600_phpYL4J3T.jpg (35.12 KB, 下載次數: 4)
英國都會報以有趣的標題「農曆新年是什麼？我能吃嗎？」介紹農曆新年
2016-2-9 09:16 上傳
英國都會報以有趣的標題「農曆新年是什麼？我能吃嗎？」介紹農曆新年。（圖擷自都會報）
〔助理編譯周柏憲／綜合報導〕英國媒體《都會報》（Metro）以斗大的標題寫道：「農曆新年是什麼？可以吃嗎？」為不熟悉中華文化的民眾介紹農曆新年。一同來看《都會報》記者凱絲特（Yvette Caster）如何用外國人的角度介紹農曆新年。
什麼是農曆新年？
「農曆新年就是陰陽曆的第一天，今年的農曆新年在2月8日星期一，2017的農曆年從1月27日開始。」
中文如何稱呼"Chinese New Year"？
「中文不稱做農曆新年，有趣的是，他們稱做『春節』。」
是不是跟動物有關係？
「是的，每年12生肖的其中一隻動物為代表。」
今年農曆新年的生肖是什麼？
「今年是猴年，如果你是猴年出生的人，今年是屬於你的一年。」
我是猴年出生的嗎？
「如果你是1920、1932、1944、1956、1968、1980、1992和2004出生的人，就是在猴年出生。」
那代表什麼意思呢？
「你應該生性聰穎，而且好奇又調皮。」
回到農曆新年─怎麼慶祝呢？
「玩樂就從農曆新年前一天開始，今年是從2月7日到元宵節2月22日。人們拜訪親朋好友、以錢為禮、看煙火、看特別節目和享用特別食物。」
有哪些食物呢？
「有水餃、魚、春捲、火鍋、年糕、臘八粥，還有蘿蔔糕、湯圓、麵、橘子、雞肉和蔬菜、還有一堆甜點。」
農曆新年有哪些傳統？
「大型的家族聚餐，可能會見到連臉書朋友都不是的表哥」、「大掃除，把壞運掃除迎好運」、「人們採高蹺遊行、舞龍舞獅還有整條街的商店掛上燈籠」、「窗門貼上紅紙」、「放鞭炮」以及「收紅包」。
我可以在英國慶祝嗎？
「當然可以。在2月14日禮拜日這天走到特拉法加廣場（Trafalgar Square）或是倫敦的中國城，有好多人在這裡吃飯享樂。」
「可以參加遊行，早上十點開始，一路從查令十字路（Charing Cross Road）走到沙夫茨伯里大街（Shaftesbury Avenue），遊行終點在中國城。」
「早上10點到下午5點20分的特拉法加廣場也有遊行，有煙火、傳統舞蹈、雜技、舞龍舞獅、戲劇還有武術表演。」
作者: ac31314 時間: 2016-3-11 08:15
只是最近的春節好像沒有以前的氣氛了，還是小時候比較有過年的氣氛！
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |