950355_f93vt82_l.jpg (72.16 KB, 下載次數: 1)
2016-11-20 09:46 上傳
焚舟紀（全五冊）
安潔拉‧卡特
嚴韻 譯
《煙火》
《染血之室》
《黑色維納斯》
《美國鬼魂與舊世界奇觀》
《別冊》
內容簡介
2005中國時報開卷翻譯類好書
2005誠品好讀年度之最「最佳完成度」出版品
2005網路與書四月選書
《焚舟紀》完整收錄安潔拉．卡特創作生涯中的42篇短篇小說。
共分5冊：《煙火》（1974）、《染血之室》（1979）、《黑色維納斯》（1985），以及《美國鬼魂與舊世界奇觀》（1993），並於《別冊》另外收錄卡特從未出版單行本之六篇遺珠小說、著名小說家也是卡特好友的魯西迪（Salman Rushdie）特別推薦序言，以及譯者嚴韻序言。
42篇精彩短篇小說依時序閱讀，可以看到卡特在創作上的企圖心：題材從童話故事到真人真事皆有，原發表場所從一般流行雜誌《時尚》（Vogue）到學術傾向的倫敦書評，顯示卡特不斷跨越各種書寫、社會分界，像是個遊走江湖的說書人，吸引各種社會階層駐足聆聽。
其中《染血之室》為卡特最著名的代表作，她改寫〈藍鬍子〉、〈穿靴貓〉、〈小紅帽〉等著名故事，大幅翻轉故事的指涉意義。其中〈與狼為伴〉一篇曾改編成電影《The Company of Wolves》（1984，台譯《狼之一族》，導演Neil Jordan曾執導《夜訪吸血鬼》）。
作者簡介
安潔拉·卡特（Angela Carter，1940年5月7日－1992年2月16日），英國女性主義作家。書寫風格以融合魔幻寫實、歌德式與女性主義著稱。除了小說之外也在《衛報》、《獨立報》等平面媒體發表文章，創作舞台劇劇本，也從事翻譯。
安潔拉·卡特的母親為南倫敦人，父親為蘇格蘭人，職業是新聞記者。19歲便結婚。1960年代初在布里斯托大學修習英國文學並開始創作小說，1969年以文學獎獎金（毛姆文學獎）旅居日本東京，藉機離開丈夫，回國後便與丈夫離婚。後來她與馬克·皮爾斯（Mark Pearce）定居克萊本，43歲時產下一子。
薩爾曼·魯西迪曾說：「波特萊爾，艾倫·坡，莎士比亞《仲夏夜之夢》，好萊塢，雜劇，童話故事：卡特把自己所受的影響明顯擺出，因為她是這一切的解構者、破壞者。」大致可見她在文學創作上所受到的影響。
1992年卡特因肺癌在倫敦的家中逝世。
譯者簡介
嚴韻，台灣女詩人，譯者，倫敦大學戲劇研究專業碩士。《焚舟紀》是其翻譯代表作，曾獲台灣十大翻譯好書獎。近期出版有詩集《日光夜景》。
-
-
2016-11-20 09:46 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
658.39 KB, 閱讀權限: 8, 下載次數: 103, 下載積分: 碎鑽 -1 個
-
-
2016-11-20 09:46 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
1.02 MB, 閱讀權限: 8, 下載次數: 22, 下載積分: 碎鑽 -1 個
作者: ahuang1000 時間: 2016-11-20 11:42
Thank you for sharing.
找繁體的epub格式好久了
謝謝分享!
作者: a69231 時間: 2016-11-20 17:47
看起來應該很符合小朋友的胃口的
作者: f5754 時間: 2023-5-16 11:54
此書作者厲害，譯者也是一時之選，值得收藏，是一套非常棒的書，來推。
作者: hellas6 時間: 2023-5-20 12:35
good story and thank you for sharing, thanks.
作者: zlove 時間: 2024-3-2 21:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |