~
作者: tpe5168 時間: 2016-12-29 13:48
反正這就是教育部帶頭...出火星文唄
作者: bobby221762 時間: 2016-12-29 14:34
本帖最後由 bobby221762 於 2016-12-30 16:39 編輯
非常討厭閩南語 不知為啥 我周遭的人說閩南語都水準不高
但大那麼多人說 唉~
我也不入流 但所接觸的人當中 說閩南話的比例上 真的感覺不是說話不客氣 愛抽菸 吃檳榔居多 而且大多是老人家居多
且學歷也不高 唯獨讓我覺得好聽的 大概只有播報新聞時 布袋戲時 歌仔戲時 伍佰的台語歌時~
所以才會造成對說閩南語的印象不好 如果真要說說此話的人好 大概就是鄉土味重 親切吧~
作者: Freedy 時間: 2016-12-29 14:41
只看得懂第38題……
是說乾脆推廣布袋戲之類的傳統戲劇www
都說台語，邊看編學，有興趣的話就比較輕鬆，
雖然好像也有講錯的就是XDD
而且台語還滿多腔調，該學哪種也是問題，
北部南部說得台語也不大一樣…
不過布袋戲也算是挺血腥暴力的就是了……
雖然都是人偶，但是確實有很多見紅畫面，
還常常會有整隻爆掉的……
可是對於長輩來說，反而比日本ACG親切吧XD
比較會願意讓孩子看XDD
作者: musi 時間: 2016-12-29 14:46
我還以為是指踩到狗屎時說的：唉呦 !
作者: r6peter 時間: 2016-12-29 17:48
台語的字發音跟國語有甚麼關係??我不懂...還要寫出來啊!!你寫國字我會講出台語的，台語有字嗎??
作者: bobfox 時間: 2016-12-29 18:47
台語>>閩南語>>河洛話==中原的漢語！！
可惜啊.....完整的發音早已經不全！
現在竟然是用羅馬拼音？？？
學習漢文還得先學英文？？
可悲！！
作者: girlx5 時間: 2016-12-29 20:37
語言是歷時至少百年以上形成的溝通工具,
全世界沒有任何語言是低俗或沒水準的,
只有腦袋空空的人才會覺得某語言是沒水準的人在使用的,
沒水準的是"人"，不是語言！
因為腦袋空空，才會被電視與媒體輕易洗腦...
任何語言都是難能可貴的溝通工具,不要被某些洗腦霉體與藝人給影響了！
作者: areyoupigs 時間: 2016-12-29 20:42
謝謝分享喔!!!!!!!!作者: 陳瑋銘 時間: 2016-12-29 20:43
台語是個好文化
希望永遠流傳下去
作者: maxsheng 時間: 2016-12-29 20:47
為什麼要推行？
因為有推才有錢補助
一堆什麼X語委員會的
不推行怎麼會有錢可拿呢？！
作者: newsun 時間: 2016-12-29 22:01
除了「瀾垂」不知是什麼東西，其他的我竟然都猜對了
瀾垂：指掛在胸前，用來防止口水滴落的圍巾。
作者: pqqq 時間: 2016-12-29 23:02
從很多留言就可以看出是真的很需要台語教育的，太多人不認識自己的語言和文化卻只會批評。
台語當然有文字，有些字和詞(比如大家看不懂的那些)就是台語獨有的字詞。
而且台語在這個時代會用不到就是因為被惡意歧視打壓、被忽略，以前講台語還要罰錢= =
但想一想以前誰會講華語，全台灣都是講台語、客語和原住民語，如今這些語言都相對弱勢，
這些本土語言的豐富內涵如果沒有學過怎麼會知道？
作者: kart08144 時間: 2016-12-29 23:09
我從小到現在幾乎都講台語 但叫我把台語的拼音寫出來我也寫不出來 我只會聽跟說 無法讀無法寫
作者: aa3068 時間: 2016-12-29 23:12
本帖最後由 aa3068 於 2016-12-29 23:16 編輯
台語是台灣本土語言.......但
除了38題我說得出來
其他的...如果我說得出來..我就跟那個老師姓
甚麼鬼題目阿.....這麼難..怎麼翻意思都不對
我該重新上課了
作者: pqqq 時間: 2016-12-29 23:14
girlx5 發表於 2016-12-29 20:37
語言是歷時至少百年以上形成的溝通工具,
全世界沒有任何語言是低俗或沒水準的,
只有腦袋空空的人才會覺得某 ...
謝謝你的言論讓這裡的留言多了一點曙光
不過你說的那種人太多了~~
作者: pqqq 時間: 2016-12-29 23:16
girlx5 發表於 2016-12-29 20:37
語言是歷時至少百年以上形成的溝通工具,
全世界沒有任何語言是低俗或沒水準的,
只有腦袋空空的人才會覺得某 ...
謝謝你的言論讓這裡的留言多了一點曙光
不過你說的那種人太多了~~
作者: nako1113 時間: 2016-12-29 23:40
台語沒有文字，如果真的有心要推台語的話，只要責令教育部(不能讓他們吃飽太閒)效法日本造出平假名片假名的方法，然後宣布官方語言改為台語，不出二年，所有人都會了，不用這種用中文字硬掰出台語發音及羅馬拼音這種方法。
如果真的沒辦法造出新台語字來，就宣布台語為官方語言，正體中文兼英文為官方文書語言，所有文書皆必須有正體中文及英語兩個對照的版本，不出兩年國力必會大增，因為一下子全國人民都會了三種語言，就算國力沒有大增，最少路上遇到外國人問路不會再像啞吧一樣了。
至於要怎麼一次學會三種語言..生命會自己找到出路的。總之不會是用這種蹩腳的教學方法...
作者: starblue7467 時間: 2016-12-30 00:24
這樣學台語，台語真的會變好嗎= =？
記得以前小時候我也是都聽不懂也不會說台語
後來父母是在阿公、阿嬤的要求下在家都會跟我講台語(因為回鄉下時他們用台語問我話我都聽不懂…)
真的覺得語言這種東西就是別人跟你多說，你多聽多講才會很快會
作者: littleglin 時間: 2016-12-30 00:30
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: pqqq 時間: 2016-12-30 00:47
本帖最後由 pqqq 於 2016-12-31 11:05 編輯
littleglin 發表於 2016-12-30 00:30
反正我是不會主動去學台語的
但是台語程度勉強可以表達一些簡單的內容
台語很多音是注音無法標出來的
講出這種話會顯得自己很無知喔...
謝謝以下點評補充說明，因為注音符號只有37個並不能標出台語的音。方音符號是以注音符號為基礎，並增加一些華語中沒有的發音符號
作者: pqqq 時間: 2016-12-30 01:11
nako1113 發表於 2016-12-29 23:40
台語沒有文字，如果真的有心要推台語的話，只要責令教育部(不能讓他們吃飽太閒)效法日本造出平假名片假名的 ...
其實台語有文字，不過也是有唸得出來但是沒有文字的詞。
不然名字怎麼可以用台語唸呢？而且漢字在台語、客語、廣東話...本來就有不同讀音
而那些看起來很奇怪的台語詞，其實就是經過考究的本字唷~
像是筷子的台語就是「箸」(這是本字，當然唸法就不是中文的ㄓㄨˋ)
還有中文的「跑」，台語就是「走」。
只不過因為大家都只知道這些字的中文意思，
卻不知道有些字在台語裡會有不同的意思，而這些字就是台語字啦～
不是硬掰的發音，而是從台語的發音去考究出本字，而這些本字當然也是漢字啦 :)
作者: supreme329 時間: 2016-12-30 03:02
本帖最後由 supreme329 於 2016-12-30 03:08 編輯
我會台語 但是這作業還是考倒我了現在小孩的教材編成這樣
對老師和家長還有學生應該都是大負擔
連課本還有南一和康軒版本
但多學生還要補習二種版本都學
學生壓力越來越大 真心疼這些小朋友
作者: newsun 時間: 2016-12-30 20:27
教育部最好能統一一套拼音系統，
否則孩子要學至少三套音標符號：
中文：注音符號
英文：KK音標
本土語：臺羅音標
三者互不相通，學生學得頭都快炸了
作者: a3755567 時間: 2016-12-31 00:08
現在的教育 真的不知道在搞什麼 試問以前我們沒有刻意學台語 現在不是也說得很"輪轉" 讓小朋友學這個 真是無言 ~~
作者: winhand 時間: 2017-1-2 09:02
說實在,真的不知道是誰編出來的 "台語文字" ? 許多只有台語發音的東西,硬要去找一個奇怪的"文字"來代表其意思,真的很怪 !
這樣沒有系統的語言結構夠傳承台語文化嗎 ? 像第37題,我原來想猜,是香菜(又名胡荽、芫荽)的,結果猜錯了.
作者: mars0423 時間: 2017-1-2 09:46
這些"台語文字"並不是隨便編出來的,而是有專家學者考證出來的
閩南語是古語,歷史比北京話更悠久,很多相對應的漢字都逸失了
加上過去的政府只崇尚北京話,使得台灣不像香港這樣說聽讀寫都能完整使用粵語
其實閩南語是相當文雅的語言,只是未經考證而隨便用發音寫出來的漢字才是莫名其妙
例如"隨便",有人就寫"青菜",經過考證的漢字是"請裁"
"不知道",有人寫"莫宰羊",經過考證的漢字是"不知也"
"是真的",有人寫作"係金ㄟ",經過考證的漢字是"是真兮"
閩南語如此古典又文雅,絕非是樓上有人所說低俗又不入流的語言
作者: impotion 時間: 2017-1-2 23:10
台語的發音一直都沒有統一的標準，如果可以的話，羅馬拚音是一個不錯的選擇
作者: bobcnn 時間: 2017-1-3 08:18
拿薁蕘問一下全台灣賣愛玉的小店看看有多少人懂，
文字的基本功能是溝通，搞些沒人看得懂的詞彙是要和誰溝通啊?
把學習這些詞彙的時間讓小孩跟同學朋友一起玩樂，有個快樂的童年不是更好嗎!
作者: choiwan2 時間: 2017-1-3 09:14
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: WUMAN867 時間: 2017-1-5 22:06
說到中國語言&文字,那就要感謝 秦始皇&孫中山 了
如果沒有焚書坑儒&訂定國語,現在應該會千言萬語,難以溝通
作者: datacls01 時間: 2017-2-2 23:36
我還以為是ㄌㄚ ㄖㄧㄚˊ....
順帶一提，那種長腳蜘蛛只是外表不討喜，其實他吃蟑螂，不是害蟲。
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |