台灣英文1-625x256.gif (10.85 KB, 下載次數: 2)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：我把餐廳地址A-P-P給你。
正確用法：我把餐廳地址用WhatsApp傳給你。
台灣人習慣將手機軟體WhatsApp"縮短"成三個獨立的字母A-P-P，但實際上App的意思是應用程式（多半指手機軟體），念法接近"艾ㄆ"…就算念成"Apple"也比念成"A-P-P"合理（無誤）。
台灣英文2-625x256.gif (14.58 KB, 下載次數: 2)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：Ya！我這學期沒被當！
正確用法：Yay！我這學期沒被當！
Ya在台灣普遍被當成"耶"的音譯，但Ya的英文發音是"呀"，Yay才有"耶"的發音與意含。
台灣英文3-625x256.gif (26.16 KB, 下載次數: 1)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：今天聯誼時一直在Social。
正確用法：今天聯誼時一直在Socialize。
儘管Social是名詞，但卻在台灣以動詞的型態廣為流傳。
台灣英文4-625x256.gif (9.41 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：我是你的Fans。
正確用法：我是你的Fan。
Fans（粉絲）這個字本身沒錯，但是可數，因此當只有一個人時，"粉絲"（Fans）應該變成"粉"（Fan）（硬要推算的話..）。
台灣英文5-625x256.gif (7.58 KB, 下載次數: 2)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：明天考試還沒準備，GG了。
正確用法：（對隊友）明天見，GG。
GG是國內外鄉民熱愛的縮寫，但意思是"Good Game"（例如線上遊戲玩完後可以告訴隊友GG），而非一般所理解的"完蛋了"。
台灣英文7-625x256.gif (15.51 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：我們等等用死蓋P開會。
正確用法：我們等等用死蓋ㄆ開會。
Skype的正確念法為"死蓋ㄆ"，e不發音…除非你想裝可愛。
台灣英文6-625x256.gif (7.68 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：你這篇文章已經OP了。
正確用法：這篇文章的OP是正妹。
OP是PTT鄉民熱愛的字眼，常被當成文章已經po過的意思，有OP代表"Old Post"的說法，
但OP其實是"Original Post"，也就是中文的"原Po"或"樓主"。
台灣英文8-625x256.gif (9.41 KB, 下載次數: 1)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：昨天跟他PK打球沒想到被KO了。
兩個都是遊戲常見的詞彙，K.O.來自"Knocked Out"，就是被擊倒的意思（不完全等於"輸了"）；
而PK則是"Player Kill"的縮寫，一般不會用在遊戲之外的場合。現實生活中的對戰可以用Versus也就是VS.，但別真的念成"V-S"。
台灣英文9-625x256.gif (9.53 KB, 下載次數: 2)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：好喜歡陳綺貞這支MTV。
正確用法：好喜歡陳綺貞這支MV。
MTV是一個電台，MV是Music Video也就是音樂錄影帶（結案）。
台灣英文10-625x256.gif (26.55 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
雖然在台灣KTV跟卡拉OK大不同，但KTV在英文中並不常見，通常以Karaoke（卡拉OK）代替。
值得注意的是，Karaoke念法不是"Ka-La-O-K"，而是念起來完全不同的"Carry-O-kee"。
台灣英文11-625x256.gif (10.84 KB, 下載次數: 2)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：她今天穿得很Fashion。
正確用法：她今天穿得很Fashionable。
Fashion本身是名詞，如果在國內為了省時間還可以，但出國別忘了把"able"加回去！
台灣英文12-625x256.gif (9.54 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：今天的燈光很有Fu。
正確用法：今天的燈光有種Feeling。
直譯自中文的"有感覺"，並將Feeling簡化成Fu…但如果追根究柢，英文並無"有feeling"的說法。
（感謝DKNY補充：Fu如果兩個字母拆開念，還有F*ck You的意思，請小心使用）
台灣英文13-625x256.gif (9.71 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：等下來上You-tu-be看康熙。
正確用法：等下來上Youtube看康熙。
Youtube的正確念法是"You-tube"。儘管有流傳創辦人將該字延伸成"You-To-Be"的含意，但通俗念法仍為"You-tube"。
台灣英文14-625x256.gif (30.64 KB, 下載次數: 1)
2016-1-6 13:37 上傳
例句：HBD！我要送你一隻IP5當禮物。
正確用法：Happy Birthday! 我要送你一隻iPhone 5當禮物。
是的，這不是什麼新知識，只是把字完整拼出來而已，但台灣人卻異常熱愛簡寫。
除非是非常普及的簡寫用法（如FYI、BTW等），不然請乖乖把字打完。
就算是隨興的美國人看到這樣的簡寫也會覺得輕浮或難理解。
台灣英文15-625x256.gif (22.64 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 13:37 上傳
台灣人習慣將IKEA（宜家家具）念成"伊KEA"，美國人則習慣念成"唉KEA"。
根據IKEA祖國瑞典人表示，是"伊KEA"無誤，所以恭喜台灣人，這次你對了！XD
資料來源：放泥就可
-------------------
補充：
有人的回應是：
文章"OP"的由來並不是這樣...而是幾年前在PTT笑話板有一位鄉民會一直po很舊、過時或是前幾天才有人po過的笑話，這名網友的帳號是"overpass"，之後如果有人po一些過時的東西，鄉民就會推文酸說"你overpass嗎"，後來久而久之就簡稱成了OP，也因此很多人以為是其他英文的縮寫，其實完全是在酸一個人啊~
這樣說來，也是有可能是打這篇文章的作者搞錯了~
作者: choiwan2 時間: 2016-1-6 16:41
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: tab_boy 時間: 2016-1-6 17:03
果然是高手高手高高手。
作者: 江季娟 時間: 2016-1-6 17:47
本帖最後由 江季娟 於 2016-1-6 17:52 編輯
哇～我有沒有看錯啊！？
真的是佛祖大大發帖耶！
不來挺一下哪行呢？
今天真的的是天降甘霖了喔！
是因為我昨天說沒Fu....
所以佛祖大特地來水族館灑下甘霖囉！
8886076.png (22.3 KB, 下載次數: 3)
2016-1-6 17:47 上傳
作者: 華華anita 時間: 2016-1-6 18:15
本帖最後由 華華anita 於 2016-1-6 18:18 編輯
幾年前line還不是很盛行，
跟朋友都是用what’s app聊天，
大家真的都習慣簡稱app，
然後提到其它程式(app)的時候，
就開始亂了，
我在說程式(app)，
朋友以為what’s app
一直溝通不了，
搞的我都想對她施暴了
8344558.gif (143.61 KB, 下載次數: 1)
2016-1-6 18:08 上傳
其實有很多英文可能只有我們自己懂，而這些台灣自創的用語肯定讓老外霧煞煞的
號外號外
佛祖發帖了佛祖發帖了
8344530.gif (98.87 KB, 下載次數: 4)
2016-1-6 18:15 上傳
作者: ip0709 時間: 2016-1-6 23:09
這篇很有育教娛樂的感覺，內容豐富又有趣
謝謝「佛祖」的分享，真是惠我良多。
(佛祖下山了？
作者: raizin 時間: 2016-1-6 23:12
GG 的說明，有點問題…
是 Good Game 沒錯，是玩家對玩家對戰時禮貌的用詞，一般來說是用在認輸時…
就是輸家向贏說所說的話，但後來才變成「完蛋了」的意思…(也確實被人誤用
也並不是像樓主所說「下次見」的意思…
這可以在網路上查到…
PK 真正全名是 player killer 玩家殺手，也確實是在遊戲裡專殺玩家的人…
遊戲裡兩玩家對戰要叫 PvP，player vs. player，但卻很少人用…
其他的，有些本來就知道，也有不知道的，也算知道一些知識~謝謝~~
作者: allen0a 時間: 2016-1-6 23:38
「起立！」
「敬禮！」
「老師好〜」
多謝佛祖開示
這種誤解而產生的名詞，可以不用這麼嚴肅來看待。
雖然一個詞被誤解了，但當大家都這樣說，有了共識之後，這個詞就是這個意思了，反而比較像是「約定俗成」。
作者: alpha040 時間: 2016-1-6 23:39
例句：HBD！我要送你一隻IP5當禮物。
正確用法：Happy Birthday! 我要送你一隻iPhone 5當禮物。
這東西其實美國人是很常用的，因為美國的簡訊很貴，所以自然而然就發展出了很多的簡寫。像是talk to you later就變成 ttyl，see you也可以變成c u 或是我自已常打的se ya。還有一個大家如果看美國片一定會常常聽到，但是不一定聽的出來的，就是as soon as possible(愈快愈好)。美國人現在大部分人會用ASAP，唸法是A-SAP。
作者: boaz.tw 時間: 2016-1-7 01:08
總之，在台灣這些詞已經成為慣用語了，若是真是以國外的正確文法可能反而不懂了吧!!!
作者: joezi 時間: 2016-1-7 02:55
OP的由來是在PTT曾經有一個ID為OverPost的人，
總是複製別人的文章直接貼上來賺銀幣，
連引用來源都沒有，
到後來甚至引發洗版事件，
因此OP才在PTT流傳開來，
這跟英文完全沒有關係。
作者: stanley5 時間: 2016-1-7 08:44
其實各國語言都是一樣的
經過其他國家的詮釋應用
總會有些差異跟語言笑話
這也是好玩的地方
作者: kdic 時間: 2016-1-7 08:44
感謝佛祖大大的開示，今日小弟真的是長智慧了~~
很多用語其實都不瞭解其意，是不是代表我老了??
作者: jessliou 時間: 2016-1-7 09:37
Karaoke : 美國發音是唸 [͵kɑrɑˋoke] (卡啦OK ) 而英國發音則是 : [ˌkærɪˈəʊki] (ㄎㄟ利" 噁誤Kee)
作者: franciswu168 時間: 2016-1-7 09:50
超感謝佛祖大大無私分享, 大家也很踴躍發言.
小弟受教了, 感恩!!
作者: chi830 時間: 2016-1-7 10:41
今天真是上了一課了~~感謝分享^_^
Yay~
作者: pp71 時間: 2016-1-7 11:46
jessliou 發表於 2016-1-7 09:37
Karaoke : 美國發音是唸 [͵kɑrɑˋoke] (卡啦OK ) 而英國發音則是 : [ˌkærɪˈəʊki] (ㄎㄟ利" 噁誤 ...
美國發音不是"[͵kɑrɑˋoke] (卡啦OK ) "喔！是自然發音法的"kæ-rə-a-ki"才對喔！至少我在Seattle, WA和Columbus, OH聽到的都是這樣唸...
作者: jessliou 時間: 2016-1-7 13:35
本帖最後由 jessliou 於 2016-1-7 13:37 編輯
pp71 發表於 2016-1-7 11:46
美國發音不是"[͵kɑrɑˋoke] (卡啦OK ) "喔！是自然發音法的"kæ-rə-a-ki"才對喔！至少我在Seattle, ...
我想你是對的,
我還是提供我查詢的資料來源 yahoo.com ...
https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Karaoke
2016-01-07_133043.jpg (46.88 KB, 下載次數: 1)
yahoo
2016-1-7 13:34 上傳
作者: pp71 時間: 2016-1-7 14:07
本帖最後由 pp71 於 2016-1-7 14:44 編輯
既然樓主提到IKEA唸法，我也來補充一下好市多的吧！台灣人習慣將Costco唸成"cost-co[kɔst-kɔ]"，但美國人是依自然發音去唸，所以發音是[kɑst-kɔ]。
Costco總部在Seattle，所以美國人的唸法應該沒錯吧!?
另外分享一下我當初剛到美國時鬧的一個笑話
現在的ok超商早期是和美國合作，商標是K包在O裡面，台灣人一開始就稱做ok超商；有一次上課和同學分組討論，題目是便利商店相關，我跟一位美國同學說ok便利商店，他一直聽不懂我說甚麼，後來直接畫給他看，他跟我說在美國這叫"Circle K"，不是OK...
lmywing 發表於 2016-1-7 14:13
我二叔住在美國超過三十年了，但他也是念成cost-co啊~~
這我就不清楚了，我在美國時不論哪一種人種都是唸[kɑst-kɔ]，也符合美國人慣用的自然發音法原則。不過有些字同樣是美國人也可能有不同發音就是了(例如either, neither)，而唸cost-co美國人也知道你是在說好市多。
作者: woolala 時間: 2016-1-7 14:31
個人覺得重點是不要整句話就用一個英文單字,有種整句都用英文不是很好嗎?
這種風氣(或說講話習慣?)真像是本土劇的對白...
作者: sheila_utk 時間: 2016-1-7 23:25
原來佛祖不是只講佛語
還會講英語
麻煩佛祖把佛經翻譯成英語
小蛙再把它翻譯成蛙蛙語
ya 這個字其實是口語裡的you
所以會聽到老外說 See ya!
意思就是See you!
Yahoo 這個字在台灣常被唸成"亞戶"的音(重音放在hoo)
而老美會唸成 "鴨虎"的音(重音放在ya)
你若是聽到新加坡人說英語
很多句子結束，他們都會自動加個la 的音
因此被戲稱Singlish
反正語言這個東西都會入境隨俗的啦！
那個地方的人都聽得懂
換到別的地方，別人可能都聽不懂ㄌ
作者: WUMAN867 時間: 2016-1-8 03:31
感覺台灣漸漸在走日本的後塵,外來語拼音法越來越多,新加坡以前也是有遇到相同困擾
作者: ritchie33 時間: 2016-1-9 01:50
果然是有地方差異，但差異不大
作者: yuumtw 時間: 2016-1-21 18:56
這真的好有趣!!
有很多念法雖然是不正確 但是很好玩
作者: yimmy 時間: 2016-1-21 20:30
我明天要考試gg了 快點背書吧
作者: 大隻透抽 時間: 2016-1-23 08:06
台灣人真的很多不強調結尾發音然後直接翻成中文之後，大家久而久之就真的以為英文這樣發音，有點糟糕，之前去澳洲對著當地人講卡拉OK沒人知道是什麼，後來那個同事想了想才說哦~karaoke，不懂得請查google翻譯聽發音差別
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |